Södermanlands runinskrifter 254

Runinskrift Sö 254 är en runsten som nu står vid Vansta gård i Ösmo socken, Sotholms härad på Södertörn.

Södermanlands runinskrifter 254
Runinskrift (Runsten)
Sö 254, nu i Vansta trädgård
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Stockholms
Kommun	Nynäshamn
Socken	Ösmo
Plats	Vansta gård
Koordinater	58.97833°N 17.87425°Ö / 58.97833; 17.87425
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	217:1
Tillkomsttid	Vikingatid
Signum	Sö 254
Runristare	Amunde
Stil	Fågelperspektiv: Fp
Material	Gråsten

Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna som restes efter de män som färdades och förolyckades i det ödesdigra Ingvarståget.

Stenen

Stenen hittades 1903 i södra kanten av sjön Styran i samband med en utdikning. Där hade den fått tjäna som bro i ängens sankare del. Den togs till vara och flyttades till Vansta gård där den placerades mot ett stenblock i trädgården. Materialet är gråsten och ornamentiken består av en runorm i fågelperspektiv, ristaren är Amunde. Den översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Inskriften med runor:^{[not 1]}

ᛋᚢᛅᚾ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛅᚢ ᛫ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᛏᚭᛋᛏᛅ ᛬ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛁᛋ ᚢᛅᚱᚦ ᛬ ᛏᛅᚢᚦᚱ ᛫ ᛁ ᛚᛁᚦᛁ ᛬ ᛁᚴᚢᛅᚱᛋ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛅᛏ ᛫ ᚦᚭᚱᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᛅᚢᚴ ᚴᛏ ᛬ ᛅᚤᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᛅᛚᚼᛁᛚᛏᛅᚱ ᛫ ᛋ

Translitterering:

suan : auk stain : raistu ᛫ stain : at ᛫ tos(t)a : faþur : sin : is uarþ : tauþr ᛫ i liþi : ikuars : au(k) at ᛫ þo(r)stain : auk kt : aystain : alhiltar ᛫ s–

Översättning:

Sven och Sten reste stenen efter Toste, sin fader, som blev död i Ingvars följe, och efter Torsten och efter Östen, Alvhilds son.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Kulturmiljöprogram för Nynäshamns kommun, 1983, Länsstyrelsen i Stockholms län
• Samnordisk runtextdatabas: Sö 254

Noter

1. En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode