Strojový preklad

Strojový preklad je preklad realizovaný pomocou počítača (prekladového stroja). Je okrem iného predmetom skúmania intelektiky. Výskum v oblasti strojového prekladu sa zameriava na využitie softvéru na preklad textu alebo hovorenej reči z jedného prirodzeného jazyka do druhého.

V najzákladnejšom prevedení strojový preklad nahrádza slová jedného jazyka slovami druhého jazyka. Tento postup však nemôže zaručiť kvalitný preklad, pretože je potrebné, aby softvér rozpoznával celé vety a ich najbližšie možné ekvivalenty v cieľovom jazyku. Riešenie tohto problému korpusmi a štatistickými metódami predstavuje rýchlo sa rozvíjajúcu oblasť výskumu, ktorá vedie k lepším prekladom, riešeniu problémov spojených s rozdielmi medzi štruktúrami jazykov, lepšiemu prekladu idiómov a k izolácii anomálií.^[1]