Fuimus Troes, fuit Ilium

Fuimus Troes, fuit Ilium — Были мы троянцами, был Илион. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Вергилия «Энеида». Употребляется при упоминании о чём-то безвозвратно ушедшем.

Источник

«Энеида», II, 325. Троянский жрец Панфий вспоминает о разрушенном городе, который уже никогда не будет восстановлен:

Venit summa dies et ineluctabile tempus

Dardaniae. fuimus Troes, fuit Ilium et ingens

gloria Teucrorum…

День последний пришел и Дардании неизбежимый

Гибельный срок. Мы Троями были, был Илий и слава

Тевкров безмерная…

(перевод Валерия Брюсова и Сергея Соловьёва^[1])

Варианты

Герб сподвижника Петра I Якова Брюса

Встречаются сокращённые варианты этой же фразы с тем же значением:

• Fuimus — Мы были.
• Fuit — Был.
• Fuit Ilium — Был Илион.

Примеры употребления

• Fuimus — девиз родового герба семьи Брюсов.

• Многое переменилось со времен Радищева: ныне, покидая смиренную Москву и готовясь увидеть блестящий Петербург, я заранее встревожен при мысли переменить мой тихий образ жизни на вихрь и шум, ожидающий меня; голова моя заранее кружится… Fuit Troja, fuimus Trojani. Некогда соперничество между Москвой и Петербургом действительно существовало. Некогда в Москве пребывало богатое неслужащее боярство, вельможи, оставившие двор, люди независимые, беспечные, страстные к безвредному злоречию и к дешевому хлебосольству; некогда Москва была сборным местом для всего русского дворянства, которое изо всех провинций съезжалось в неё на зиму. А. С. Пушкин, Путешествие из Москвы в Петербург (ПСС, т. 7, с. 272).

• В Тригорском осмотрю древности и развалины, кои, как весьма немногие в России, могут сказать о себе, благодаря псковской осаде: «Fuimus». А. И. Тургенев — П. А. Вяземскому, 7. II 1837 (ОАВ, т. 4, с. 1).

• В новом году лучшего ничего не будет, и я, чтоб улыбнуться, смотрю назад в анфиладу 59…49…39 ч до 1829 (год вступления в Университет). Я вчера Лизе читал а «Былом и думах» мою встречу Нового года 1838 с Матвеем на станции между Казанью и Нижним — fuimus! А. И. Герцен — Н. П. Огареву, 1.1 1869 (СС, т. 30, кн. 1, с. 7).

• Да: бедный А. К. Толстой — fuit! Я написал о нём крошечную статейку в «Вестнике Европы» — думаю, что сказал правду. И. С. Тургенев — П. В. Анненкову, 25.Х (6.XI) 1875 (ПСС и писем. Письма, т. 11, с. 145).

• Когда неизбежное fuit Ilium погребально зазвучит над Лондоном среди убийственного грохота огромных бомб, в зловонии смертоносных газов, под рев аэропланов над головой, вспомнит ли завоеватель с сожалением и нежностью о цветах и поэтах?.. Ричард Олдингтон, Смерть героя (М., 1961, с. 191).

Литература

• Николай Тихонович Бабичев, Яков Маркович Боровский, «Словарь латинских крылатых слов», Москва, издательство «Русский язык», 1982.

Примечания

1. Вергилий. Энеида. — М.-Л., Academia, 1933. — C. 81.

Ссылки

• Fuimus Troes // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.