баклуши бить

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бить бак-лу́-ши

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [ˈbʲidʲ bɐˈkɫuʂɨ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. бездельничать ◆ Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным. А. Н. Островский, «Волки и овцы», 1875 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. бездельничать; разг.: сачковать, валять дурака, считать ворон; прост.: вола гонять

Антонимы

Гипонимы

Этимология

Согласно версии, первоначально выдвинутой В. И. Далем и повторённой многими этимологами и этнографами, под баклушами понимались чурки для выделки мелких изделий, а сам процесс их изготовления представлялся несложным, лёгким делом. Были также предложены другие толкования слова баклуши: ‘музыкальный инструмент, по которому бьют деревянными клюшками’; ‘лужа’. В. М. Мокиенко считает, что значение ‘бездельничать’ не могло появиться на основе ассоциаций с полезной, хотя и лёгкой работой; по его мнению, слово баклуша в данном выражении — это чурка для игры в городки, которую сбивают битой; занятие этой игрой могло стать символом праздного времяпрепровождения, безделья (СРФ↓, с. 39—40).

Перевод

Список переводов
Английскийen: idle, dawdle, fool away, fool around, goof around, goof off, fritter away one's time Немецкийde: blaumachen, eine ruhige Kugel schieben Польскийpl: zbijać bąki Украинскийuk: байдикувати, бити байдики Французскийfr: paresser Эсперантоиeo: kalkuli mushojn

Библиография

• Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб. : Фолио-пресс, 1998. — 704 с. — ISBN 5-288-02132-5.

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике (См. Общепринятые правила).