Karin Löfdahl

Karin Birgitta Löfdahl, född Berggren den 14 april 1935 i Stockholm,^[1] död 27 augusti 2020 i Stocksund,^[2] var en svensk bibliotekarie och översättare av tysk litteratur.^[1] Hon är främst känd för sina översättningar av Herta Müllers verk.^[3]

2010 erhöll hon Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris tillsammans med Rika Lesser.^[4]

Karin Löfdahl var från 1960 gift med statssekreteraren Göran Löfdahl (1936–2000).^[5]

Skrifter (urval)

• Mitt i Tyskland: Rhendalen, Düsseldorf, Köln, Frankfurt, Trier, Kassel: sevärdheter, nöjen, hotell (Aldus/Bonnier, 1968)
• Södra Tyskland: Bayern, Franken, Baden-Württemberg, Bodensjön, Romantische Strasse, München, Stuttgart (Aldus/Bonnier, 1970)
• Biblioteksservice till svenskar i utlandet (Statens kulturråd, 1981)

Översättningar (urval)

• Egon Erwin Kisch: Bland pyramider och generaler (Norstedt, 1977)
• Volker Braun: Ett oavslutat kapitel (Unvollendete Geschichte) (Alba, 1978)
• Gabriele Wohmann: Tidig höst i Badenweiler (Frühherbst in Badenweiler) (Atlantis, 1981)
• Ernst Toller: Ungdom i Tyskland (Eine Jugend in Deutschland) (Norstedt, 1982 [i.e. 1981])
• Helga M. Novak: Fågel vinglös (Vogel federlos) (Alba, 1984)
• Heinrich Böll: Katharina Blums förlorade heder eller Hur våld kan uppstå och vart det kan leda (Die verlorene Ehre der Katharina Blum) (Lindelöw, 2011)

Priser och utmärkelser

• 2009 – De Nios översättarpris
• 2010 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris^[6]

Referenser

• Löfdahl, Karin B i Vem är hon: kvinnor i Sverige: biografisk uppslagsbok (1988)

1. ”Löfdahl, Karin”. Boksampo. Biblioteken i Finland. http://www.boksampo.fi/sv/kulsa/saha3%253Aua65aa818-dc69-4c54-9fe3-f1f9d859e37a. Läst 2 juni 2013.
2. danderyds.varaminnessidor.se
3. Goethe-Institut Schweden (21 maj 2010). ”Att översätta litteratur - Ett samtal med två av de främsta översättarna Karin Löfdahl och Verena Reichel”. MyNewsDesk. Arkiverad från originalet den 30 oktober 2019. https://web.archive.org/web/20191030134951/http://www.mynewsdesk.com/se/pressreleases/att-oeversaetta-litteratur-ett-samtal-med-tvaa-av-de-fraemsta-oeversaettarna-karin-loefdahl-och-verena-reichel-412423. Läst 2 juni 2013.
4. Svenska Akademien (10 april 2013). ”http://www.svenskaakademien.se/information/pressinformation/2013/stiftelsen-natur-kulturs-oversattarpris”. Pressinformation. Svenska Akademien. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2013. https://web.archive.org/web/20130804190509/http://www.svenskaakademien.se/information/pressinformation/2013/stiftelsen-natur-kulturs-oversattarpris. Läst 2 juni 2013.
5. Svenska Dagbladet 19 november 2000, sid. 27 (55)
6. Svenska Akademien (14 april 2010). ”Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris”. Pressmeddelande. Läst 8 mars 2015. Arkiverad från originalet den 2 april 2015.