Loading AI tools
переводчик с немецкого языка Из Википедии, свободной энциклопедии
Наталия Семёновна Ман (в браке — Вильям-Вильмонт;[2][3] 10 [23] февраля 1908, Санкт-Петербург, Российская империя — 1984) — русская переводчица.
Наталия Ман | |
---|---|
Дата рождения | 23 февраля 1908[1] |
Место рождения | |
Дата смерти | 1984 |
Страна | |
Род деятельности | переводчица |
Родилась в 1908 году в Петербурге, в интеллигентной еврейской семье[4]. Отец был юристом и оперным-певцом[4][5].
Переводила художественную прозу, в первую очередь классическую немецкую литературу[6]. Ей также принадлежат переводы с английского и французского языков[7]. Сотрудничала с С. К. Аптом[8]. В. Б. Микушевич назвал их совместный перевод романа «Доктор Фаустус» Томаса Манна выдающимся событием в литературе[9]. По словам Н. М. Любимова, для Наталии Ман характерны «умение выявлять подтекст, следить за ходом мысли автора, богатый и гибкий словарь»[10].
Наталия Ман — жена переводчика-германиста Николая Вильмонта и мать писательницы Екатерины Вильмонт[6].
Погибла при пожаре в своей квартире[11]. Урна с прахом захоронена в колумбарии Донского кладбища (12 колумбарий,17 секция) в 1 нише с мужем и дочкой.
Романы:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.