Loading AI tools
Из Википедии, свободной энциклопедии
Бе́ркана или Берка́на (ᛒ) — восемнадцатая руна старшего и англосаксонского футарков, четырнадцатая руна младшего футарка.
Название | Пра- германское | Древне- английское | Древне- скандинавское | |
---|---|---|---|---|
*Berkanan | Beorc | Bjarkan | ||
«берёза» | «берёза»/«тополь»? | «берёза» | ||
Форма | Старший футарк | Футорк | Младший футарк | |
Unicode | ᛒ U+16D2 | ᛒ U+16D2 | ᛓ U+16D3 | |
Транслитерация | b | |||
Транскрипция | b | |||
МФА | [β] | [b] | [b], [p] | |
Позиция в руническом ряду | 18 | 13 |
Руна беркана | |||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ᛒᛓ | |||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
Характеристики | |||||||||||||||||||||||
Название |
ᛒ: runic letter berkanan beorc bjarkan b ᛓ: runic letter short-twig-bjarkan b |
||||||||||||||||||||||
Юникод |
ᛒ: U+16D2 ᛓ: U+16D3 |
||||||||||||||||||||||
HTML-код |
ᛒ: ᛒ или ᛒ ᛓ: ᛓ или ᛓ |
||||||||||||||||||||||
UTF-16 |
ᛒ: 0x16D2 ᛓ: 0x16D3 |
||||||||||||||||||||||
URL-код |
ᛒ: %E1%9B%92 ᛓ: %E1%9B%93 |
Эта страница или раздел содержит руны. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
Означает звук [b].
В старшем футарке называется *berkanan, что на прагерманском языке предположительно значит название вида деревьев «берёза». Кроме звука [b] может означать звук [β].
В англосаксонском футарке называется Beorc (др.-англ. «берёза»).
В младшем футарке в зависимости от диалекта древнескандинавского языка может называться «Björk», «Bjarkan», «Bjarken», что значит «берёза». Означает звуки [b] и [p]. Также кроме основного варианта написания (ᛒ) имеет сокращённый вариант ᛓ.
Кроме обычной Берканы, в пунктированном футарке есть две её видоизменённых версий для записи звука [p]: ᛔ (беркана с точками) и ᛕ.
Поэма | Оригинал | Перевод |
---|---|---|
Англосаксонская | Beorc biþ bléda léas, · bereþ efne swá þéah
tánas bútan túdor · biþ on telgum wlitig, héah on helme · hyrsted fægere, gehlóden léafum, · lyfte getenge. |
Береза лишена цветов (плодов), но рождает даже так
побеги бесплодные, ветвями красива, высока кроной, украшенной дивно, нагруженной листьями, к небу близкой. |
Старонорвежская | Bjarkan er lavgrønstr líma;
Loki bar flærðar tíma. |
Берёза — покрыта зелеными листьями;
Локи принес удачу в обмане. |
Древнеисландская | Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré ok ungsamligr viðr. |
Берёза — ветвь, покрытая листвой,
и маленькое деревце и молодая поросль. |
Происходит, как и латинская буква B, от этрусской-древнеиталийской буквы 𐌁.
На русском языке
На других языках
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.