I Want It That Way

«I Want It That Way» (с англ. — «Я хочу, чтобы так было») — первый сингл с третьего студийного альбома группы Backstreet Boys — Millennium. Критики положительно восприняли песню и высоко оценили ее запоминаемость, а также назвали ее поп-балладой года. Песня была номинирована на три премии Грэмми и была включена в рейтинги Blender, MTV, Rolling Stone и VH1. В 2021 году песня заняла 240-е место в пересмотренном списке «500 величайших песен всех времен» журнала Rolling Stone^[1]. «I Want It That Way» ― фирменная песня Backstreet Boys, она заняла первое место более чем в 25 странах^[2], включая Австрию, Германию, Италию, Новую Зеландию, Швейцарию и Великобританию. В США песня достигла шестого места в чарте Billboard Hot 100 в течение восьми недель подряд, в то время как она возглавляла чарты для взрослых и Топ-40 основных чартов.

I Want It That Way
Сингл Backstreet Boys с альбома Millennium
Дата выпуска	12 апреля 1999 (см. даты выпуска)
Формат	CD, EP
Дата записи	ноябрь 1998
Место записи	Cheiron Studios (Стокгольм)
Жанр	поп-рок
Язык	английский
Длительность	3 мин. 33 с
Авторы песни	Макс Мартин Андреас Карлссон
Продюсеры	Макс Мартин Кристиан Лундин
Лейбл	Jive Records
Хронология синглов Backstreet Boys
«All I have to give» (1998) «I Want It That Way» (1999) «Larger than life» (1999)

История создания

В тексте песни используются лишь общие фразы, поэтому смысл текста трудно определить. По словам Хауи Дороу, «Вот что происходит, когда ты обращаешься к шведским авторам песен для создания супер-хита. Английский не является для них родным языком. Так что мы определенно испытываем трудности перевода»^[3].

В январе 1999 года группа записала альтернативную версию песни, которая была включена на некоторые ранние демовыпуски альбома. В этой версии песня имела противоположное значение^[4]. Некоторые строчки одинаковы в обеих версиях, некоторые — изменены, но заканчиваются той же рифмой. Слова к альтернативной версии были написаны Максом Мартином и Андреасом Карлссоном в сотрудничестве с Маттом Ланжем. Версия распространилась в интернете через Napster и другие сервисы, а также была в ротации некоторых радиостанций. После переработки песня «утратила своё очарование», и группа решила вернуться к первоначальному варианту^[3].

Популярность

Сингл побил рекорд по скорости добавления в плей-лист радиостанций (165 станций в первую неделю). Он оставался на первом месте хит-парада популярной современной музыки для взрослых (англ. Hot Adult Contemporary Tracks) журнала Billboard на протяжении 14 недель. В хит-параде Billboard Top 40 Mainstream он поставил рекорд по количеству недель на первом месте. Песня добралась только до 6 места в хит-параде Billboard Hot 100 и оставалась в чарте на протяжении 31 недель^[5]. «I Want It That Way» дебютировала на первой строчке хит-парадов Великобритании, Италии, Испании, Канады, Голландии, Австрии, Швейцарии и Германии.

Песня также была высоко оценена критиками. Она получила 3 место в списке «Величайших песен девяностых» канала VH1 в декабре 2007 года^[6], 10 место в списке «100 величайших поп-песен всех времён» по версии канала MTV и журнала Rolling Stone в 2000 году^[7]. Она заняла 16 место в списке «500 величайших песен с твоего рождения» журнала Blender^[8] и 61 место в списке «100 величайших песен последних 25 лет» канала VH1 в июне 2003.

Композиция получила три номинации на премию Грэмми: «Запись года», «Песня года» и «Лучшее поп-исполнение дуэтом или группой», все три награды получила песня Карлоса Сантаны «Smooth».

Популярность по-новому

27 сентября 2017 года вышел пятый сезон сериала «Бруклин 9-9», где в 9-й серии («99») пятеро подозреваемых исполнили её. Сцена стала мемом в зарубежном Интернете, и уже немало раз была спародирована на YouTube.

Музыкальное видео

Видео было снято режиссёром Уэйном Ишэмом^[9] в международном аэропорту Лос-Анджелеса 1 апреля 1999 года. Видео в основном состоит из кадров исполнения группой песни в аэропорту и на фоне самолета. Ближе к концу клипа участников провожает группа поклонников с цветами и плакатами.

Видеоклип занял 3 место в списке «10 самых знаковых видео всех времен» на финале программы MTV Total Request Live и 35 место в списке «100 лучших видео канала MuchMusic».

«I Want It That Way» было просмотрено более 1 миллиарда раз на Youtube.

Пародии и влияние на поп-культуру

• «Странный Эл» Янкович записал пародию под названием «eBay».
• Группа Blink-182 спародировала видеоклип в своем видео «All the small things».
• Видео двух китайских студентов, исполняющих «I Want It That Way», стало интернет-мемом.
• Песню спародировала поп-панк-группа Allister в своём альбоме «Dead ends and girlfriends» 1999 года.
• Американская группа психоделического рока Vanilla Fudge записала кавер-версию песни для своего альбома «The Return».
• Популярное видео под названием «День в офисе», записанное 5 сотрудниками офиса на веб-камеры ноутбуков и выложенное на YouTube в октябре 2009 года, также стало интернет-мемом.
• Ещё одна популярная видео-пародия на эту песню была в вышеупомянутом сериале «Бруклин 9-9».

Список композиций

Основная версия

1. I want it that way — 3:34
2. My heart stays with you (Full Force) — 3:37
3. I’ll be there for you (Гэри Бейкер, Тимми Аллен, Уэйн Перри)- 4:43

Австралия (макси-сингл)

1. I want it that way (album version) — 3:34
2. I want it that way (Morales club version) — 7:21
3. I want it that way (The Wunder dub) — 6:50
4. I want it that way (Jazzy Jim vocal mix) — 3:42

Голландия

1. I want it that way — 3:34
2. My heart stays with you (Full Force) — 3:37

Чарты

Еженедельные чарты Чарт(1999–2001) Высшая позиция  Австралия (ARIA)[10] 2  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[11] 1 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[12] 4 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[13] 7  Канада (RPM Top Singles)[14] 2  Канада (RPM Adult Contemporary)[15] 1 Czech Republic (IFPI)[16] 1 Denmark (IFPI)[17] 2 Europe (European Hot 100 Singles)[18] 1  Финляндия (Suomen virallinen lista)[19] 4  Франция (SNEP)[20] 20  Германия (GfK)[21] 1 Greece (IFPI)[22] 1 Guatemala (El Siglo de Torreón)[23] 1 Hungary (MAHASZ)[24] 2  Ирландия (IRMA)[25] 3 Italy (Musica e dischi)[26] 1  Нидерланды (Dutch Top 40)[27] 1  Нидерланды (Single Top 100)[28] 1  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[29] 1  Норвегия (VG-lista)[30] 1  Шотландия (Scottish Singles Chart)[31] 1  Испания (PROMUSICAE)[32] 1  Швеция (Sverigetopplistan)[33] 2  Швейцария (Schweizer Hitparade)[34] 1  Великобритания (UK Singles Chart)[35] 1  Великобритания (UK Indie Chart)[36] 1  США (Billboard Hot 100)[37] 6  США (Billboard Adult Contemporary)[38] 1  США (Billboard Adult Top 40)[39] 11  США (Billboard Mainstream Top 40)[40] 1  США (Billboard Rhythmic)[41] 5 US Top 40 Tracks (Billboard)[42] 1 Чарт(2019) Высшая позиция  Япония (Billboard Japan Hot 100)[43] 35

Ежегодные чарты Чарт(1999) Позиция Australia (ARIA)[44] 25 Austria (Ö3 Austria Top 40)[45] 19 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[46] 33 Belgium (Ultratop 50 Wallonia)[47] 35 Canada Top Single (RPM)[48] 3 Canada Adult Contemporary (RPM)[49] 1 Europe (Eurochart Hot 100)[18] 14 Germany (Official German Charts)[50] 14 Netherlands (Dutch Top 40)[51] 11 Netherlands (Single Top 100)[52] 14 New Zealand (Recorded Music NZ)[53] 17 Romania (Romanian Top 100)[54] 22 Spain (PROMUSICAE)[55] 5 Sweden (Sverigetopplistan)[56] 9 Switzerland (Schweizer Hitparade)[57] 7 UK Singles (OCC)[58] 35 US Billboard Hot 100[59] 15 US Adult Contemporary (Billboard)[60] 6 US Mainstream Top 40 (Billboard)[61] 7 US Rhythmic (Billboard)[62] 13 Чарт(2000) Позиция US Adult Contemporary (Billboard)[63] 11

Сертификации

Регион	Сертификация	Продажи
Австралия (ARIA)[64]	5× Платиновый	350 000
Австрия (IFPI Austria)[65]	Золотой	25 000*
Бельгия (BEA)[66]	Платиновый	50 000*
Дания (IFPI Danmark)[67]	2× Платиновый	180 000
Финляндия	—	31,000[68]
Германия (BVMI)[69]	Платиновый	500 000^
Италия (FIMI)[70]	Платиновый	70 000
Япония (RIAJ)[71] Digital single	2× Платиновый	500 000*
Япония (RIAJ)[72] Ringtone	3× Платиновый	750 000*
Нидерланды (NVPI)[73]	Золотой	50 000^
Новая Зеландия (RMNZ)[74]	Платиновый	10 000*
Швеция (GLF)[75]	2× Платиновый	60 000^
Швейцария (IFPI Switzerland)[76]	Золотой	25 000^
Великобритания (BPI)[77]	2× Платиновый	1,380,000[78]
США (RIAA)[79]	3× Платиновый	3 000 000
* Данные о продажах приведены только на основе сертификации. ^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Примечания

1. "The 500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone. 2021-09-15. Архивировано 18 ноября 2021. Дата обращения: 18 февраля 2022.
2. Backstreet Boys 'In a World Like This:' Before July 30 Release Date, Relive BSB's Discography with The 11 Best Backstreet Boys Songs [VIDEOS] : Music  (неопр.). Mstarz (25 июля 2013). Дата обращения: 1 апреля 2014. Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года.
3. Родман, Сара. Поп-музыка остается в силе. (англ.). boston.com (6 октября 2009). Дата обращения: 5 апреля 2010. Архивировано 12 января 2010 года.
4. Мне нравится когда ты говоришь/Я хочу, чтобы так и было (англ. I love it when I hear you say/I want it that way)
5. Вик, Меган. Backstreet Boys воссоединились для Опры (англ.). Billboard (5 ноября 2010). Дата обращения: 5 ноября 2010. Архивировано 8 ноября 2010 года.
6. Биография Backstreet Boys (англ.). IMDb. Дата обращения: 15 августа 2010. Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 года.
7. 100 величайших поп-песен с 1963 года по версии MTV и Rolling Stone (англ.). LJWorld.com (19 ноября 2000). Дата обращения: 8 июля 2010. Архивировано из оригинала 4 апреля 2012 года.
8. 500 величайших песен с твоего рождения (англ.). Blender.com (4 января 2009). Дата обращения: 5 апреля 2010. Архивировано из оригинала 15 июля 2010 года.
9. Backstreet Boys - I want it that way  (неопр.). MTV. Дата обращения: 8 марта 2010. Архивировано из оригинала 1 марта 2012 года.
10. "Australian-charts.com – Backstreet Boys – I Want It That Way". ARIA Top 50 Singles.
11. "Austriancharts.at – Backstreet Boys – I Want It That Way"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
12. "Ultratop.be – Backstreet Boys – I Want It That Way"  (нид.). Ultratop 50.
13. "Ultratop.be – Backstreet Boys – I Want It That Way"  (фр.). Ultratop 50.
14. "Top RPM Singles: Issue 8387." RPM. Library and Archives Canada.
15. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 8159." RPM. Library and Archives Canada.
16. Hitparada radia 2000 (чеш.). IFPI. Дата обращения: 21 июля 2020. Архивировано из оригинала 29 августа 1999 года.
17. "Top National Sellers" (PDF). Music & Media. Vol. 16, no. 23. 1999-06-05. p. 10. Архивировано (PDF) 28 сентября 2021. Дата обращения: 5 января 2020.
18. Billboard – Google Books  (неопр.). Google Books (22 мая 1999). Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 18 февраля 2022 года.
19. "Backstreet Boys: I Want It That Way"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland.
20. "Lescharts.com – Backstreet Boys – I Want It That Way"  (фр.). Les classement single.
21. "Musicline.de – Backstreet Boys Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
22. "Top National Sellers" (PDF). Music & Media. Vol. 16, no. 24. 1999-06-12. p. 10. Архивировано (PDF) 24 января 2022. Дата обращения: 8 июня 2020. See LW column.
23. "Apabullante dominio de Ricky Martin". El Siglo de Torreón (исп.). 1999-06-14. p. 46. Архивировано 5 мая 2021. Дата обращения: 10 августа 2021. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
24. "Top National Sellers" (PDF). Music & Media. Vol. 16, no. 20. 1999-05-15. p. 14. Архивировано (PDF) 28 сентября 2021. Дата обращения: 8 июня 2020.
25. "The Irish Charts – Search Results – I Want It That Way". Irish Singles Chart.
26. "Top National Sellers" (PDF). Music & Media. Vol. 16, no. 22. 1999-05-29. p. 14. Архивировано (PDF) 28 сентября 2021. Дата обращения: 28 ноября 2019.
27. "Nederlandse Top 40 – week 19, 1999"  (нид.). Dutch Top 40
28. "Dutchcharts.nl – Backstreet Boys – I Want It That Way"  (нид.). Single Top 100.
29. "Charts.nz – Backstreet Boys – I Want It That Way". Top 40 Singles.
30. "Norwegiancharts.com – Backstreet Boys – I Want It That Way". VG-lista.
31. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
32. "Spanishcharts.com – Backstreet Boys – I Want It That Way" Canciones Top 50.
33. "Swedishcharts.com – Backstreet Boys – I Want It That Way". Singles Top 100.
34. "Swisscharts.com – Backstreet Boys – I Want It That Way". Swiss Singles Chart.
35. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
36. "Official Independent Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
37. "Backstreet Boys Chart History (Hot 100)". Billboard.
38. "Backstreet Boys Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
39. "Backstreet Boys Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard.
40. "Backstreet Boys Chart History (Pop Songs)". Billboard.
41. "Backstreet Boys Chart History (Rhythmic)". Billboard.
42. Millennium – Backstreet Boys – Awards – Allmusic  (неопр.). Allmusic. Дата обращения: 4 февраля 2014.
43. "Backstreet Boys Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
44. ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 1999  (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано из оригинала 13 февраля 2012 года.
45. Jahreshitparade 1999 – austriancharts.at (нем.). Ö3 Austria Top 40. Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 19 февраля 2014 года.
46. 1999 Belgian (Flanders) Singles Chart  (неопр.). Ultratop. Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 10 апреля 2008 года.
47. 1999 Belgian (Wallonia) Singles Chart  (неопр.). Ultratop. Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 10 февраля 2014 года.
48. RPM 1999 Top 100 Hit Tracks  (неопр.). RPM. Library and Archives Canada (17 июля 2013). Дата обращения: 9 ноября 2018. Архивировано 29 марта 2019 года.
49. RPM 1999 Top 100 Adult Contemporary  (неопр.). RPM. Library and Archives Canada (17 июля 2013). Дата обращения: 9 ноября 2018. Архивировано 29 марта 2019 года.
50. Top 100 Single–Jahrescharts 1999 (нем.). GfK Entertainment. Дата обращения: 21 апреля 2018. Архивировано 9 мая 2015 года.
51. Top 100-Jaaroverzicht van 1999  (неопр.). Dutch Top 40. Дата обращения: 19 декабря 2019. Архивировано 9 декабря 2019 года.
52. JAAROVERZICHTEN – SINGLE 1999  (неопр.). Hung Medien. Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 27 июня 2015 года.
53. End of Year Charts 1999  (неопр.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 28 ноября 2019. Архивировано 26 июля 2019 года.
54. Romanian Top 100: Top of the Year 1999 (рум.). Romanian Top 100. Архивировано из оригинала 22 января 2005 года.
55. Tabla 16. CD-Singles Más Vendidos en 1999 (исп.) 206. AFYVE. Дата обращения: 11 ноября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года. Click on Música grabada.
56. Årslista Singlar, 1999 (швед.). Sverigetopplistan. Дата обращения: 19 декабря 2019. Архивировано 5 июня 2020 года.
57. SCHWEIZER JAHRESHITPARADE 1999  (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 12 октября 2013 года.
58. Yearly Best Selling Singles  (неопр.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 21 ноября 2020. Архивировано из оригинала 24 сентября 2010 года.
59. Billboard Top 100 – 1999  (неопр.). Дата обращения: 28 августа 2010. Архивировано из оригинала 9 июля 2009 года.
60. "1999 The Year in Music". Billboard. Vol. 111, no. 52. 1999-12-25. p. YE-99. Архивировано 7 марта 2022. Дата обращения: 6 октября 2021.
61. "Most Played Mainstream Top 40 Songs of 1999" (PDF). Billboard. Vol. 7, no. 52. 1999-12-24. p. 54. Архивировано (PDF) 24 октября 2020. Дата обращения: 26 апреля 2020.
62. "Most Played Rhythmic Top 40 Songs of 1999" (PDF). Billboard. Vol. 7, no. 52. 1999-12-24. p. 53. Архивировано (PDF) 24 октября 2020. Дата обращения: 26 апреля 2020.
63. "2000 The Year in Music". Billboard. Vol. 112, no. 53. 2000-12-30. p. YE-98. Архивировано 25 января 2022. Дата обращения: 9 октября 2021.
64. ARIA Charts - Accreditations - 2020 Singles  (неопр.). ARIA. Дата обращения: 19 марта 2020. Архивировано 14 сентября 2020 года.
65. Austrian single certifications – Backstreet Boys – I Want It That Way (нем.). IFPI Austria. Дата обращения: 10 января 2015.
66. Ultratop − Goud en Platina – singles 1999  (неопр.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 21 ноября 2019.
67. Danish single certifications – Backstreet Boys – I Want It That Way  (неопр.). IFPI Danmark. Дата обращения: 3 марта 2021.
68. Kaikkien aikojen myydyimmät: Ulkomaiset singlet (фин.). IFPI Finland. Дата обращения: 22 мая 2021. Архивировано из оригинала 23 марта 2020 года.
69. Gold-/Platin-Datenbank (Backstreet Boys; ́I Want It That Waý) (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Дата обращения: 21 ноября 2019.
70. Italian single certifications – Backstreet Boys (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 28 сентября 2021. Select "2021" in the "Anno" drop-down menu. Type "Backstreet Boys" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
71. Japanese digital single certifications – Backstreet Boys (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 22 мая 2021. Select 2014年1月 on the drop-down menu
72. Japanese ringtone certifications – Backstreet Boys (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 22 мая 2021. Select 2008年4月 on the drop-down menu
73. Dutch single certifications – Backstreet Boys – I Want It That Way (нидерл.). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. Дата обращения: 21 ноября 2019. Enter I Want It That Way in the "Artiest of titel" box. Select 1999 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
74. New Zealand single certifications – Backstreet Boys – I Want It That Way (англ.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 21 ноября 2019.
75. Guld- och Platinacertifikat − År 1999 (швед.) (PDF). IFPI Sweden. Дата обращения: 28 сентября 2011. Архивировано 17 мая 2011 года.
76. The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́I Want It That Waý)  (неопр.). IFPI Switzerland. Hung Medien. Дата обращения: 21 ноября 2019.
77. British single certifications – Backstreet Boys – I Want It That Way (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 21 июля 2020.
78. Official Chart Flashback 1999: Backstreet Boys - I Want It That Way  (неопр.). Official Charts Company (13 мая 2021). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 18 февраля 2022 года.
79. American single certifications – Backstreet Boys – I Want It That Way (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 14 апреля 2019.

Ссылки

• want it that way I Want It That Way на сайте Discogs
• Официальный сайт группы Архивная копия от 6 октября 2009 на Wayback Machine (англ.)
• Официальный Twitter-аккаунт группы Архивная копия от 9 сентября 2017 на Wayback Machine (англ.)