Metafraza

Metafraza je izraz, ki se nanaša na dobesedni prevod.^[1] V vsakdanji rabi metafraza pomeni dobesednost; vendar termin označuje tudi prevod poezije v prozo.^[2] Za razliko od parafraze, ki se običajno uporablja v literarni teoriji, se izraz metafraza uporablja le v prevodoslovju.^[3]

Metafraza je po Johnu Drydenu eden izmed treh načinov prevajanja, skupaj s parafrazo in imitacijo.^[4] Dryden meni, da je parafraza boljša od metafraze (kot dobesednega prevoda) in posnemanja (imitacije).

Izraz je prvič uporabil Filon Aleksandrijski (20 pr. n. št.) v delu De vita Mosis.^[4] Kvintilijan v pedagoški praksi posnemanja in predelave klasičnih besedil razlikuje med metafrazo in parafrazo; poudarja, da metafraza spremeni besedo, parafraza pa frazo. Njegovem mišljenju sledijo tudi renesančni učenjaki.^[3]

Sklici

1. Ovid's Epistles, Preface by John Dryden, London: Jacob Tonson, 1681, cited in Baker, Malmkjær, p. 153
2. Andrew Dousa Hepburn, Manual of English Rhetoric, BiblioBazaar, LLC, 2008, ISBN 0-559-76232-1, p.18
3. Baker, Malmkjær, p. 154
4. Baker, Malmkjær, p. 153

Viri

• Baker, Mona; Malmkjær, Kirsten (1998). Routledge encyclopedia of translation studies. Routledge. ISBN 0-415-09380-5.