Kalk
From Wikipedia, the free encyclopedia
Kalk (od francuskog — otisak) jeste termin koji se upotrebljava da označi stvaranje novih reči u jednom jeziku po ugledu na reči iz drugih jezika.[1] Postoje kalkovi koji dosledno slede original i predstavljaju bukvalne prevode, kao i oni koji u sastavnim delovima sadrže odstupanje od uobičajenog značenja reči, što ukazuje na njihovo strano poreklo.[2] U većini slučajeva kalk se veoma dobro uklapa u strukturu jezika, tako da jedino istorijski podaci mogu pružiti dokaze o stranom poreklu, poput imenice natčovek, nastale prevodom nemačkog termina koji je skovao Fridrih Niče ().[3] Kalk se još deli i na takozvani semantički i sintaktički kalk.[4]
- Ukoliko ste tražili članak o građevinskom materijalu pogledajte članak kreč.