капля, переполнившая чашу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

капля переполнившая переполнившая чашу

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [ˈkaplʲə | pʲɪrʲɪˈpoɫnʲɪfʂəɪ̯ə ˈt͡ɕaʂʊ]

Семантические свойства

Значение

1. последнее, как правило, незначительное, воздействие в длинном ряду аналогичных, вызвавшее проявление долго сдерживаемых чувств, эмоций, либо приведшее к катастрофическим последствиям ◆ Последней каплей, переполнившей чашу терпения Ющенко, стали мартовские события, когда 21 депутат Верховной Рады перешел из рядов президентской партии «Наша Украина» и блока Тимошенко на сторону Януковича.

Синонимы

1. последняя капля; пусковой фактор

Перевод

Список переводов
Английскийen: the straw that broke the camel's back Немецкийde: der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt/gebracht hat Польскийpl: kropla przepełniająca czarę (goryczy) Французскийfr: la goutte d'eau qui fait déborder le vase (fr) Хорватскийhr: kap koja je prelila čašu