сукин сын

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

су́-кин сын

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈsukʲɪn ˈsɨn]

Семантические свойства

Значение

1. груб.-прост., бран. дурной человек; негодяй, мерзавец, проходимец (также используется в качестве шутливого выражения восхищения) ◆  — Чуть тронешь свою бабу, — за хвост тебя, сукиного сына, да в собачий ящик! М. А. Шолохов, «О Колчаке, крапиве и прочем», 1926 г. [НКРЯ] ◆  — Даёт какой-то сукин сын червонец, я ему сдачи — четыре пятьдесят… М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1940 г. [НКРЯ] ◆ [Старик, муж] Встал бы ты у меня в пять утра / да поработал / сукин сын / допоздна / пока солнце не сядет! В. М. Шукшин, «Живёт такой парень», к/ф, 1964 г. [НКРЯ] ◆  — Ну, люблю я тебя, как сукиного сына, честное слово, — говорил Красников в судорогах пьяной любви к ближнему. И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г. [НКРЯ] ◆ Хорошо известно также письмо Вяземскому в день окончания; но из него мы помним только это «ай да Пушкин, ай да сукин сын», а надо представить картину во всей её полноте, как это было, пройдя по строчкам письма: «Трагедия моя кончена; я перечёл её в слух, один, и бил в ладоши и кричал, ай-да Пушкин, ай-да сукин сын!» С. Г. Бочаров, «О возможном сюжете: „Евгений Онегин“», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. негодяй, мерзавец, проходимец, паршивец; бран. сукин кот, сучара

Антонимы

1. золотко, золотце

Гиперонимы

1. человек

Гипонимы

1. —

Этимология

Из сукин + сын, то же, что собака.

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: anası qəhbə, qəhbənin balası, peysər Английскийen: son of a bitch (en); son of a gun (en) Армянскийhy: բոզի տղա Африкаансaf: seun van 'n hoer, seun van 'n teef Баскскийeu: putakume, putaseme, sasikume Белорусскийbe: сукін сын (be) м. Болгарскийbg: кучи син (bg) Бретонскийbr: mab c'hast м. Венгерскийhu: kurvafi Гэльскийgd: mac na galla м., mac strìopaich м. Ивритhe: בן זונה м. Ирландскийga: mac striapaí м. Испанскийes: hijo de perra (es) (hijo de puta, hijueputa (колумбийск.)) Итальянскийit: figlio d'un cane (it) Каталанскийca: fill de puta Латышскийlv: kuces dēls Литовскийlt: šunsnukis м. Македонскийmk: курвин син (mk) м. Немецкийde: Hurensohn (de) м., Dirnensohn (de) м. Нидерландскийnl: hoerenjong Польскийpl: sukinsyn (pl) м. Португальскийpt: filho da puta м., fí da puta м. Украинскийuk: сучий син (uk) м. Финскийfi: huoranpenikka Французскийfr: fils de pute м., fils de putain м. Чешскийcs: zkurvysyn (cs) Шведскийsv: son av en hynda (sv) общ., horunge (sv) общ. Эстонскийet: hoorapoeg

Библиография