Эквивалентность (лингвистика)

Эквивалентность перевода (в некоторых учебниках — «эквиваленция») — максимально близкое соответствие переведённого текста тексту оригинала^[1].

Концепция Швейцера

Согласно Александру Швейцеру, есть четыре уровня эквиваленции (от самого низкого к самому высокому):

1. Прагматическая эквивалентность (прагматический уровень) — когда в переведенном тексте сохранена цель коммуникации и коммуникативный эффект;

Пример: англ. Break a leg — ни пуха ни пера. В двух случаях мы имеем пожелания удачи, но больше ничего не связывает переведённый текст и текст оригинала.

2. Референциальная эквивалентность (референциальный уровень) — когда в переведённом тексте сохранена описываемая ситуация, но опущены элементы;

Пример: англ. The bed has not been slept in — постель не была смята. В английской версии говорится о том, что в постели никто не спал, в русской версии — описана причина, но результат один и тот же.

3. Компонентная эквивалентность (компонентный уровень), при которой сохранены элементы описываемой ситуации;

Пример: англ. They are slow learners — они плохие ученики. Здесь «сохранёнными элементами» из оригинала является слово «ученики».

4. Синтаксическая эквиваленция (синтаксический уровень) — когда в тексте сохранена синтаксическая составляющая.

Пример: In case of fire break glass — в случае пожара разбить стекло. Порядок построения слов такой же, как в тексте оригинала.

Выбор уровней эквиваленции не является произвольным. Уровни должны наслаиваться друг на друга, начиная от базового (прагматического) до синтаксического. Если у нас существует эквиваленция более высокого уровня, это подразумевает, что в тексте также может присутствовать и эквиваленция низкого уровня.

Минимальная необходимость для того, чтобы подтвердить эквивалентность перевода оригиналу — это присутствие базового (прагматического) уровня.

Примечания

1. Е.О. Опарина. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА  (неопр.). cyberleninka. Дата обращения: 11 декабря 2023. Архивировано 11 декабря 2023 года.