нельзя

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

не-льзя́

Предикатив; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -нельзя- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲɪlʲˈzʲa] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. в знач. сказуемого об отсутствии возможности сделать что-либо; невозможно ◆ Нельзя развить скорость, превосходящую скорость света в вакууме.
2. в знач. сказуемого об отсутствии разрешения на что-либо; запрещено, не дозволено ◆ Здесь нельзя курить. ◆ Нельзя обижать слабых.

Синонимы

1. невозможно
2. запрещено, недопустимо

Антонимы

1. можно, возможно
2. можно, разрешено, льзя

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
наречия: донельзя, льзя

Этимология

От общеслав. формы укр. не́льга, нiльга́, нельзя́; не́льга «холодная, сырая погода со снегопадом», белор. нельга́, нiльга́ «нельзя», др.-русск. нельзѣ (Изб. Святосл. 1073 г.) наряду с нельга «не дозволено», Илья Новгор. (см. Срезн. II, 64), нельзя, Румянц. псалт. (ХVI в.), Ипатьевск. летоп., нельза, Лютеранский катехизис 1562 г. (см. Соболевский, Лекции 87), льзѣ «можно», Смол. грам. 1229 г., часто (Напьерский, 444 и сл.), ст.-слав. не льзѣ οὑκ ἐνόν (Супр.), льзѣ (Клоц.), др.-серб. ıе льза, словац. nielza, др.-польск. nielza. Первонач. *lьgа, откуда дат. ед. lь(d)zě аналогично трѣбѣ при отрицаниях. Дат. -льзѣ вытесняется формой льзя аналогично случаям; не ме́сто, не досу́г, не вре́мя. Исходное *lьga связано с лёгкий. Ср. по́льза наряду с по́льга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• нельзя сказать, что…
• нельзя ли…
• нельзя просто так взять
• как нельзя лучше; как нельзя хуже
• как нельзя кстати
• ошибаться можно, врать нельзя

Перевод

невозможно
Испанскийes: no se puede, es imposible Итальянскийit: non si può, è impossibile

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»