Хиналугский язык

Хиналу́гский язык (хин. каьтш мицӀ) — язык хиналугцев — малочисленной этнической группы, проживающей на северо-востоке Азербайджана в селе Хыналыг (ранее — Хиналуг; азерб. Xınalıq; самоназвание: Кетш, Ketş) Губинского района.

Хиналугский язык
Самоназвание	каьтш мицӀ, kaʕtʃ mitsʼ, kätš, kätiš, kättid mic’
Страны	Азербайджан
Регионы	Губинский район
Общее число говорящих	1000 чел. (2007)[1]
Статус	серьёзная угроза[2]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Северокавказская надсемья (необщепризнано) Нахско-дагестанская семья Хиналугская ветвь
Письменность	кириллица и латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	kjj
WALS	khi
Atlas of the World’s Languages in Danger	1054
Ethnologue	kjj
ELCat	2436
IETF	kjj
Glottolog	khin1240

Образует отдельную ветвь в составе нахско-дагестанской (восточно-кавказской) семьи языков.

Классификация

Традиционно хиналугский считался одним из лезгинских языков^[3][4], внутри которых он объединялся по географическому принципу с крызским и будухским в т. н. шахдагскую группу. Однако сейчас его рассматривают как отдельную ветвь нахско-дагестанских языков^{[5][6][7][8][9]}. Юнус Дешериев в своей «Грамматике хиналугского языка»^[10] ещё в 1959 году писал: «Что же касается хиналугского языка, то несомненно, что этот язык генетически относится к иберо-кавказским языкам, но занимает здесь особое место».

В частности, отмечается, что в хиналугском языке отсутствует целый ряд инноваций, характерных для лезгинских языков. Имеющиеся же специфические хиналугско-лезгинские изоглоссы обусловлены значительным влиянием лезгинского и бабадагских языков (название крызско-будухской (шахдагской) группы после исключения из неё хиналугского)^[4].

Ареал и численность

Поселение Хыналыг (Хиналуг) расположено на высоте 2200 метров^[11] над уровнем моря в горах в верховьях реки Кудиалчай и большую часть года из-за снега и дождя не имеет автомобильного сообщения с остальным миром.

Письменность

Фонетическая система хиналугского языка очень богата, включает 77 звуков — 59 согласных и 18 гласных. Ю. Д. Дешериев в «Грамматике хиналугского языка» (1959 г.) обозначал некоторые согласные лигатурами из двух, трёх и даже четырёх букв. Авторы книги «Фрагменты грамматики хиналугского языка»^[12] предлагали обозначения звуков хиналугского языка на основе латинской транскрипции (63 буквы, в том числе 54 согласные и 9 гласных). Здесь также применялись лигатуры.

В 1991 году поэтом Рагимом Алхасом был издан перевод произведений Низами Гянджеви на хиналугский язык^[13]. В этом издании, ставшем первенцом хиналугской письменности, использовалась кириллическая графика.

В 2007 году в селении Хиналуг на заседании комиссии по алфабетизации хиналугского языка, состоящей из лингвистов МГУ им. М. В. Ломоносова и учителей хиналугской средней школы, был принят хиналугский алфавит на основе латинской графики :

A a

B b

C c

Cc cc

C' c'

Ç ç

Çç çç

Ç' ç'

Ə ə

F f

G g

Gh gh

Ğ ğ

H h

Hh hh

İ i

I ı

J j

K k

Kk kk

K' k'

Kh kh

Kx kx

L l

M m

N n

O o

Ö ö

P p

Pp pp

P' p'

Q q

Qq qq

Q' q'

R r

S s

Ş ş

T t

Tt tt

T' t'

U u

Ü ü

V v

X x

Y y

Z z

Z̧ z̧

ʕ

На этом алфавите был опубликован ряд изданий, однако не вся общественность приняла его положительно — в первую очередь, из-за большого количества диграфов. В 2013 году учёными Франкфуртского университета на основе исследований хиналугской фонетики, проведённой московскими специалистами, был составлен новый вариант хиналугского алфавита^[14]:

A a	B b	C c	Ç ç	Ĉ ĉ	Ċ ċ	D d	E e	Ə ə	F f
G g	Ğ ğ	Ĝ ĝ	H h	Ĥ ĥ	Ḣ ḣ	X x	X̂ x̂	I ı	İ i
J j	K k	K̂ k̂	K̇ k̇	Q q	Q̂ q̂	Q̇ q̇	L l	M m	N n
O o	Ö ö	P p	P̂ p̂	Ṗ ṗ	R r	S s	Ŝ ŝ	Ş ş	T t
T̂ t̂	Ṫ ṫ	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z	Ẑ ẑ	Ż ż

Соответствие кириллического и латинского хиналугского алфавитов^[14]:

А а Аь аь Б б В в Г г Гг гг Гъ гъ Гь гь ГӀ гӀ Д д Дж дж Е е Ж ж З з И и Й й К к A a Ə ə B b V v G g Ĝ ĝ Ğ ğ H h Ḣ ḣ D d C c E e J j Z z İ i Y y K k Кк кк Къ къ Кь кь КӀ кӀ Л л М м Н н О о Оь оь П п Пп пп ПӀ пӀ Р р С с Т т Тт тт ТӀ тӀ K̂ k̂ Q q Q̇ q̇ K̇ k̇ L l M m N n O o Ö ö P p P̂ p̂ Ṗ ṗ R r S s T t T̂ t̂ Ṫ ṫ У у Уь уь Ф ф Х х Хъ хъ Хь хь ХӀ хӀ Ц ц Цц цц ЦӀ цӀ Ч ч Чч чч ЧӀ чӀ Ш ш Ъ ъ Ы ы Э э U u Ü ü F f X x Q̂ q̂ X̂ x̂ Ĥ ĥ Ŝ ŝ Ẑ ẑ Ż ż Ç ç Ĉ ĉ Ċ ċ Ş ş Ḣ ḣ I ı E e

Лингвистическая характеристика

Морфология

Одной из особенностей хиналугского языка является сложная морфологическая структура. Так, например, в хиналугском языке имеется 14 падежей: часть из них синтаксические (абсолютив, эргатив, генитив для отчуждаемой принадлежности, генитив для неотчуждаемой принадлежности, датив, комитатив, два компаратива^[англ.]), а часть является локативными (выражает положение в пространстве: общий локатив, посессивный локатив, общий аблатив, адессив, ад-аблатив, посессивный аблатив), такое разделение типично для нахско-дагестанских языков^[15][16].

У существительных в единственном числе имеется 4 согласовательных класса; во множественном встречается только личный и неличный классы^[16].

Хиналугский глагол имеет развитую парадигму спряжения; у глагола морфологически маркируется грамматическое время, он согласуется с существительными в классе и числе^[15]. Имеется несколько повелительных наклонений^[16].

Одной из специфических особенностей шахдагской группы языков является категория рода — она важна и для хиналугского языка. В хиналугском, будухском, крызском, лакском и даргинском языках четыре рода — мужской, женский, животные и неживые предметы. Таким образом, носители этих языков различают окружающие предметы именно этим способом. Кроме того, в хиналугском языке есть окончания, показывающие падеж, число, принадлежность, время, притяжательность, а также количество, множество и счёт.

Лексика

Хиналугский язык испытывает сильное влияние азербайджанского языка. Лексические азербайджанизмы пронизывают почти все лексико-тематические группы (ср. названия частей тела: агъзы «рот», дирсаьг «локоть», коксу «грудь», чигин «плечо» и др.). Через азербайджанское посредство проникли и арабско-персидские лексические единицы (дарс «урок», душман «враг», маьсаьлаь «задача», махӀсул «урожай», гомуш «буйволица» и др.), равно как и заимствования из русского языка, относящиеся, в основном, к советскому времени.

Примечания

1. Ethnologue (англ.) — 25, 19 — Dallas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
2. Красная книга языков ЮНЕСКО
3. Дагестанские языки — статья из Большой советской энциклопедии. 
4. Алексеев М. Е. Лезгинские языки // Языки мира: Кавказские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 369—370. — ISBN 5-87444-079-8.
5. Алексеев М. Е. Хиналугский язык // Языки мира: Кавказские языки. — М.: Academia, 2001. — С. 460. — ISBN 5-87444-079-8.
6. Хиналугский язык Архивная копия от 22 марта 2012 на Wayback Machine в проекте LangueDOC (филологический ф-т МГУ)
7. Коряков Ю. Б. Атлас кавказских языков. М.: Институт языкознания РАН, 2006.
8. East Caucasian Архивная копия от 16 ноября 2011 на Wayback Machine // Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International.
9. «хиналугский язык в Азербайджане (составляющий отдельную группу)» — НАХСКО-ДАГЕСТАНСКИЕ ЯЗЫКИ Архивная копия от 4 августа 2010 на Wayback Machine // Онлайн Энциклопедия «Кругосвет». 2001—2009.
10. Юнус Дешериев. Грамматика хиналугского языка. М., 1959
11. [mapk39.narod.ru/map1/ik39097.html топографическая карта]
12. А. Е. Кибрик и др.Фрагменты грамматики хиналугского языка , М., 1972
13. Низами Гаьнджаьви, «Хӏикмаьти чаьлаьнг» («Хаьмсаь» — шилли парчад). — Бокку: Азаьрнаьшр, 1991. 51 с. ISBN 5-552-00574-0
14. The Khinaliq alphabet  (неопр.). Дата обращения: 28 января 2017. Архивировано из оригинала 29 декабря 2016 года.
15. Wolfgang Schulze. Khinalug in its Genetic Context: Some Methodological Considerations. Part 2: Some Words About Grammar and Conclusions. — 2018-12-04. — Т. 22, вып. 4. — С. 366-376. — ISSN 1573-384X 1609-8498, 1573-384X. — doi:10.1163/1573384X-20180404. Архивировано 29 ноября 2021 года.
16. ХИНАЛУ́ГСКИЙ ЯЗЫ́К : [арх. 3 января 2023] / М. А. Даниэль // Хвойка — Шервинский. — М. : Большая российская энциклопедия, 2017. — С. 77-78. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 34). — ISBN 978-5-85270-372-9.

Литература

• Ганиева Ф. А. Хиналугско-русский словарь. Махачкала: ИЯЛИ, 2002. — 495 с.
• Дешериев Ю. Д. Грамматика хиналугского языка. М.: Издательство АН СССР, 1959.
• Дешериев Ю. Д. Хиналугский язык // Языки народов СССР, том 4. М.: Наука, стр. 643—658.
• Керимов К. Р. Глагол хиналугского языка. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Махачкала, 1986.
• Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Оловянникова И. П. Фрагменты грамматики хиналугского языка. М.: МГУ, 1972.
• Clifton, John M., etc. «The Sociolinguistic Situation of the Khinalug in Azerbaijan». SIL International, 2005.
• Kibrik A. E. Khinalug // Indigenous languages of the Caucasus. V.4, P. 2/ R.Smeets (ed.). Delmar; NY: Caravan books, 1994.

Ссылки

• Хиналугский язык в Ethnologue. Languages of the World.
• Хиналугский язык в проекте LangueDOC (филологический ф-т МГУ)
• Диалог лингвиста с носителем: в поисках полевого метода и формата
• О хиналугском языке  (неопр.). Архивировано из оригинала 7 июля 2007 года.
• Расширенная латиница: хиналугский