Tertium comparationis

Tertium comparationis (с лат. — «третье сравнения», «третье в сравнении») — третий член сравнения, критерий сравнения^[1].

Термином tertium comparationis обозначают признак, общий для двух предметов или явлений и лежащий в основе сравнения или метафоры^[2][3]. К примеру, в сопоставлении человека со свиньёй общим признаком является нечистоплотность; при этом tertium comparationis может быть как явно выраженным («он нечистоплотен как свинья»), так и подразумеваемым («он — свинья»)^[4]. Выбор этого признака обусловлен целью и мотивом сравнения; результатом сопоставления может быть установление тождества, подобия или различия^[5].

Термин используется также в сопоставительной лингвистике, где обозначает основу для сравнения языков^[6][7]. При сопоставительном изучении двух языков с целью выявления их сходств и различий основное внимание уделяется специфическим чертам каждого из них, причём за основу берётся некий набор общеязыковых явлений, которые и выступают в качестве tertium comparationis^[7]. Подобным основанием сравнения могут стать либо формальные категории (например, употребление родительного падежа в сравниваемых языках), либо смысловые значения (например, выражение возможности в сравниваемых языках)^[8].

Примечания

1. ФЭС, 1983, с. 825.
2. Петровский, 1925, с. 859.
3. Москвин, 2007, с. 144.
4. Пауль, 1960, с. 102.
5. Галич, 2017, с. 36.
6. Мустайоки, 2010, с. 378.
7. Базылев, 2011, с. 193.
8. Мустайоки, 2010, с. 378—379.

Литература

• Базылев В. Н. Tertium comparationis // Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический словарь-справочник / Отв. ред. и сост. Раренко М. Б.. — М.: РАН ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания, 2011. — С. 193—194.
• Галич Г. Г. Ономасиологические тенденции в когнитивной лингвистике. — М.; Берлин: Директ-Медиа, 2017. — 165 с.
• Москвин В. П. Tertium comparationis // Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. — Ростов н/Д.: Феникс, 2007. — С. 763, 144. — ISBN 978-5-222-11523-7.
• Мустайоки А. Теория функционального синтаксиса. От семантических структур к языковым средствам. — М.: Языки славянской культуры, 2010. — 512 с.
• Пауль Г. Принципы истории языка. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. — 508 с.
• Петровский М. Сравнение // Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т / Под ред. Н. Бродского и др.. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. — Т. 2.
• Tertium comparationis // Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1983. — С. 825.