Ироха

Ироха (яп. いろは歌 ироха-ута) — стихотворение на японском языке неизвестного автора (традиционно приписываемое основателю буддийской школы Сингон Кобо Дайси), фиксируемое в памятниках с XI века^[1]. Наряду с системой годзюон является аналогом алфавита для каны — японских слоговых азбук, однако, в отличие от годзюона, применяется только для хираганы^[2]:23.

Текст стихотворения

Хирагана	Транслитерация	Древнее чтение	Кандзи и хирагана	Современное чтение	Перевод Н. И. Конрада
いろはにほへと	И ро ха ни хо хэ то	iro fa nifofeto	色は匂へど	Иро ва ниоэдо	Красота блистает миг —
ちりぬるを	ти ри ну ру во	tirinuru wo	散りぬるを	тиринуру о	И увяла вся.
わかよたれそ	ва ка ё та рэ со	wa ka yo tare so	我が世誰ぞ	вага ё дарэ дзо	В нашем мире что, скажи,
つねならむ	цу нэ на ра му	tune naramu	常ならん	цунэ наран	Пребывает век?
うゐのおくやま	у ви но о ку я ма	uwi no okuyama	有為の奥山	уи но окуяма	Грани мира суеты
けふこえて	кэ фу ко э тэ	kefu koete	今日越えて	кё: коэтэ	Ныне перейди,
あさきゆめみし	а са ки ю мэ ми си	asaki yume misi	浅き夢見じ	асаки юмэ мидзи	Брось пустые видеть сны
ゑひもせす[2]:23	вэ хи мо сэ су[2]:23	wefi mo sesu	酔ひもせず	эй мо сэдзу	И пьянеть от них!

Знаки, выделенные красным, не используются в современном японском языке, выделенный зелёным знак изменил чтение. В тексте не представлен знак ん, появившийся позже создания ирохи^[2]:20.

Вероятным источником для ироха-ута стала гатха (дидактическое стихотворение в четыре строки, кратко выражающее суть учения) из «Нирвана-сутры». В китайском её переводе с санскрита она выглядит так:

諸行無常	Все преходит, нет постоянства.
是生滅法	Вот закон рожденья и смерти.
生滅滅己	Истреби и рожденье, и смерть.
寂為滅楽	Угаси суету и веселье убей.[3]

Применение

Ироха и годзюон сосуществовали до середины XX века^[4], однако в настоящее время годзюон распространяется всё шире, а ироха используется преимущественно для «алфавитной» нумерации, к примеру элементов списков^[2]:23.

См. также

• Панграмма

Примечания

1. Frédéric, Louis. Iroha // Japan encyclopedia. — Harvard University Press, 2005. — P. 393. — 1108 p.
2. Wolfgang Hadamitzky, Mark Spahn. Kanji & kana: А handbook of the Japanese Writing System. — Tuttle Publishing, 1997. — 427 p. — (Tuttle Language Library).
3. Штейнер Е.С. Аура азбуки: кириллическое "глаголь: добро есть" и японское "красота увяла вся" // Культура и искусство : журнал. — 2011. — № 2(2). — С. 7-13. — ISSN 2222-1956.
4. Сусов И. П. Языкознание в Японии // История языкознания: Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. — Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. Архивировано 7 мая 2012 года.

Литература

• Л. М. Ермакова. О перечнях и списках в японской литературе // История и культура Японии. Вып. 12. Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики», Ин-т классического Востока и античности. — М. : Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. — 622, [2] с. — (Orientalia et Classica. I (LXXII) ISBN 978-5-7598-2108-3 С. 22-31.

Ссылки

• Штейнер Е. С. Азбука как культурный код: Россия и Япония  (неопр.). Публичные лекции Полит.ру. Дата обращения: 26 февраля 2013. Архивировано 13 марта 2013 года.