Arlonkapseln

Arlonkapseln är en runristad silverkapsel avsedd att innehålla fylakterier. Den återfanns i en kvinnograv under utgrävningen av Sankt Martinskapllet i Arlon i Belgien 1938. Graven dateras till MA3 dvs 560/570-590/600 e Kr.

Arlonkapseln
Signum	KJ 146[1]
Område	Arlon, Belgien
Placering	runtom kapseln
Tillkomsttid	MA3
Ristad av	?

Translitterering:

godun : (?)ulo : þes : rasuwamud(?)woþroþ(...) ^[2]

Översättning till nusvenska:

Gud ... skydda ...^[2]

De sista runorna kan betyda patronymikon Woroþalan, d.v.s. Woros arvinge.^[2]

Källor

1. ”RuneS: Arlon capsule” (på engelska). www.runesdb.eu. Arkiverad från originalet den 6 maj 2018. https://web.archive.org/web/20180506035701/http://www.runesdb.eu/find-list/d/fa/q/r/r/1~2/6/f/147/c/9ad79cabea3daa7a60f60f99d18aa933/. Läst 5 maj 2018.
2. Findell, Martin (2012-10-01) (på engelska). Phonological Evidence from the Continental Runic Inscriptions. Walter de Gruyter. ISBN 9783110289251. https://books.google.se/books?id=mH-rKoplPcwC&pg=PR16&lpg=PR16&dq=Arlon+capsule+runic&source=bl&ots=qrtGT3newD&sig=LU0ef5yfx1kT8-pWRWYEf0_M4bk&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiNz-jHtu_aAhWF0qYKHej-Da0Q6AEIRjAJ#v=onepage&q=Arlon%20capsule%20runic&f=false. Läst 5 maj 2018