Fatemeh Azita Ghahreman, född 3 april 1962 i Mashad i Iran, är en iransk-svensk poet.
Snabbfakta Född, Medborgare i ...
Stäng
Hon har haft uppdrag i FN och organisationen Läkare utan gränser samt som persiskalärare. Hon bodde tidigare i Malmö men bor numera i Sundbyberg. Hon var gift med Sohrab Rahimi (1962–2016).
Hon har givit ut åtta böcker på persiska, två böcker på engelska och fyra böcker på svenska på Smockadoll Förlag[2] samt översatt en bok från engelska och fyra böcker från svenska till persiska. Hon är medlem i Författarcentrum.
Diktsamlingar på engelska
- Poetry Translation Center London (2012). Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (collected poems in English) ISBN 978-0-9560576-8-6
- Negative of a Group Photograph (2018). Featured translators: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, ISBN 9781780374369
Diktsamlingar på persiska
- Avazhaaye havva ("Evas sånger") Ardeshir Förlag, Mashhad, Iran 1990,
- Tandishaaye paeezi ("Höstens skulpturer") Gole-Aftab förlag, Mashhad, Iran 1996,
- Faramooshi aine sadei daarad ("Glömskan är en enkel ceremoni") Nika Förlag, Mashhad, Iran 2002,
- Īnjā ḥūmih'hā-yi kalagh ast. Malmö: Smockadoll. Libris 11262348, ISBN 9789186175009, 2009,
- Zani aamad maraa bepooshad ("Kvinnan som kom för att klä mig"), Ahange-digar förlag, Teheran, Iran 2009,
- Shabih khaani ("Rekviem"), Arast förlag, Stavanger, Norge, 2012
- Hipnos dar matab doktor kaligari, Bootimar förlag, Teheran, Iran, 2014
- Ghayeghi ke maraa aavard, Solens bokförlag, Malmö, Sverige, 2014
Diktsamlingar på svenska
- Dikter: fyra diktsamlingar. Serie splint, Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2009). Malmö: Smockadoll. Libris 11689694, ISBN 978-91-86175-06-1
- Under hypnos i Dr. Caligaris kabinett. Serie splint,Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2012). Malmö: Smockadoll. Libris 12752249, ISBN 978-91-86175-17-7
- Serendips loggbok: dikter. Serie splint ;Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2013). Malmö: Smockadoll. Libris 14612104, ISBN 9789186175276
Prosa
- De mest jordliga sakernas anfall, Ghahreman, Azita ;Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). Malmö : Smockadoll. ISBN 978-91-86175-85-6
- Någonstans att gå vilse, Ghahreman, Azita Översättare Zohreh Azar Shahab (2022).Malmö : Smockadoll. ISBN 978-9189099265[3]
Översättningar
- Jai ke piadero be payan miresad (originalets titel: Where the sidewalk ends, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teheran (2000),från engelska till persiska
- roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), från svenska till persiska
- a simple narrativ (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) London: Hs Media. (2015), ISBN 9781780834290 från svenska till persiska
- Stad utan murar, city without borders (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska), London: Hs Media.(2015) ISBN 9789186175306 från svenska till persiska
- Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska). Teheran: Bootimar, (2015) Från danska till persiska
- Companion shade and wind, författare: Shorab Rahimi, Översättare: Azita Ghahraman, ISBN 978-1542464451, (2017), från svenska till persiska
Libris, Azita Qahreman, läst: 9 oktober 2017.[källa från Wikidata]
