знает кошка, чьё мясо съела

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зна́-ет ко́ш-ка, чьё мя́-со съе́-ла

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ˈzna(ɪ̯)ɪt ˈkoʂkə | ˈt͡ɕjɵ ˈmʲasə ˈsjeɫə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. о том, что виновный осознаёт свою вину (хотя и не признаёт её) ◆ [Лидия Сергеевна, Ирина Скобцева, жен, 41, 1927] Одним словом, знает кошка, чьё мясо съела. — Кошка — это я. Э. В. Брагинский, Э. А. Рязанов, «Зигзаг удачи», 1968 г. [НКРЯ] ◆ Потом в дверях стайки показались белесый чубчик и край синей рубахи, неосторожно выставленные Виталькой, когда он выглядывал. — Знает кошка, чьё мясо съела! — негромко сказал Анискин. В. В. Липатов, «Деревенский детектив», „Луна над Обью“, 1967–1968 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. чует кошка, чьё мясо съела

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. осуждение

Гипонимы

1.  ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Албанскийsq: е di, kam bërë zullum Греческийel: ξέρω με ποιόν έχω να κάνω Испанскийes: sabe de que pie cojea Латышскийlv: suns zina, ko ēdis Немецкийde: wen's juckt, der kratze sich Финскийfi: tietäähän katti olleensa makkaran vahtina Французскийfr: il sait d'où il a pris son bifteck, qui se sent morveux, se mouche Эсперантоиeo: scias la kato, kies lardon ĝi manĝis

Библиография

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике этимологии (См. Общепринятые правила).