Sagan om häxkarlen

Sagan om häxkarlen (på polska: Wiedźmin) även känd som Witcher^[1] är en serie fantasynoveller (samlade i två böcker) och sex romaner skrivna av den polske författaren Andrzej Sapkowski. På dessa böcker, som handlar om häxkarlen Geralt från Rivia, baseras en polsk film och tv-serie, tre datorspel (The Witcher, The Witcher 2: Assassins of Kings och The Witcher 3: Wild Hunt), samt Netflix TV-serie The Witcher. Sedan 2021 finns alla böcker i serien översatta till svenska.^[2]

Sagan om häxkarlen
Man utklädd till Geralt av Rivia.
Författare	Andrzej Sapkowski
Originaltitel	Wiedźmin
Originalspråk	Polska
Översättare	Tomas Håkanson
Land	Polen
Genre	Heroisk fantasy, Äventyrsroman
Utgivningsår	1992–2013
Huvudpersoner	Geralt av Rivia, Yennefer av Vengerberg, Cirilla

Handling

Häxkarlen Geralt från Rivia försöker hitta sin plats i en fiktiv medeltida värld, Kontinenten, där alver, häxor, gnomer och monster gradvis trängs undan av människan. Häxkarlar är kringvandrande monsterjägare som hyr ut sina tjänster.

Den huvudsakliga berättelsen handlar om relationen mellan Geralt, Yennefer och Ciri.

Inspiration

Andrzej Sapkowski har i sina böcker skapat en fantasyvärld baserad på det medeltida centraleuropa. Klassiska fantasyvarelser blandas med många väsen hämtade från huvudsakligen slavisk mytologi (exempelvis kikimora, lesjy och strzyga) men också från andra håll (exempelvis djinn). Kontinentens krig och konflikter hämtar inspiration från både centraleuropas och Polens historia.

Häxkarl (wiedźmin) är ett polskt ord konstruerat av Sapkowski och syftar på den manliga formen av ordet häxa (wiedźma).

Böcker

	Polsk titel	Svensk titel	Utgiven på polska	Utgiven på svenska	Förlag	Översatt av
1.	Ostatnie życzenie	Den sista önskningen	1993	2010	Coltso	Tomas Håkanson
2.	Miecz przeznaczenia	Ödets svärd	1992	2011	Coltso	Tomas Håkanson
3.	Krew elfów	Alvblod	1994	2020	Bonnierförlagens imprint Gondol	David Szybek
4.	Czas pogardy	Föraktets tid	1995	2020	Bonnierförlagens imprint Gondol	Tomas Håkanson
5.	Chrzest ognia	Elddopet	1996	2021	Bonnierförlagens imprint Gondol	Lisa Mendoza Åsberg
6.	Wieża Jaskółki	Svalans torn	1997	2021	Bonnierförlagens imprint Gondol	David Szybek
7.	Pani Jeziora	Damen i sjön	1999	2021	Bonnierförlagens imprint Gondol	Irena Grönberg
8.	Sezon burz	Ovädrens tid	2013	2021	Bonnierförlagens imprint Gondol	Tomas Håkanson

Adaptioner

I Netflix TV-serie The Witcher (2019) följer tittarna Geralt av Rivia (spelad av Henry Cavill), en ensam monsterjägare, vars öde är länkat till häxan Yennefer av Vengerberg (spelad av Anya Chalotra) och den unga prinsessan Cirilla, kallad Ciri (spelad av Freya Allan). Den första säsongen baseras på Den sista önskningen och Ödets svärd, en samling noveller som föregår sagan om sammanlagt omfattar sex böcker.

Andrzej Sapkowski skapade ett konstgjort alvspråk, det gamla språket, för Sagan om häxkarlen. Han utgick från walesiska, iriska och skotsk gaeliska men använde även inslag av latin och engelska. För TV-serien behövdes talad alviska och då byggde språkskaparen David J. Peterson ut det alvspråk som finns i böckerna till det som talas i TV-serien.^[3]

Bibliografi på svenska

Sagan om häxkarlen

• Novellsamlingen Den sista önskningen: berättelser om Geralt av Rivia (på polska: Ostatnie życzenie), i översättning av Tomas Håkanson, Coltso 2010, ISBN 9789186437107, Gondol förlag 2020, ISBN 9789198616828.
• Novellsamlingen Ödets svärd (på polska: Miecz przeznaczenia), i översättning av Tomas Håkanson, Coltso 2011, ISBN 9789186437190, Gondol förlag 2020, ISBN 9789198616804

1. Alvblod (på polska: Krew elfów), i översättning av David Szybek, Gondol förlag 2020, ISBN 9789198616880
2. Föraktets tid (på polska: Czas pogardy), i översättning av Tomas Håkanson, Gondol förlag 2020, ISBN 9789198616842
3. Elddopet (på polska: Chrzest ognia), i översättning av Lisa Mendoza Åsberg, Gondol förlag 2021, ISBN 9789198616866
4. Svalans torn (på polska: Wieża jaskółki), i översättning av David Szybek, Gondol förlag 2021, ISBN 9789198616897
5. Damen i sjön (på polska: Pani jeziora), i översättning av Irena Grönberg, Gondol förlag 2021, ISBN 9789198616910
6. Ovädrens tid (på polska: Sezon burz), i översättning av Tomas Håkanson, Gondol förlag 2021, ISBN 9789198616934
   

Källor

1. Presentation av författaren och serien Witcher på Bonnierförlagens imprint Gondols hemsida Läst 25 december 2021.
2. ”Witcher-serien ges ut på svenska av Albert Bonniers förlags nya imprint Gondol”. Boktugg.se. 9 juni 2020. https://www.boktugg.se/2020/06/09/witcher-ges-ut-pa-svenska-av-albert-bonniers-forlags-nya-imprint-gondol/. Läst 5 mars 2022.
3. The Witcher vs. Game of Thrones