Krig och fred

Krig och fred (ryska: Война и мир; Vojna i mir) är en episk roman av Lev Tolstoj publicerad mellan 1865 och 1869 i tidskriften Russkij Vestnik. Den skildrar det ryska samhället under Napoleoneran.

För andra betydelser, se Krig och fred (olika betydelser).

Krig och fred
Omslaget till första utgåvan av Krig och fred.
Författare	Lev Tolstoj
Originaltitel	Vojna i mir (Война и миръ)
Originalspråk	Ryska
Översättare	Walborg Hedberg (1886) Petrus Hedberg (1896) Hjalmar Dahl (1926) Blenda Svensson (1929) Hjalmar Dahl & Britte-Marie Bergström (1958) Staffan Skott (2006) Barbara Lönnqvist (2017)
Land	Ryssland
Genre	Roman
Utgivningsår	1865–1869
Först utgiven på svenska	1886

Den första översättningen till svenska av romanen i "ursprungsskick" gjordes av Barbara Lönnqvist och utkom år 2017.^{[1] [not 1]}

Handling

Romanen handlar om flera aristokratiska ätter, familjerna Bezuchov, Bolkonskij och Rostov och deras inblandning i historien 1805–1813, särskilt under Napoleons invasion av Ryssland. Den ryska texten är indelad i fyra böcker (femton delar) och två epiloger. De första två tredjedelarna av romanen innehåller ren fiktion, medan de senare delarna och epilogerna innehåller högst kontroversiella delar om krig, politisk makt, historia och historiografi.

Bearbetningar

Opera

Sergej Prokofjev skapade operan Krig och fred, baserad på romanen, som hade premiär i Moskva 1945.

Film

Romanen har filmats flera gånger. Mest kända är den amerikanska Krig och fred från 1956 och den sovjetiska Krig och fred från 1967. Bland senare filmatiseringar märks italiensk miniserie 2007 och en TV-serie producerad av BBC 2016.

Musikal

Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812 är en musikal baserad på en liten del av Krig och fred.^[3]

Utgivning (översättningar till svenska)

• Krig och fred : historisk roman från napoleonska tiden / öfvers. af Walborg Hedberg. Stockholm. 1886. Libris 2146900
• Krig och fred : historisk roman från de napoleonska världskrigen / öfversättning af Petrus Hedberg ; illustrerad af Axel Sjöberg. Stockholm: Silén. 1896. Libris 22929
• Krig och fred / övers. från ryskan av Hjalmar Dahl. Leo Tolstojs skrifter, 99-0727598-0. Stockholm: Bonnier. 1926. Libris 1336378
  • Krig och fred / [översättning från ryskan av Hjalmar Dahl, reviderad av Britte-Marie Bergström]. Bonniers folkbibliotek. Stockholm: Bonniers Folkbibliotek. 1956. Libris 844831
• Krig och fred / övers. av Blenda Svensson. Malmö: Världslitteraturen. 1929. Libris 1336377
• Krig och fred : ursprungsversionen / översättning och efterskrift av Staffan Skott (1. fullständiga utg). Stockholm: Bonnier. 2006. Libris 10139248. ISBN 91-0-010457-4
• Krig och fred : 1 - 4 / översättning och förord av Barbara Lönnqvist (fullständig utg). Stockholm: Lind & Co. 2017. Libris 20339292. ISBN 978-91-7461-924-9

Kommentarer

1. Översättningen kom till för att göra Tolstojs ursprungliga text rättvisa, även konstnärligt. Till skillnad från den version som år 2000 utgavs i Moskva av förläggaren Igor Zacharov, som påstod att det var Tolstojs ursprungsversion av Krig och fred. Men han använde sig av den hängivna litteraturvetaren Evelina Zajdensjnurs (på ryska: Эвелина Зайденшнур) magnum opus - den textversion hon betraktade som romanens "helhet", baserad på delarna Tolstoj publicerat 1865-1866 samt manuskript ur Tolstoj-arkivet, där hon arbetade. Hennes forskningspublikation utgavs i serien Litterär kvarlåtenskap (Literaturnoe nasledstvo, vol. 94, 1983). Zacharov förenklade hennes publikation, tryckte den och sålde sin version utomlands under Leo Tolstojs namn. Den versionen gavs ut av Bonniers år 2006 i översättning av Staffan Skott.^[2]

Referenser

1. Så blev Tolstoj en lättsmält författare. Understreckare av Nils Håkanson i SvDs nätversion 13 januari 2022. Läst 14 januari 2022.
2. Barbara Lönnqvists förord till första delen av Krig och Fred (2017), sidorna 8 och 9.
3. Charles Isherwood, 14 november 2016, Review: ‘Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812,’ on the Heels of ‘Hamilton’ i The New York Times

Vidare läsning

• Krig och fred i svensk översättning. Nils Håkanson om översättningarna till svenska av Lev Tolstojs Krig och fred. Läst 21 november 2021.

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Krig och fred.
  Bilder & media
• Wikiquote har citat av eller om Krig och fred.

  Citat
  (engelska)
• Wikisource har originalverk som rör Krig och fred. (engelska)
  Krig och fred