Wilhelmus van Nassouwe

Wilhelmus van Nassouwe är Nederländernas nationalsång och fick officiell status den 10 maj 1932. Namnet betyder "Wilhelm av Nassau" (i folkmun Het Wilhelmus). Sången skrevs på 1570-talet^[1] som en hyllning till Wilhelm av Oranien. Den är den äldsta nationalsången i världen. Det är en geuse-sång. "Geuzen" kallade sig de som kämpade mot den spanska överhögheten i 80-åriga kriget (1568-1648). Texten sägs vara skriven av Philips van Marnix, herre av Sint Aldegonde (1538-1598). Detta är dock ifrågasatt.

Wilhelmus van Nassouwe

Nationalsång i	Nederländerna
Text	, Omtvistad, mellan 1568 och 1572
Musik	, Bearbetad av Adrianus Valerius, kompositören av originalet är okänt, 1568
Antagen	1600-talet 10 maj 1932
Musikexempel
Instrumental version (filinformation)

Tidig version av sången bevarad på ett manuskript från 1617.

Wilhelm av Oranien, år 1580

Sången har 15 verser och i den ursprungliga texten formade versernas första bokstäver texten "Willem van Nassov" (V och U kunde vid den tiden bytas ut)

Från 1815 fram till 1932 var Wien Neerlands Bloed^(en) den officiella nationalsången.

Text

Första versen

Wilhelmus van Nassouwe

ben ik, van Duitsen bloed,

den vaderland getrouwe

blijf ik tot in den dood.

Een Prinse van Oranje

ben ik, vrij, onverveerd,

den Koning van Hispanje

heb ik altijd geëerd.

På svenska:

Wilhelm av Nassau

är jag, av tyskt blod

faderlandet trogen

förblir jag in i döden

en Prins av Oranien

är jag, fri, oförfärad

Konungen av Spanien

har jag alltid ärat.

Sjätte versen

Ibland sjunges även denna vers officiellt.

Mijn schild ende betrouwen

Zijt Gij Oh, God Mijn heer

Op U zo wil ik bouwen,

verlaat mij nimmer meer

Dat ik toch vroom mag blijven

Uw dienaar t'aller stond,

de tirannie verdrijven

Die mij mijn hart doorwond.

På svenska:^[2]

Min sköld och förtröstan

är du, Gud min herre

Det är dig jag vill lita på,

lämna mig aldrig mer

(Gör) Att jag må förbli from,

Din tjänare i varje stund,

driva bort tyranniet

som har sårat mitt hjärta.

Andra sånger till samma melodi

Melodin är även känd i Sverige som Ack, Göta konungarike, vars text är belagd sedan 1626 i samma stil som originalet men har kung Gustav Vasa som frihetshjälten.

I Sverige tolkades även sången på 70-talet av Carin Kjellman och Ulf Gruvberg (som senare bildade folkmusikgruppen Folk och Rackare) under namnet "Ankomstsång" (på LP:n "Med rötter i medeltiden", Sonet 1974) med följande text: "Godafton alla ni som vi omkring oss ser / Om uppmärksamhet vi nu vördsamt kräver och ber / Våra sånger de är gamla och av många skilda slag / berättar om kärlek, liv och död, och slitsam arbetsdag." Okänt om detta återspeglar en äldre tradition av sången i svensk vistradition eller framfördes första gången av Folk och Rackare.

Källor

1. Gellerfelt, Mats (23 juni 2006). ”Nationalsångens dramatiska historia”. Svenska Dagbladet. ISSN 1101-2412. https://www.svd.se/nationalsangens-dramatiska-historia. Läst 27 maj 2019.
2. ”National Anthems & Patriotic Songs - Dutch National Anthem - Wilhelmus lyrics + English translation”. lyricstranslate.com. Arkiverad från originalet den 31 januari 2018. https://web.archive.org/web/20180131150552/http://lyricstranslate.com/en/dutch-national-anthem-wilhelmus-dutch-national-anthem-william.html#footnoteref7_mtqcg8k. Läst 21 december 2018.

Externa länkar

• Wikisource har originalverk som rör Wilhelmus van Nassouwe.
  Wilhelmus van Nassouwe