Церковные сокращения

Церко́вные сокраще́ния — аббревиатуры, которые применяются в христианских церковных текстах. Наиболее часто встречающимся примером церковных сокращений в русском языке являются сокращения Русской православной церкви.

Эта страница — глоссарий.

Сокращения, принятые в церковных календарях

Персоналии

Сокращение множественного числа термина образуется, как правило, от сокращения единственного числа путём удвоения последней буквы.

Пример: св. — святой, свв. — святые.

ап. — апостол апп. — апостолы архиеп. — архиепископ архиепп. — архиепископы архим. — архимандрит архимм. — архимандриты бесср. — бессребреник, бессребреники блгв. — благоверный (благоверная) блгвв. — благоверные блж. (блаж.[1]) — блаженная, блаженный блжж. — блаженные вел. — великий, великая вмц. (влкмц.[1]) — великомученица вмцц. (влкмцц.[1]) — великомученицы вмч. (влкмч.[1]) — великомученик вмчч. (влкмчч.[1]) — великомученики диак. — диакон ев. — евангелист еп. — епископ епп. — епископы игум. — игумен иером. — иеромонах иеросхим. — иеросхимонах имп. — император

исп. (испов.[1]) — исповедник, исповедница кн. — князь кнн. — князья кнг. — княгиня кнж. — княжна митр. — митрополит митрр. — митрополиты мч. — мученик мчч. — мученики мц. — мученица мцц. (мчцц.[1]) — мученицы новмч. (новомуч.[1]) — новомученик новосвщмч. — новосвященномученик патр. — патриарх патрр. — патриархи первомц — первомученица — Фёкла Иконийская первомч — первомученик — Стефан Первомученик прав. — праведный правв. — праведные пресвит. — пресвитер прор. — пророк прорр. — пророки пророчц. — пророчица просвет. — просветитель, просветительница прот. — протоиерей

протопресв. — протопресвитер прмч. — преподобномученик прмчч. — преподобномученики прмц. — преподобномученица прмцц. — преподобномученицы прп. (вне календаря допустимо преп.) — преподобный прпп. — преподобные равноап. — равноапостольный, равноапостольная равноапп. — равноапостольные св. — святой, святая свв. — святые свт. — святитель свтт. — святители свящ. (вне календаря) — священник сщмч. — священномученик сщмчч. — священномученики столпн. — столпник страст. — страстотерпец схим. — схимонах чудотв. — чудотворец юрод. — юродивый

Некоторые сокращения в англоязычных источниках и на латыни

Данный список основан на статье Католической энциклопедии (англ. The Original Catholic Encyclopaedia)^[2], из которой выбраны только те аббревиатуры, которые имеют относительное соответствие в вышеприведённом словнике. Данный список не может служить в качестве англо-русского словаря, и приводится здесь исключительно со справочными целями и для обеспечения совместимости с соответствующей статьёй в английской Википедии. Заголовки подразделов оригинала сохранены и переведены на русский.

Из апостольских Деяний и документов

Манускрипт XV века на латыни с использованием аббревиатур

• Fr. — Frater («en:Brother»)
• Frum. — Fratrum («Of the Brothers»)
• Pbr. — Presbyter («en:Priest»)
• PP. — Papa («en:Pope»)
• Pr. — Pater («en:Father»)
• Venebli — Venerabili («en:Venerable»)

Общеупотребительные в церковной лексике

Abp. — en:Archbishop al. — alii, alibi, alias («others», «elsewhere», «otherwise») Apost. — Apostolus («Apostle») Archiep. — Archiepiscopus («en:Archbishop») Archid. — Archidiaconus («Archdeacon») Archiprb. — Archipresbyter («Archpriest») B. BB. — Beatus, Beati («Blessed») B.C. — Before Christ Ben. — Benedictio («Blessing»)

Bro. — Brother B.V. — Beata Virgo («Blessed Virgin») B.V.M. — Beata Virgo Maria («Blessed Virgin Mary») Capel. — Capella («Chapel») E., Eccl. — Ecclesia («The Church») Fr., F. — Frater, Frere («Brother») J.C. — Jesus Christus («Jesus Christ») P. — Pater, Pere («Father») Pa. — Papa («Pope»); Pater («Father») PP. — Papa («Pope»); Pontificum («Of the popes»)

Presbit. — Presbyter, Priest R. P. — Reverendus Pater, Reverend Pere («Reverend Father») S., Sacr. — Sacrum («Sacred») SCS — Sanctus («Saint») S.P. — Sanctissime Pater («Most Holy Father») S.P., S. Petr. — Sanctus Petrus («St. Peter») Sr. — Sister Syn. — Synodus («Synod») V., Ven., VV. — Venerabilis, Venerabiles («Venerable»)

Из надписей в катакомбах

• M. — Martyr, or Memoria («Memory») or Monumentum («Monument»)
• MM. — Martyres («Martyrs»)
• PRB. — Presbyter («Priest»)

Источники

• Основные общепринятые графические сокращения
• Лики святости

См. также

• Надписи на иконах

Примечания

1. Вариант отсутствует в литературе и на официальных ресурсах Русской Православной церкви
2. Ecclesiastical Abbreviations// The Original Catholic Encyclopaedia  (неопр.). Дата обращения: 31 июля 2010. Архивировано из оригинала 17 января 2012 года.