Preklady Biblie

Preklady Biblie boli urobené z hebrejčiny, ale aj aramejčiny a gréčtiny do mnohých jazykov.

Codex Marchalianus – rukopis Septuaginty

K najstarším prekladom Biblie sa zaraďujú targúmy. Medzi ďalšie preklady Biblie do iných jazykov patria:

Gréčtina

• Septuaginta: V 3. stor. pred Kr. počas židovskej gréckej diaspóry v Egypte už Židia nedostatočne rozumeli hebrejčine, preto v tomto čase došlo k prekladu Starého zákona do gréčtiny.
• Boli však aj ďalšie grécke preklady (Aquila, Theodotion, Symmachus).

Latinčina

Medzi preklady do latinčiny patria:

• veľa starolatinských prekladov
• Hieronymova Vulgáta (5. stor. z poverenia pápeža Damasa I.): trvalo dlho, kým sa presadila (oficiálne tridentským koncilom v roku 1546)
• Alkuinova Biblia (8. stor.): štandardizovala text Vulgáty do budúcnosti
• Sixtina-Clementina (1592): dodnes záväzná úprava Vulgáty
• Od r. 1965 pracovala pápežská komisia na novom preklade: Neovulgáte (Nova Vulgata), ktorý v r. 1979 promulgoval Ján Pavol II.

Sýrčina

Medzi preklady do sýrčiny patria:

• starý sýrsky preklad (Vetus syra)
• Pešitta

Slucké evanjelium

Staroslovienčina

Preklad do staroslovienčiny:

• Cyril a Metod (asi v rokoch 862 – 885): preklad bol vyhotovený na objednávku Veľkej Moravy a stal sa základom literatúry všetkých slovanských národov

Slovenčina

• 1469: z tohto roku pochádza prvý známy rukopisný zlomok Sv. Písma v slovenčine alebo jazyku veľmi blízkemu slovenčine, ide o Evanjelium podľa Jána v ostrihomskej knižnici
• Kamaldulská Biblia: kamaldulskí mnísi v Nitre alebo v Červenom Kláštore; v prvej polovici 18. storočia
• Juraj Palkovič (1825 a 1832): jeho preklad je prvou slovenskou tlačenou Bibliou (bola katolícka, vyšla v Ostrihome, v 2 zväzkoch)
• Sasinkov katolícky preklad celého Svätého písma, preklad uskutočnený do r. 1888; začal sa aj tlačiť, ale tlač bola prerušená
• 1913 – 1926: prvý kompletne vytlačený preklad do súčasnej spisovnej slovenčiny; prekladatelia: A. Hlinka, J. Vojtaššák, J. Donoval, M. Kollár a i.
• 1930 – 1931: Prvá a Druhá kniha Mojžišova v súbežnom preklade z hebrejčiny do slovenčiny od rabína Jozefa Weissa pre školské potreby
• 1936: Preklad prof. Jozefa Roháčka, preklad celej Biblie z pôvodných jazykov, hebrejčiny, aramejčiny, gréčtiny
• 1936 – 1937: prvý evanjelický preklad; evanjelici dovtedy používali výlučne českú Kralickú Bibliu
• 1955: rímskokatolícky preklad pripravený Biblickou komisiou pri SSV
• 1968: už v tomto roku vychádza v SÚSCM preklad celého Nového Zákona z grécko-semitskej pôvodiny od Štefana Porúbčana SJ
• 1977: Nový slovenský evanjelický preklad
• 1986: rímskokatolícky preklad Nového zákona na základe Neovulgáty, pripravený Slovenskou liturgickou komisiou (vyšiel v SSV)
• 1995: Najúplnejší, jednozväzkový a prvý preklad celého sv. Písma s prihliadnutím k Neovulgáte do spisovnej slovenčiny vydal SÚSCM, pod vedením Prof. Jozefa Heribana, ktorý k jednotlivým biblickým spisom napísal priekopnícke úvody a sám preložil spisy Tobiáš a Júdit
• 2007: Slovenský ekumenický preklad
• 2009: Prvý slovenský preklad Jeruzalemskej Biblie od Mons. ThDr. Antona Boteka
• 2012: gréckokatolícky preklad novozákonných listov a Skutkov apoštolov^[1], ako súčasť Apoštolára, už predtým bol urobený preklad Evanjeliára^[2]

Čeština

Bližšie informácie v hlavnom článku: České preklady Biblie

• staročeský preklad (? stor.): zachoval sa v štyroch rukopisoch
• Pražská Biblia (1488) a Kutnohorská Biblia (1489): prvá česká tlačená Biblia
• Kralická Biblia (1579 – 1593): prvé šesťdielne vydanie vychádzalo postupne v rokoch 1579 – 1593, zahrňovalo okrem prekladu aj výklad. Prvé vydanie v jednom zväzku bez výkladu v roku 1613. Pochádza z prostredia Jednoty Bratskej, t. j. z husitskej vetvy reformácie. Významná jazyková pamiatka, slovenskí evanjelici používali jazyk tejto Biblie až do 19. stor. ako jazyk svojej literatúry a do 20. storočia ako liturgický jazyk (tzv. biblická čeština)
• Svätováclavská Biblia (18. stor.): katolícka, vytvorená ako protiváha ku Kralickej Biblii.
• Český ekumenický preklad (21. stor.)
• Bible 21 (21. stor.)
• Český študijný preklad (21. stor.)

Bez určenia jazyka

• Biblia pauperum (=Biblia chudobných): skrátený Nový zákon s kopou obrázkov, najmä v 14. a 15. stor.

Nemčina

• stredoveké preklady (Heliand, Otfrid a pod.): preklad z Vulgáty
• Martin Luther (od roku 1522): prvý nem. preklad (protestantský) z pôvodného (gréckeho) textu
• 16. stor. (H. Emser, J. Eck, J. Dietenberger): prvé katolícke preklady
• 1892 a 1912: prvýkrát úpravy Lutherovej Biblie do moderného jazyka

Biblia kráľa Jakuba

Angličtina

• J. Wiclif (14. stor.): prvý úplný preklad do angličtiny
• Great Bible (1539): z poverenia T. Cromwella
• Douay-Rheims Bible (1582 – 1610): oficiálna Katolícka verzia
• King James Version – autorizovaná Verzia kráľa Jakuba (1611): dlho platná oficiálna verzia
• Revised Version (1881 – 1885): revízia prekladu z roku 1611
• American Standard Version (1900 – 1901): americká obmena vyššie uvedenej revízie
• Revised Standard Version (1946 – 1952): nový americký preklad rozšírený vo všetkých anglicky hovoriacich krajinách
• New English Bible (1961): preklad zaujal svojou modernosťou
• v súčasnosti: nepreberné množstvo prekladov

Francúzština

• zač. 12. stor. : prvý fr. preklad
• Lyonská Biblia (15. stor.): prvá tlačená fr. Biblia (katolícka)
• preklad od J. Calvina, P. R. Olivetanusa (1535): prvý evanjelický preklad, neskôr revidovaný
• Version Synodale (1910): významná revízia evanjelického prekladu z roku 1535
• Bible de Jérusalem (Jeruzalemská Biblia) od École Biblique de Jérusalem (Jeruzalemská biblická škola) (1948 – 1952): významný moderný preklad (katolícky)