по-украински

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

по--ук-ра-и́н-ски

Наречие, определительное, сравнения и уподобления; неизменяемое.

Приставка: по-; корень: -украин-; суффиксы: -ск-и [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [pə‿ʊkrɐˈinskʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. на украинский манер, подобно украинцам, по обычаю украинцев; так, как характерно для украинцев или для Украины ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. на украинском языке ◆ Почти все говорили по-украински, но я их прекрасно понимал ― привык уже к этой речи за время пребывания на Украине. В. М. Зензинов, «Пережитое», 1953 г. [НКРЯ] ◆ Павел писал, что Никитка учится в школе, где преподают и русский язык, и украинский, и вот написал деду и бабке по-украински, чтобы видели его успехи. В. Ф. Панова, «Кружилиха. Роман», 1947 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. по-малороссийски, по-малоросски; (разг., пренебр.) по-хохлацки, по-хохляцки

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. по-славянски, по-европейски

Гипонимы

1. по-киевски

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: Украина пр. существительные: украинец, украинка, украинизация, украинистика, украинист прилагательные: украинский, украинизированный глаголы: украинизировать, украинизироваться

Этимология

Происходит от прил. украинский, от собств. Украина, далее из др.-русск. ѹкра́ина «пограничная местность». Ср. русск. укра́ина, укр. украї́на, белор. украі́на «местность за пределами Беларуси, куда ездят на заработки; страна за пределами родины или области» (Носович), польск. ukraina «пограничный край; окраина; дальние края; край света», чешск. ukraina, словацк. ukrajina, в.-луж. wukrajina, болг. украйна, макед. украина, словенск. ukrajína. По одной из версий, от др.-русск. ѹкра́ина «пограничная местность». Напр., ѹкраина галичьскаꙗ (Ипатьевск. летоп. под 1189 г.) — название области Волынского княжества, пограничной с Польшей, Украина — название ю.-зап. окраины Московского государства (Разорение Моск. государства 24, Курбский), Псковск. I летоп. под 1481 г. (украина за Окою), Украина «пограничные земли Пскова», Сказ. Мам. поб. 4, Псковск. 2 летоп. 7. Ср.: укр. Украї́на, совр. диал. Укра́йна Терская — название южн. побережья Кольск. полуострова, арханг., там же — укра́й «с краю, на берегу», укра́йной «крайний». См. край. Отсюда производные украи́нец, украи́нский, укр. украї́нець, украї́нський, первонач. только о жителях вост. Украины (XVII век), затем распространено на всю территорию, называвшуюся прежде в Российкой империи малорусской, а в других государствах русской или русинской. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Баскскийeu: ukraineraz Украинскийuk: по-українському, по-українськи

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}} Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»