Remove ads
«Преступления и проступки» (англ. Crimes and Misdemeanors) — драма с элементами комедии Вуди Аллена 1989 года.
Клиффорд Стерн
Я ничего не знаю о самоубийстве. В Бруклине, там, где я вырос, все было слишком несчастны, чтобы кончать жизнь самоубийством. | |
I don't know from suicide. Where I grew up in Brooklyn, everybody was too unhappy to commit suicide. |
Моя личная жизнь ужасна. В последний раз я был внутри женщины, когда посетил Статую Свободы. | |
My love life is terrible. The last time I was inside a woman was when I visited the Statue of Liberty. |
Ты первая перестала заниматься со мной любовью, вспомни. Это было год назад, 20 апреля. Я точно помню дату, потому что это день рождения Гитлера. | |
— You're the one who stopped making love to me, remember. It'll be a year on April 20. I remember the exact date, because it was Hitler's birthday. |
Луис Леви
Когда мы влюбляемся, мы стремимся снова найти всех или некоторых из людей, к которым были привязаны, как дети. С другой стороны, мы просим своего любимого исправить все обиды, что раньше нанесли нам родители или братья и сёстры. Таким образом, любовь содержит в себе противоречия, попытки вернуться в прошлое и попытку изменить прошлое. | |
When we fall in love, we are seeking to re-find all or some of the people to whom you were attached as children. On the other hand, we ask our beloved to correct all the wrongs that these early parents or siblings inflicted on us. So, love contains in it the contradiction, the attempts to return to the past and the attempt to undo the past. |
Всю нашу жизнь мы должны принимать сложные решения, делать нравственный выбор. Каждый делает свой выбор, но тот выбор, который мы сделали, определяет нас, по сути, мы сами — совокупность наших выборов. Все в жизни так непредсказуемо, счастье не заложено в человеке, мы сами с нашей способностью любить наполняем жизнь смыслом. Большинству людей всё-таки удается находить радость в простых вещах, например, в семье, работе и в надежде, что будущим поколениям удастся постичь нечто большее. | |
We're all faced throughout our lives with agonizing decisions, moral choices. Some are on a grand scale, most of these choices are on lesser points. But we define ourselves by the choices we have made. We are, in fact, the sum total of our choices. Events unfold so unpredictably, so unfairly, Human happiness does not seem to be included in the design of creation. It is only we, with our capacity to love that give meaning to the indifferent universe. And yet, most human beings seem to have the ability to keep trying and even try to find joy from simple things, like their family, their work, and from the hope that future generations might understand more. |
Другие
Джуда: Один грех ведёт к более глубокому греху. | |
Judah: One sin leads to a deeper sin. |
Lester: Comedy is tragedy plus time. The night Lincoln was shot, you couldn't make a joke about it. You just couldn't. Now, time has gone by, and now it's fair game. |
Халли (о Луисе Леви): Он был очень красноречив на тему любви, не так ли? | |
Halley: He was very eloquent on the subject of love, didn't you think? |
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads