Басмала

Ба́смала (араб. بسملة‎), тасми́я (تسمية‎), бисмилля́х (بِسۡمِ ٱللَّهِ‎ — «во имя Аллаха; с именем Аллаха») — исламский термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана (кроме девятой Ат-Тауба): «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»^[1] (بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎ бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м^[2]). Её произносят в каждой молитве перед началом любого важного дела, с неё обычно начинают многие другие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания)^[3].

Фраза «бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м»

Эволюция арабского письма на примере басмалы:
1. Куфическое письмо
2. Система ад-Дуали
3. Появление огласовок (харакат)
4. Система аль-Фарахиди, использующаяся и по сей день

В Коране

В составе сур Корана басмалу обычно не нумеруют как отдельный аят. Исключением является первая сура (сура Аль-Фатиха), про которую в 87 аяте суры Аль-Хиджр сказано, что в ней — 7 аятов, следовательно, басмала является первой из этих 7 аятов^[4]. Эта фраза является также частью 30 аята суры ан-Намль («Муравьи»). Короткая формула «во имя Аллаха» (бисмилляхи) встречается только в аяте 11:41^[5]. Фраза «во имя Господа твоего» (бисми раббика) встречается в Коране 4 раза после повеления «прославлять»^[6] или «читать»^[7]. «Поминание» (зикр) имени Аллаха встречается 13 раз, а аят 55:78^[8] говорит о благословении имени Господа «благословенно имя Господа твоего» (табарака исму раббика)^[9].

В Торе

В Торе (Таурате) схожая фраза также использована в начале молитвы «во имя Господа» (בשם יהוה‬, бе-шем Адонай)^[10]. Там же использована формула^[11], аналогичная по смыслу мусульманской фразе «Аллах ар-Рахман ар-Рахим» — «Бог милостивый и милосердный» (אל רחום וחנון‬, эль рахум ве-ханун^[12]).

В других источниках

Вероятно, под влиянием ислама, в иудейских богослужебных свитках XI века в Египте (каирская гениза) перед молитвой «Шемоне-Эсре» указано говорить укороченную басмалу «во имя Милостивого» (בשם רחום‎^[13], бе-шем рахум) — гебраизированным переводом арабских слов «бисмилЛяхи р-Рахим»^[14] (בסמאללה אלרחים‎ — «именем Аллаха Милосердного»). Там же обнаружен еврейский свиток Корана, записанный по-арабски еврейскими буквами, содержащий суру 1 и 2 и басмалу(בסמאללה אלרחמן אלרחים‎, бисмилляхи р-рахмани р-рахим — «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»)^[15].

Каллиграфия

Басмала является одним из популярных мотивов исламской каллиграфии.

Забой животного

Произнесение басмалы непосредственно перед забоем животного делает полученное мясо халяльным, если это мясо разрешено в исламе. Однако нельзя сделать мясо, являющееся харамным (например, свинину) халяльным, произнеся басмалу перед её забоем^{[источник не указан 836 дней]}.

Использование

• Фразу «бисмилля́х» произносят в начале приёма пищи^[16].
• Тот, кто забыл сказать басмалу до еды, может произнести после приёма пищи «бисмилля́хи фи аввалихи ва ахирихи» (араб. بِسْمِ اللهِ في أَوَّلِهِ وَآخِـرِه‎ — «с именем Аллаха в начале неё и конце неё!»).
• Перед всяким действием, которое совершают ради Аллаха, произносят басмалу.

Юникод

Юникод
Код в UTF-8	Символ	Название символа	Транскрипция	араб.	русск.
&#65021	﷽	Arabic sign Basmala	бисмилля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м	بسم الله الرحمن الرحيم‎	во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Примечания

1. Ефим Резван. Зеркало Корана Архивировано 24 июля 2012 года. //«Звезда». — 2008. — № 11
2. Ханников, А. Энциклопедия ислама. — Мельников И. В., 2012. — С. 254.
3. Ньюби, 2007, с. 62.
4. аль-Хиджр 15:87
5. Худ 11:41
6. аль-Ваки‘а 56:74, аль-Ваки‘а 56:96, аль-Хакка 69:52, аль-Аля 87:1
7. аль-А‘ляк 96:1
8. ар-Рахман 55:78
9. William A. Graham Basmala (Supplement 2016) // Encyclopaedia of the Qurʾān, General Editor: Jane Dammen McAuliffe, Georgetown University, Washington DC
10. Исход 34:5  (неопр.). Дата обращения: 2 августа 2019. Архивировано 2 августа 2019 года.
11. Фраза «Аллах милостивый милосердный» в Торе  (неопр.). Дата обращения: 3 августа 2019. Архивировано 15 июля 2020 года.
12. Исход 34:6  (неопр.). Дата обращения: 2 августа 2019. Архивировано 2 августа 2019 года.
13. Фраза בשם רחום‎ перед молитвой Амида, согласно палестинскому нусаху, на пергаменте из каирской генизы, хранящемуся в кембриджском университете  (неопр.). Дата обращения: 6 октября 2021. Архивировано 6 октября 2021 года. Фраза בשם רחום‎ перед молитвой «Шемоне-Эсре», согласно палестинской традиции, на пергаменте из каирской генизы, хранящемуся в Кембриджском университете
14. Reif, Stefan C., Jewish prayer texts from the Cairo genizah: a selection of manuscripts at Cambridge University Library, introdused, transcribed, translated, and annotated, with images, Leiden; Boston: Brill, 2016, стр.48, ISBN 978-9004313316 «This is of course a hebrized version of a phrase such as בסמאללה אלרחים‎ (bismillah ar-rachim) „in the name of Allah, the merciful“, in apparent imitation of the Islamic practice, but rarely translated into the precise phrase used here» Это бесспорно гебраизированная версия фразы «бисмиллахи-р-рахим» именем Аллаха Милосердного — очевидное подражание исламской практике
15. Коран XI века на арабском языке еврейскими буквами Архивная копия от 10 сентября 2021 на Wayback Machine, хранящийся в Кембриджском университете
16. Дуа перед едой  (неопр.). Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 13 сентября 2021 года.

Литература

• Ньюби Г. Краткая энциклопедия ислама = A Concise Encyclopedia of Islam / Пер. с англ.. — М.: Фаир-пресс, 2007. — 384 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-8183-1080-0.