Обращение Грузии

Обращение Грузии или Обращение Картли (груз. მოქცევაჲ ქართლისაჲ; Мокцевай Картлисай) — произведение, посвящённое историческому факту обращения грузин в христианство в первой половине IV века просветительницей Нино. Написана в X веке^[1].

Первое издание подготовил Э. С. Такаишвили (был первым издателем многих древнегрузинских сочинений).

Литературный памятник был найден в 1888 году. В 1890—1891 годах Э. С. Такаишвили опубликовал грузинский текст в двух частях с примечаниями и исследованием,^[2] а в 1900 году вышел в свет выполненный им же русский перевод сочинения.^[3]

«Обращение Грузии» до нас дошло в шатбердской и в челишской редакциях. Э. С. Такаишвили перевёл первую из них, в которой недостаёт некоторых листов. Поскольку когда делался перевод, челишская редакция ещё не была известна, пробелы шатбердской учёным восполнялись из произведения, для которого «Обращение Грузии» послужило источником — «Жития святой Нино».

Источники

1. Georgian literature Архивная копия от 4 ноября 2016 на Wayback Machine // Britannica
2. Такайшвили Э. С. Три исторические хроники. Тифлис, 1890 (на груз. яз.); он же. Новыи вариант «Жития св. Нино» или вторая часть «Обращения Грузии». — Тифлис, 1891 (на груз. яз.)
3. Такаишвили Э. С. Источники грузинских летописей. Три хроники. — СМОМПК вып. XXVIII, 1900, с. 1-116

Ссылки

• Обращение Грузии  (неопр.). Восточная литература. Дата обращения: 29 марта 2011.
• ОБРАЩЕНИЕ ГРУЗИИ, перевод с древнегрузинского Е. С. ТАКАЙШВИЛИ