Antz

Antz är en amerikansk animerad film från 1998 i regi av Eric Darnell och Tim Johnson.^[1]

Antz
Antz
Genre	Komedi, äventyr, fantasy, animation
Regissör	Eric Darnell Tim Johnson
Producent	Brad Lewis Aron Warner Patty Wooton
Manus	Todd Alcott Chris Weitz Paul Weitz
Skådespelare	Woody Allen Sharon Stone Gene Hackman Sylvester Stallone Christopher Walken Jennifer Lopez Anne Bancroft Grant Shaud Danny Glover Dan Aykroyd Jane Curtin John Mahoney Paul Mazursky
Originalmusik	Harry Gregson-Williams John Powell
Klippning	Stan Webb
Produktionsbolag	DreamWorks Pictures DreamWorks Animation Pacific Data Images United International Pictures
Distribution	DreamWorks Pictures
Premiär	19 september 1998 (Toronto International Film Festival), 2 oktober 1998 (USA)
Speltid	87 minuter
Land	USA
Språk	Engelska
Budget	$42–105 miljoner
Intäkter	$171,8 miljoner
IMDb SFDb Elonet

Handling

Arbetsmyran Z 4195 är bara en bland miljoner andra myror i myrkolonin, och vill träffa prinsessan Bala, men chanserna att det skulle hända är små. Han övertalar en dag sin kompis Weaver (som är en soldatsmyra) att byta plats med honom för att kunna se Bala, och ändrar sin tillvaro drastiskt, då han går ut i krig mot termiter, och upptäcker en myrgenerals galna planer på att göra sig av med arbetsmyrorna.

Rollista i urval

Roll	Originalröst	Svensk röst[2][3]
Z	Woody Allen	Dick Eriksson
Prinsessan Bala	Sharon Stone	Anna Lindholm
General Mandible	Gene Hackman	Steve Kratz
Weaver	Sylvester Stallone	Adam Fietz
Överste Cutter	Christopher Walken	Johan Hedenberg
Azteca	Jennifer Lopez	Annika Rynger
Drottningen	Anne Bancroft	Lena Ericsson
Förman	Grant Shaud	Andreas Nilsson
Barbatus	Danny Glover	Tommy Blom
Chip	Dan Aykroyd	Mikael Roupé
Muffin/Muffy	Jane Curtin	Annelie Berg

• Övriga röster – Hans Wahlgren, Anna Book, Kristian Ståhlgren, Linda Ulvaeus
• Regissör, översättare och sångtextförfattare – Mikael Roupé
• Tekniker – Lars Lundholm
• Dubbningsbolag – Sun Studio A/S^[2][3]

Om filmen

• Sången som myrorna dansar till i baren är "Guantanamera".
• Woody Allen och Sylvester Stallone har tidigare spelat mot varandra, i filmen Bananas från 1971.
• Dansen som Z och prinsessan Bala gör verkar vara inspirerad från filmen Pulp Fiction från 1994, men är egentligen en referens till Batusi, en dans som Batman utförde i tv-serien Batman från 1966.
• Filmen Antz innehåller många referenser eller parodier på andra filmer:
  • Stjärnornas krig – Efter att prinsessan Bala anklagar Z för att vara en idiot på grund av att han kidnappat henne säger han – Who's the bigger idiot, the idiot or the idiot who gets kidnapped by the idiot?. Ungefärlig översättning – Vem är den största idioten, idioten eller idioten som blir kidnappad av idioten? Inspirationen kommer från Obi-Wan Kenobis kända replik Who's more foolish, the fool or the fool who follows him? Ungefärlig översättning – Vem är mer dåraktig, dåren eller dåren som följer honom?
  • Rymdimperiet slår tillbaka – när de korsar sjön säger Bala – "I hope you know what you're doing". Z svarar då – "Yeah, me too". Ungefärligt översatt – "Jag hoppas att du vet vad du gör". "Ja, det hoppas jag också". Detta meningsutbyte sker även mellan Prinsessan Leia och Han Solo när de ska flyga Årtusendefalken in i en asteroid.
  • Independence Day – Strax innan en solstråle, koncentrerad genom ett förstoringsglas, bränner ihjäl en soldatmyra säger han samma ord som en av de nyfikna människorna på skyskrapans tak säger, innan de förintas av strålen från rymdskeppet; It's beautiful (Det är vackert).
• Filmen drog in 90 miljoner dollar i USA och 81 miljoner i andra länder, totalt 171 miljoner dollar.
• Steve Kratz som gjorde den svenska rösten till General Mandible fick höra att hans tolkning av rollen var "elakare än Gene Hackmans" och fick sedan göra om alla repliker.^[4]

Källor

1. Jens Peterson (15 januari 1999). ”Antz”. Aftonbladet. Arkiverad från originalet den 29 augusti 2016. https://web.archive.org/web/20160829002814/http://wwwc.aftonbladet.se/puls/film/recension/0,1300,2000002302,00.html. Läst 21 augusti 2016.
2. ”Antz”. Dubbningshemsidan. https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Antz/. Läst 18 augusti 2023.
3. ”Antz | Svensk mediedatabas (SMDB)”. smdb.kb.se. https://smdb.kb.se/catalog/id/001421742. Läst 27 augusti 2023.
4. ”RÖSTSKÅDESPELARNA | EP013 | STEVE KRATZ & JESPER ADEFELT”. Röstskådespelarna - Christian Hedlund, Linn Ehrner. 18 juni 2021. https://youtube.com/watch?v=E9Mk1g0ugrk?t=4321. Läst 27 augusti 2021.

Externa länkar

• Antz på Internet Movie Database (engelska)
• Antz på Allmovie (engelska)
• Antz på Box Office Mojo (engelska)
• Antz på Rotten Tomatoes (engelska)
• Antz på Metacritic (engelska)