Lontara

Lontara, även kallad buginesisk skrift, är ett indiskt skriftspråk, alltså härstammande från brahmi. Det har tidigare använts för att skriva vissa språk som talas på södra Sulawesi i Indonesien, framför allt de malajo-polynesiska språken buginesiska, makasar, mandar och bima.^[1] Idag används dock det latinska alfabetet i första hand, och lontara har reducerats till att användas för historiska eller ceremoniella ändamål.^[2]

Ett textexempel på Lontara.

Skriftens namn

Termen lontara används i språken i södra Sulawesi om både skriftspråket och skrifter som produceras med språket. I vid mening kan det användas för alla former av skrifter på buginesiska. Ordet kommer från ett malajiskt ord för palmen borassus, eller dess löv, som skrivmaterialet kom ifrån.^[3]

På buginesiska kallas skriften även ”urupu sulapa eppa", kvadratskrift.^[4]

Struktur

Text skrivs horisontellt från vänster till höger. Liksom andra skriftspråk utvecklade ur brahmi är det en abugida där konsonanttecknen har en normalvokal, /a/. Andra vokaler anges med diakritiska tecken. Skriften har inga gemener eller versaler.

Under varje tecken nedan anges motsvarande modern stavning med latinska alfabetet samt uttal enligt IPA.

ᨀ	ᨁ	ᨂ	ᨃ	ᨄ	ᨅ	ᨆ	ᨇ	ᨈ	ᨉ	ᨊ	ᨋ
ka	ga	nga	ngka	pa	ba	ma	mpa	ta	da	na	nra
/ka/	/ga/	/ŋa/	/ŋka/	/pa/	/ba/	/ma/	/mpa/	/ta/	/da/	/na/	/nra/
ᨌ	ᨍ	ᨎ	ᨏ	ᨐ	ᨑ	ᨒ	ᨓ	ᨔ	ᨕ	ᨖ
ca	ja	nya	nca	ya	ra	la	wa	sa	a	ha
/tʃa/	/dʒa/	/ɲa/	/ntʃa/	/ja/	/ra/	/la/	/wa/	/sa/	/a/	/ha/

Alla dessa tecken kan alltså kombineras med ett diakritiskt tecken för att ange om stavelsen har något annat vokalljud än /a/. Dessa diakriter visas nedan med konsonanten k.

ᨀ	ᨀᨗ	ᨀᨘ	ᨀᨙ	ᨀᨚ	ᨀᨛ
ka	ki	ku	ke, ké	ko	ke
/ka/	/ki/	/ku/	/ke/	/ko/	/kə/

Traditionellt har inga ordmellanrum använts. I moderna skolböcker har dock detta införts.

Användning

I Indonesien används idag det latinska alfabetet. Det gäller även för samtliga här nämnda språk.^[5] Lontara lärs dock ut i skolorna, och kan användas i ceremoniella sammanhang som bröllop.

Historiskt har skriften använts i helt andra sammanhang. Det finns ett mycket långt episkt diktverk på ålderdomlig bugenesiska, I La Galigo, som är välkänt i Indonesien. Det har också använts för krönikor som innehåller genealogisk data för adelsfamiljer, olika former av politiska avtal, och mycket annat.

Unicode

I Unicode finns tecknen med i blocket Buginese, i intervallet U+1A00 ... U+1A1F.

Buginese Unicode.org chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1A0x

ᨀ

ᨁ

ᨂ

ᨃ

ᨄ

ᨅ

ᨆ

ᨇ

ᨈ

ᨉ

ᨊ

ᨋ

ᨌ

ᨍ

ᨎ

ᨏ

U+1A1x

ᨐ

ᨑ

ᨒ

ᨓ

ᨔ

ᨕ

ᨖ

◌ᨗ

◌ᨘ

ᨙ◌

◌ᨚ

◌ᨛ

᨞

᨟

Se även

• Buginesiska
• Makasar
• Mandar

Externa länkar

• Scripts of the Malay Archipelago The Bugis
• Bugis på ancientscript.com.
• Lontara and Makasar scripts på Omniglot
• Abidin, Andi Zainal (PDF). The I La Galigo epic cycle of south Celebes and its diffusion. http://cip.cornell.edu/DPubS?service=Repository&version=1.0&verb=Disseminate&handle=seap.indo/1107130756&view=body&content-type=pdf_1#. Läst 16 augusti 2008

Referenser

Fotnoter

1. De svenska namnen på buginesiska, makasar och mandar kommer från Libris. ”Språkkoder i MARC21: alfabetiskt sorterade efter kod” (HTML). Kungliga Biblioteket, Stockholm. Arkiverad från originalet den 30 juli 2021. https://web.archive.org/web/20210730051512/http://www.libris.kb.se/tjanster/katalogisering/formathandbok/sprakkoder.htm. Läst 15 augusti 2008.
2. Kuipers, Joel (2003) (på engelska) (PDF). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions. Washington DC: George Washington University. http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf. Läst 15 augusti 2008 Arkiverad 14 maj 2014 hämtat från the Wayback Machine.
3. Scripts of the Malay Archipelago. ”The Bugis” (på engelska) (HTML). National Library Board, Singapore. Arkiverad från originalet den 21 oktober 2007. https://web.archive.org/web/20071021022618/http://exhibitions.nlb.gov.sg/aksara/1B/gallery-1b-p3.html. Läst 16 augusti 2008.
4. Andi Zainal Abidin (1971). ”Notes on the Lontara' as Historical Sources”. Indonesia (Southeast Asia Program Publications at Cornell University) 12: sid. 159. http://www.jstor.org/pss/3350664. Läst 16 augusti 2008.
5. United States Board on Geographic Names, Foreign Names Committee (22 augusti 2006) (på engelska) (PDF). Geographic Names Standardization Policy for Indonesia (Version 1.0). http://earth-info.nga.mil/gns/html/Policies/Indonesia_Names_Standardization_Policy1.0.pdf. Läst 16 augusti 2008 Arkiverad 1 februari 2010 hämtat från the Wayback Machine.

Källor

Om inget annat framgår av fotnoter, kommer uppgifterna från följande källor:

• Avsnittet Struktur bygger på Everson, Michael (2003-10-05) (på engelska) (PDF). Revised final proposal for encoding the Lontara (Buginese) script in the UCS (ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2633R). http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2633r.pdf. Läst 16 augusti 2008
• Avsnittet Unicode bygger på The Unicode Consortium (2006). ”Chapter 11. Southeast Asian Scripts” (på engelska) (PDF). The Unicode Standard 5.0 (5.0.0). Addison-Wesley. ISBN 0-321-48091-0. http://www.unicode.org/versions/Unicode5.0.0/ch11.pdf. Läst 16 augusti 2008 Formatet grundar sig på artikeln på engelska wikipedia.
• Avsnittet Användning bygger på Kuipers, Joel (2003) (på engelska) (PDF). Indic Scripts of Insular Southeast Asia: Changing Structures and Functions. Washington DC: George Washington University. http://home.gwu.edu/~kuipers/kuipers%20insular%20seasia%20scripts.pdf. Läst 15 augusti 2008 Arkiverad 14 maj 2014 hämtat från the Wayback Machine.