Tally-ho

Tally-ho — английское выражение, старинный боевой клич участников охоты на лис, который оповещает о том, что добыча была замечена. Часто используется в сочетании со словами away или back. С XIX века термин использовался в отношении экипажей, с XX века — в отношении вражеской авиации.

Участники охоты на лис

Происхождение

Предполагается, что выражение пошло от французского слова taïaut, которое употребляли на охоте на оленей: если замечали дичь, то этим выкриком приказывали спускать собак^[1]. Частица ho иногда считается сокращением от «hold» (англ. удерживать). По другой версии, расшифровка значения ведётся «taille haut» (фр. Клинки вверх)^[2].

Применение

• Во время охоты на лис охотник обычно выкрикивал фразу «tally-ho», если обнаруживал добычу, и тем самым оповещал других участников охоты, призывая выпускать гончих.
• Во время Второй мировой войны лётчики ВВС Великобритании передавали в эфир «tally-ho», если обнаруживали немецкий истребитель и намеревались вступить с ним в бой.
• В наши дни «tally-ho» иногда передают в эфир пилоты самолётов, подтверждая сообщения от авиадиспетчеров о том, что недалеко от борта находится ещё один самолёт. Тем не менее, в официальном словаре Федеральной администрации авиации США этой фразы нет^[3], а пилоты обязаны говорить «traffic in sight» при подтверждении обнаружения нового объекта или «negative contact» при невозможности обнаружить объект^[4][5].
• Астронавты НАСА используют эту фразу во время наблюдений за другими космическими кораблями и станциями^[6].
• «Tally-ho» в XIX веке называли некоторые экипажи. В Великобритании так называли дилижанс, который был способен значительно быстро преодолеть расстояние от Лондона до Бирмингема в 125 миль^[7]. В США так называли большой экипаж или небольшой автомобиль без крыши^[8].

Галерея

• 
  Всадник
• 
  Кучер
• 
  Дилижанс Tally-ho в Нью-Гэмпшире
• 
  Дилижанс в Эмесбери, Массачусетс

См. также

• HMS Tally-Ho (P317)^[англ.]

Примечания

1. "Merriam-Webster Dictionary - Tallyho" Архивная копия от 24 декабря 2017 на Wayback Machine. Merriam-Webster Dictionary. Referenced May 19, 2008.
2. "Taïaut Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine", Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales Архивная копия от 6 декабря 2012 на Wayback Machine  (фр.)
3. FAA Pilot-Controller Glossary  (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2018. Архивировано 1 января 2018 года.
4. Pilot/Controller Glossary (P/CG)  (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2018. Архивировано из оригинала 13 октября 2014 года.
5. T  (неопр.). Дата обращения: 28 апреля 2018. Архивировано из оригинала 12 сентября 2014 года.
6. Harwood, William (2002-06-07). "Endeavour arrives at the International Space Station". Spaceflight Now. Архивировано 30 августа 2008. Дата обращения: 17 ноября 2008.
7. Tally-ho, noun, 2a. Oxford English Dictionary online accessed 31 March 2018
8. Tally-ho, noun, 2b. Oxford English Dictionary online accessed 31 March 2018