Копия верна

«Копия верна» (фр. Copie Conforme) — фильм режиссёра Аббаса Киаростами.

Копия верна
Copie conforme
Жанр	Драма
Режиссёр	Аббас Киаростами
Продюсеры	Анджело Барбагалло Шарль Жиллибер Марин Кармитц Натаниэль Кармитц Аббас Киаростами
Автор сценария	Аббас Киаростами
В главных ролях	Жюльет Бинош Уильям Шимелл
Оператор	Лука Бигацци
Кинокомпании	MK2 Productions, BiBi Film, Abbas Kiarostami Productions, France 3, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC), Toscana Film Commission
Дистрибьютор	BiM Distribuzione[вд]
Длительность	106 мин
Бюджет	3,8 млн евро
Сборы	5,4 млн $
Страна	Иран
Языки	итальянский, французский и английский
Год	2010
IMDb	ID 1020773

Сюжет

«Копия верна» — книга английского культуролога Джеймса Миллера, героя этого фильма.

Доказав в своём труде тезис о превосходстве копии над оригиналом, он приехал представлять итальянский перевод книги в Тоскану, где она когда-то задумывалась. А на презентации неожиданно встретил незнакомую женщину, которая сначала попросила автограф, а потом предложила прокатить гостя в соседний старинный городок. Он согласился. Это путешествие и составляет суть фильма. Сначала идёт диспут о копиях и оригиналах — который вскоре переходит из искусствоведческой плоскости в общечеловеческую: оригиналом «Джоконды» была Мона Лиза, а значит, картина Леонардо — тоже копия.

Потом мужчина и женщина мимоходом принимают, друг для друга и для окружающих, роли тех, за кого их случайно приняли в кафе: мужа и жены, которые поженились ровно пятнадцать лет назад в этих самых местах. Игра трансформирует реальность, переходит в неё, и грань между оригиналом и копией стирается вовсе. Супруги бранятся, мирятся, выясняют отношения. Чем больше они смотрят и общаются друг с другом, тем более реально становится то, что происходит. Их любовь может выжить только как копия. Только копия существует как реальность.

В главных ролях

• Жюльетт Бинош — «Она» (владелица галереи)
• Уильям Шимелл — Джеймс Миллер (писатель)
• Жан-Клод Каррьер — мужчина на площади
• Агата Натансон — женщина на площади
• Джанна Джакетти — хозяйка кафе
• Эдриан Мур — сын

Критика

Дебора Янг из The Hollywood Reporter назвала фильм «деликатной, горько-сладкой комедией». Янг написала, что Бинош получила «шанс продемонстрировать свой, заслуживающий внимания, дар комедийной актрисы, легко переключаясь с английского на французский и итальянский, чтобы создать образ, который одновременно обижен, манипулирует и соблазнителен», и что «элегантная прохлада Шимелла очень близка к Джорджу Сандерсу в фильме „Путешествие в Италию“»^[1]. Питер Брэдшоу из The Guardian был менее впечатлен: «Это фильм, наполненный идеями, и за стремление Киаростами к кинематографу идей следует восхищаться. Но простая человеческая взаимосвязь между двумя персонажами никогда не бывает ни в малейшей степени убедительной, и в диалоге есть переведенное, инертное чувство». Брэдшоу поставил фильму две звезды из пяти и сказал, что иногда он выглядит как «работа очень умного и наблюдательного космического пришельца, который до сих пор не совсем понял, как земляне на самом деле относятся друг к другу»^[2]. Кейт Улих из Time Out New York назвал фильм лучшим в 2011 году, назвав его самой сильной работой Киаростами^[3]. В 2020 году Улих назвал его лучшим фильмом 2010-х годов^[4].

Награды

• Фильм принимал участие в основной программе Каннского кинофестиваля 2010 года. Актриса Жюльет Бинош была удостоена приза за лучшую женскую роль.

Примечания

1. Certified Copy -- Film Review  (неопр.). web.archive.org (21 мая 2010). Дата обращения: 28 мая 2022. Архивировано 21 мая 2010 года.
2. Film review: Certified Copy (англ.). the Guardian (2 сентября 2010). Дата обращения: 28 мая 2022. Архивировано 23 апреля 2022 года.
3. The best (and worst) films of 2011  (неопр.). web.archive.org (22 июня 2020). Дата обращения: 28 мая 2022. Архивировано из оригинала 22 июня 2020 года.
4. Decade-Dance: 10 for '10s  (неопр.). The Completist. Дата обращения: 28 мая 2022. Архивировано 14 мая 2021 года.

Ссылки

• Официальный сайт фильма (англ.)