вешать лапшу на уши

См. также лапшу на уши вешать.

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ве́-шать лап-шу́ на́ у·ши

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈvʲeʂətʲ ɫɐˈpʂu ˈna ʊʂɨ]

Семантические свойства

Значение

1. прост., неодобр. нагло лгать, намеренно вводить в заблуждение, обманывать; отвлекать от сути разговорами ◆ Он сначала заюлил, стал вешать лапшу на уши, мол, консультации ему и нужны, но скоро раскололся. В. А. Шаров, «Воскрешение Лазаря», 1997–2002 гг. [НКРЯ] ◆ Многие блатные слова благодаря частому использованию в средствах массовой информации нейтрализовались и перешли в просторечие: авторитет — «преступник, обладающий большой неформальной властью в криминальном мире», бабки — «деньги», балдеть — «наслаждаться от действия наркотиков», барыга — «коммерсант», братва — «преступный мир, криминальная группировка», бык — «рядовой член преступной группировки», вешать лапшу на уши — «обманывать», вор в законе — «профессиональный преступник, руководящий уголовниками и соблюдающий воровские традиции», завязать — «прекратить что-либо делать», западло — «унизительно, грешно с точки зрения воровских законов», кидала — «мошенник», кинуть — «обмануть». Михаил Грачёв, «Интервенция криминального языка» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. пускать пыль в глаза, пудрить мозги, втирать очки, арапа заправлять, водить за нос

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1. обманывать, лгать

Гипонимы

1.  ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английскийen: pull the wool over someone's eyes (en) Итальянскийit: gettar fumo negli occhi (it) Немецкийde: jemanden hinters Licht führen (de) Польскийpl: mydlić oczy (pl), wpuszczać w maliny (pl), wywieść w pole (pl) Французскийfr: raconter des bobards, bourrer le mou (à qqun)

Библиография

• лапша // Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. — 904 с. — ISBN 5-86007-034-9.
• Фёдоров А. И. вешать лапшу на уши // Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — С. 69. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике этимологии (См. Общепринятые правила).