Breaking Out Is Hard to Do

Breaking Out Is Hard to Do («Сбежать тяжело») — девятая серия четвёртого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 17 июля 2005 года на канале FOX.

Breaking Out Is Hard to Do
англ. Breaking Out Is Hard to Do
Серия телесериала «Гриффины»
Промокартинка. Гриффины в Чайнатауне Куахога
Основная информация
Номер серии	Сезон 4 Серия 9
Режиссёр	Кёрт Дамэс
Автор сценария	Том Деванни
Код серии	4ACX12
Дата выхода	17 июля 2005 года
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → 8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter Model Misbehavior

Сюжет

В магазине Лоис обнаруживает, что у неё не хватает денег оплатить покупки. Она делает вид, что возвращает на полку ветчину, но сама прячет её в сумочку и выносит, не заплатив. Почувствовав вкус к «магазинному воровству», Лоис начинает красть другие товары в разных торговых точках. В частности, в одном месте она выкрадывает картину Матисса, чем вызывает подозрения Брайана. Пёс ловит её с поличным в магазине автозапчастей, и пытается образумить. Она соглашается с доводами Брайана, грузит всё украденное в свою машину, чтобы вернуть, но в этот момент её арестовывает Джо.

На суде Лоис приговаривают к трём годам заключения. В отсутствие Лоис дом Гриффинов приходит в разруху, и семья понимает, что им необходимо вытащить её из тюрьмы. Питеру удаётся сделать это. Побег обнаружен, и тогда Гриффины угоняют фургон и перебираются в Куахогский Чайнатаун, где снимают дешёвую квартиру и начинают новую жизнь: Крис становится рикшей, Питер — борцом сумо. Джо вычисляет, где находятся Гриффины, увидев Питера на соревнованиях по телевизору. Джо обнаруживает Гриффинов, преследует их через весь Чайна-таун и загоняет под город, в канализацию. Лоис решает сдаться и отсидеть положенный срок, но едва только Джо готовится схватить её, как поскальзывается и едва не погибает, смытый вниз. Лоис спасает полицейского, и Джо в благодарность отменяет приговор суда. Жизнь семьи возвращается в прежнее русло.

Создание

Автор сценария: Том Деванни. Режиссёр: Кёрт Дамэс. Приглашённые знаменитости: Дэт Фэн и Брайан Точи.

• Авторы эпизода потратили много времени, пытаясь придумать, почему Лоис вдруг станет клептоманкой^[1], но внятного объяснения этому в серии так и нет.
• Сцена, в которой Питер пытается делать сам себе минет и потом падает с лестницы, была допущена к показу с большим трудом^[2].
• Показ логотипа вымышленной телекомпании «CBS Asiantown», присутствующего в телевизоре Гриффинов, был запрещён к показу по ТВ и его можно увидеть только в DVD-версии эпизода^[1][2].
• Премьеру эпизода посмотрели 5 750 000 зрителей^[3].

Удалённые сцены

• В сцене самоудушения в супермаркете Стьюи должен был произнести: «Either I was a C-section or you’re Stretch Vagstrong», что пародировало бы Стретча Армстронга, но эта сцена не соответствовала стандартам телекомпании FOX^[1][2].
• В целях экономии экранного времени была вычеркнута шутка Брайана относительно веса актрисы Кёрсти Элли^[2][4].
• Была вырезана сцена, в которой Крис смотрит сериал «Клиент всегда мёртв», и с восторгом там наблюдает гомосексуальные поцелуи^[2].
• В первоначальном варианте сценария после падения Питера с лестницы у него в анусе должна была бы оказаться ножка Стьюи, который потерял бы там свою пинетку^[1][2][5].

Ссылки на культурные явления

• В магазине Крис проваливается внутрь прилавка с молоком, где участвует в известном музыкальном клипе. Создатели эпизода получили право безраздельно распоряжаться аудио- и видеорядом этой композиции «Take on Me» (1984) группы «a-ha», но мультипликаторы сочли необходимым значительно упростить клип^[5].
• Картины Матисса в гостиной Гриффинов являются отдалённо похожими на оригинальные творения, что соответствует правилам легального использования произведений этого художника^[1][2].
• Сцена полёта Питера на драконе — пародия на фильм «Бесконечная история» (1984)^[1][2].
• Сцена погони Джо за Лоис — пародия на фильм «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (англ. Raiders of the Lost Ark) (1981)^[1].
• Сцена, в которой Гриффины сбегают из комнаты от Джо, — пародия на мультфильм англ. Butch Cassidy and the Sundance Kids (1973)^[1], а последующая погоня через Чайна-таун — пародия на фильм «Месть Розовой пантеры» (1978)^[2].
• Сцена с полицейским вертолётом в Чайна-тауне — пародия на сериал «МЭШ»^[2].
• Стрельба Джо по истребителям в канализационных трубах — пародия на фильмы «Звёздные войны»^[1].
• В канализации Питер беседует с персонажами фильма «Балбесы» (1985)^[2].

Ссылки

• «Breaking Out Is Hard to Do» на Internet Movie Database

Примечания

1. Goodman, David (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
2. MacFarlane, Seth (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
3. Aurthur, Kate (2005-07-19). "'60 Minutes' Makes CBS's Night". The New York Times. Архивировано 7 ноября 2012. Дата обращения: 26 марта 2009.
4. Wild, Wellesley (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.
5. Dumas, Kurt (2006). Family Guy season 4 DVD commentary for the episode "Breaking Out Is Hard to Do" (DVD). 20th Century Fox.