Hindustanski jezik

Hindustanski jezik (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, hindustānī [ɦɪn̪ˈd̪uːsˌt̪aːni]),^[6] indoevropski jezik indoarijskoga ogranka indoiranske grane primarno deriviran iz dijalekta khariboli, a inkorporira golemu količinu vokabulara iz sanskrta, perzijskog, arapskog i čagatajskog.^[7][8] Historijski poznat kao hindavi, dehlvi i rekhta, danas je lingua franca sjeverne Indije i Pakistana.^[9][10] Hindustanski je pluricentrični jezik s dvjema službenim formama, modernim standardnim hindskim i modernim standardnim urdskim,^[11] koje čine njegove standardizirane registre i mogu se zvati hindskourdski kada se uzmu zajedno. Kolokvijalni jezici gotovo su neraspoznatljivi, no iako su službeni standardi gotovo identični u gramatici, razlikuju se u književnim konvencijama te u akademskom i tehničkom vokabularu, pri čemu je urdski usvojio jače perzijske, turkijske i arapske utjecaje, dok se hindski jače oslanja na sanskrt.^[12][13] Prije podjele Indije termini hindustanski, urdski i hindski bili su sinonimni; svi su pokrivali ono što se danas zove urdski i hindski.^[14] Termin hindustanski još se upotrebljava da se označi kolokvijalni jezik i lingua franca sjeverne Indije i Pakistana, na primjer za jezik bolivudskih filmova, ali i za nekoliko prilično različitih varijeteta hindskog govorenih izvan Potkontinenta, npr. za fidžijskohindski i karipskohindustanski u Trinidadu i Tobagu, Gvajani, Surinamu, Jamajci i Južnoj Africi.

hindustanski jezik
हिन्दुस्तानी, ہندوستانی Hindustānī
Države	Indija i Pakistan.
Regije	Južna Azija
Broj govornika	Maternji jezik: 240 miliona (1991-1997)[1] Drugi jezici: 165 miliona(1999)[2] Ukupno: 490 million (2006)[3] (4)
Jezična porodica	Indoiranski Indoarijski Centralna zona Zapadni hidni Khariboli hindustanski jezik
Pismo	Devanagari pismo, Perzo-arapsko pismo
Službeni status
Službeni	Šablon:IND (kao Hindi i Urdu) Šablon:PAK (kao Urdu)
Regulator	Centralni Hindi Direktorat (Hindi, Indija),[4] Nacionalna uprava za jezik, (Urdu, Pakistan); National Council for Promotion of Urdu language (Urdu, India)[5]
Jezični kodovi
ISO 639-1	hi,ur
ISO 639-2	hin,urd
ISO 639-3	– – inkluzivni kod Individualni kodovi: hin – Hindi urd – Urdu

hindustanski standardni jezik, službeni jezik Indije (hindski) i Pakistana (urdski)

Reference

{reflist}}

1. Standard Hindi: 180 million India (1991). Urdu: 48 million India (1997), 11 million Pakistan (1993). Ethnologue 16.
2. 120 million Standard Hindi (1999), 45 million Urdu (1999). Ethnologue 16.
3. BBC: A Guide to Urdu
4. Centralni Hindi Direktorat brine o korištenjuDevanagari pisma i hindi izgovora u Indiji. Izvor: Central Hindi Directorate: Introduction Arhivirano 2010-04-15 na Wayback Machine-u
5. National Council for Promotion of Urdu Language
6. „About Hindi-Urdu”. Univerzitet Države Sjeverne Karoline. Arhivirano iz originala na datum 2009-08-15. Pristupljeno 9. augusta 2009.
7. Michael Huxley (editor) (1935), The Geographical magazine, Volume 2, Geographical Press, »... For new terms it can draw at will upon the Persian, Arabic, Turkish and Sanskrit dictionaries ...«
8. Great Britain, Royal Society of Arts (1948), Journal of the Royal Society of Arts, Volume 97, »... it would be very unwise to restrict it to a vocabulary mainly dependent upon Sanskrit, or mainly dependent upon Persian. If a language is to be strong and virile it must draw on both sources, just as English has drawn on Latin and Teutonic sources ...«
9. Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), Hindustani-English code-mixing in modern literary texts, University of Wisconsin, »... Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan ...«
10. Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives, Macmillan, ISBN 0-7167-1904-5, »... By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan ...«
11. Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick, Daniel L. Roy (1999), The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography, Prentice Hall, ISBN 0-13-080180-1, »... Hindustani is the basis for both languages ...«
12. Hindi by Yamuna Kachru
13. Students' Britannica: India: Select essays by Dale Hoiberg, Indu Ramchandani page 175
14. „Hindustani B2”. Oxford English Dictionary (3. izd.). Oxford University Press. septembar 2005.