Can You Feel the Love Tonight

Can You Feel the Love Tonight (с англ. — «Ты почувствуешь сегодня любовь?») — сингл из полнометражного мультфильма производства студии «Дисней» «Король Лев» (1994).

Can You Feel the Love Tonight
Песня
Исполнители	Джозеф Уильямс, Салли Дворски, Натан Лейн, Эрни Сабелла
Альбом	The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска	12 мая 1994
Дата записи	1993
Жанр	заглавная песня шоу
Язык	английский
Длительность	2:57
Лейбл	Walt Disney Records
Автор песни	Тим Райс
Продюсер	Крис Томас
Трек-лист альбома The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
«Hakuna Matata» (4) «Can You Feel the Love Tonight» (5) «This Land» (6)

Can You Feel the Love Tonight
Сингл Элтона Джона с альбома The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack
Дата выпуска	12 мая 1994
Дата записи	1993—1994
Жанры	поп софт-рок
Язык	английский
Длительность	4:01
Композитор	Элтон Джон
Автор слов	Тим Райс
Продюсер	Крис Томас
Лейблы	Walt Disney Records Mercury Records
Хронология синглов Элтона Джона
«Ain't Nothing Like the Real Thing» (1994) «Can You Feel the Love Tonight» (1994) «Circle of Life» (1994)
Видеоклип "Can You Feel the Love Tonight" на YouTube

Музыку на стихи Тима Райса написал Элтон Джон. Продюсер Дон Хан и режиссёры Роб Минкофф и Роджер Аллерс описывали эту песню так: «Это самая удивительная история из всего мультфильма»^[1].

Песня стала настоящим хитом в британском чарте, взяв 14 место, но ещё большего успеха добилась в США, заняв 4 строчку в Billboard Hot 100. Огромное признание получил сингл и во Франции.

История

В самом мультфильме песня исполняется Джозефом Уильямсом (Симба) и Салли Дворски (Нала), а также Нейтаном Лейном (Тимон) и Эрни Сабеллой (Пумба), в то время как другая версия, использованная в заключительных титрах фильма, была исполнена Элтоном Джоном. Песня была удостоена премии «Оскар» в 1995 году, обойдя другие два сингла из того же мультфильма: Circle of Life и Hakuna Matata.

Элтон Джон был удостоен премии «Грэмми» за Лучшее мужское вокальное поп-исполнение^[2].

В 2003 году была издана ремикс-версия.

В третьей же части мультфильма романтическая песня с главными героями была немного переделана: в основной сюжет вставили короткие комические сцены с Тимоном и Пумбой, которые пытаются помешать Симбе и Нале, но так и не достигают успеха.

Производство

Изначально планировалось, что Can You Feel the Love Tonight исполнят лишь Тимон и Пумба, но Элтон Джон был категорически против. Ему не понравилось, что композиция приобретёт комическую подоплёку. Певец заявил, что песня достойна быть продолжателем «великих диснеевских песен о любви» и что «сцена между львами показывает намного больше чувств, чем мог бы выразить диалог»^[3].

Интересно, что студия вообще не хотела использовать какую-либо романтическую песню в мультфильме. Это случилось лишь по настойчивости того же Элтона Джона. Когда всё же приняли окончательное решение, то планировалось, что сингл будут исполнять Симба и Нала. Однако итог пересмотрели и пришли к выводу, что петь будет закадровым голосом Кристи Эдвардс с короткими вставками Джозефа Уильямса и Салли Дворски. Начало и конец всё-таки остались за героями Лейна и Сабеллы. Также в песню включены африканские мотивы, но более ярко они звучат в аудиоверсии.

Записывающая команда

• Элтон Джон: фортепиано, вокал
• Дэйви Джонстон: гитара, бэк-вокал
• Чак Сабо: ударные
• Фил Сполдинг: басы, бэк-вокал
• Гай Вавилон: клавишные
• Рик Эстли: бэк-вокал
• Гэри Барлоу: бэк-вокал
• Кики Ди: бэк-вокал
• Гэри «Спайк» Мерфи: бэк-вокал

Кавер-версии

• В 1995 году панк-версию исполнили Ramones на своём концерте.
• Австралийская поп-звезда Данни Миноуг перепела сингл на UK Disney TV special.
• В 2000 году кавер записал Джон Барроумэн.
• В 2004 песню исполнил Уильям Хан на American Idol. Впоследствии песня вошла в его дебютный альбом.
• В 2004 Сара Пэкстон и чешский певец Збышек Дрда исполнили песню для Disneymania 4.
• В 2007 Джозеф МакЭлдерри исполнил композицию на своем первом прослушивании к X-Factor.
• В 2010 немецкая певица Хелена Фишер исполняла песню в течение своего концертного тура «So wie ich bin».
• 16 августа 2011 года был выпущен мини-альбом «A Whole New World EP^[англ.]» христианской поп-панк группы Stellar Kart^[англ.]. Альбом содержит 4 кавер-трека на песни из мультфильмов Disney, среди которых Can You Feel the Love Tonight.
• Брайан Уилсон перепел композицию для своего альбома «In the Key of Disney», куда вошли многие саундтреки из мультфильмов Дисней.
• Юная певица сопрано Джеки Иванко исполнила для своего альбома «Songs from the Silver Screen».
• Адам Янг, участник группы Owl City, выложил короткую версию кавера на своей странице Tumblr.
• 11 июля 2024 года была выпущена версия в исполнении группы Simple Plan. Песня стала первым синглом с альбома «A Whole New Sound^[англ.]», выход которого приурочен к 30-летию мультфильма «Король Лев»^[4][5]

Позиции в чартах

Чарт (1994)	Высшая позиция
Australian ARIA Singles Chart[6]	9
Austrian Singles Chart[7]	4
French SNEP Singles Chart[8]	1
German Singles Chart[9]	14
Irish Singles Chart[10]	9
New Zealand RIANZ Singles Chart[11]	7
Swedish Singles Chart[12]	2
UK Singles Chart[13]	14
U.S. Billboard Hot 100[14]	4
U.S. Billboard Top 40 Mainstream	3
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks[15]	1
Чарт (1995)	Высшая позиция
Dutch Mega Top 100[16]	14
Norwegian Singles Chart[17]	4
Swiss Singles Chart[18]	10

Примечания

1. King, Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes (фр.). — Paris: Pascal, 2004. — P. 339. — ISBN 2-35019-009-9.
2. Elton John (англ.). grammy.com. Дата обращения: 7 апреля 2015. Архивировано 4 августа 2013 года.
3. Finch, Christopher. Afterword // The art of The Lion King (англ.). — Hyperion, 1994. — P. 143. — ISBN 978-0-7868-6028-9.
4. Mickey & Friends Release First Single from Simple Plan as Part of a New Album of Reimagined Hit Disney Songs  (неопр.). The Walt Disney Company. Дата обращения: 11 июля 2024.
5. Disney announce official pop-punk covers album, A Whole New Sound  (неопр.). Kerrang!. Дата обращения: 12 июля 2024.
6. australian-charts.com (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 11 декабря 2008 года.
7. austriancharts.at (нем.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 11 декабря 2008 года.
8. lescharts.com (фр.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 11 декабря 2008 года.
9. Elton John singles, German Singles Chart (нем.). musicline. Дата обращения: 19 апреля 2010. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года.
10. irishcharts.ie (англ.). Дата обращения: 12 января 2009. Архивировано 3 июня 2009 года.
11. charts.org.nz (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано из оригинала 11 декабря 2008 года.
12. swedishcharts.com (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 11 декабря 2008 года.
13. everyhit.com search results (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 25 октября 2015 года.
14. Billboard.com Hot 100 Chart Listing For The Week Of 12 Nov 1994 (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 23 мая 2013 года.
15. Billboard.com Hot Adult Contemporary Chart Listing For The Week Of 26 Nov 1994 (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 22 мая 2013 года.
16. De Nederlandse Top 40, week 11, 1995 (нидерл.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 11 декабря 2008 года.
17. norwegiancharts.com (англ.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 10 декабря 2008 года.
18. hitparade.ch (нем.). Дата обращения: 19 ноября 2008. Архивировано 11 декабря 2008 года.

Ссылки

• Официальный сайт мультфильма
• История написания Can You Feel the Love Tonight на ИА «Карта Музыки»
• Elton John - Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King"/Official Video)