Giemasámegiella lea jávkan sámegiella[1]. Dat lei hupmon Giemajávrri nuortta- ja davvenuorttabealde[1], Soabbaha ja Guollejávrri giliin. Dat jámii 1800-logus ja muitui leat báhcán dušše hui unnán teavsttat.
Guldnasas lea giemasápmelaš Olavi Sirma nubbi luohti, mii lei Johannes Schefferusa Lapponias jagis 1673. Sirma nubbi luohti lei Moarsi fávrrot[2]
| Giemasámegillii | Davvisámegillii[3] |
|---|---|
| Kulnasatz, niråsam, ängås
Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit laidiede, Faurågåidhe sadiede.
patså buårest källueiaure tuun, Mådhe påti millasan, kaiga wånaide waiedin.
nute åtzån sargabåst. Taide sun monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz
kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm. |
Guldanaš njirrožan
eango jo ovddos jurddašisgoađe Nuorta vuovdái vuolgigoađe ábiide guhkki láidedit fávrrogiidda sáddedit
Ále munno áijit, Gáigavárri báze bures, Gealfejávri máŋga bohte miellasan Gáigavuonaide vuojedettiin
Njolggás njirron buorbut nu oaččun farggabut daid maid son munnje lei áigon sivdnideamis vuolggahan
Jos jo fargga oainnášin ráhkkásan gáhčašin Gulndasaš njirrožan, geahča Oainnátgo don su čalmmiid. |
| Giemasámegillii | Davvisámegillii[4] |
|---|---|
| Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,
Jos koasa kirrakeid korngadzim Ja tiedadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie,
Mack taben sadde sist uddasist. Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin, Mack qwodde roannaid poorid ronaidh.
Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.
maina tåckå kirdadzim.Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza fauron Siebza, Maan koima lusad dzim norbadzim.
Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.
Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij paddä, ia salwam Route salwam,
Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka tämä Jurdäkitämä. Parne miela Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda. Jos taidä poakaid läm kuldäläm, Luidäm radda wära radda.
Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman. |
Báitos beaivváš gievrasit jávrái, Oarrejávrái
Jos guosa gierragiidda gorkŋošin ja dieđášin iežan oaidnit jávrri, Oarrejávrri man daŋasloamis lea, son lea
mat dáppe šadde fas ođđasis ja buot daid ovssiid mun gárssašin mat guddet ruodnáid, buriid ruodnáid
mat golget jávrái, Oarrejávrái Jos mun dohko girddášin soajáin, vuoražasa soajás
mainna dohko girddášin Eai ge leat juolggit, čuotnjága juolggit Eai ge leat čeavžžit, fávrros čeavžžit maiguin lusat nuorbbašin
morredebbuid beivviidat litnasebbuid nuorbbašin lieggasebbuid váimmuidat
dan dihtii fargga du juvssašin Mii gal máhteš leat garrasebbo go lea báiddi suotnabáddi ja sálva, ruovdesálva
boatnjá buot jurdagiiddámet Bártni miella biekka miella Nuora jurdda guhkes jurdda Jos daid buohkaid guldalan loaiddan ráŧŧái
nu ahte dieđan buorebut ovddastan gávnat. |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
