Чип и Дейл спешат на помощь (фильм)

Запрос «Чип и Дейл (фильм)» перенаправляется сюда; о мультфильме 1947 года см. Чип и Дейл (короткометражный мультфильм).

У этого термина существуют и другие значения, см. Чип и Дейл.

«Чип и Дейл спешат на помощь» (англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers) — американский приключенческий комедийный художественный фильм с элементами компьютерной графики, основанный на одноимённом мультсериале и являющийся его продолжением^[6][7][8]. Фильм снят режиссёром Акивой Шаффером^[англ.] по сценарию Дэна Грегора и Дага Мэнда и произведён компаниями Walt Disney Pictures, Mandeville Films^[англ.] и The Lonely Island. Джон Малейни и Энди Сэмберг озвучили главных персонажей, бурундуков Чипа и Дейла соответственно. Также в фильме снимались Кики Лэйн, Уилл Арнетт, Эрик Бана, Флула Борг^[англ.], Деннис Хэйсберт, Киган-Майкл Кей, Тресс Макнилл, Тим Робинсон^[англ.], Сет Роген и Дж. К. Симмонс. Сюжет разворачивается в мире, где вместе с обычными людьми живут персонажи из различных фильмов, мультфильмов и прочих медиа, и рассказывает о Чипе и Дейле, которые воссоединяются спустя 30 лет после ссоры, из-за которой их шоу было снято с эфира, чтобы расследовать похищение своего коллеги и друга Рокфора.

Чип и Дейл спешат на помощь
англ. Chip 'n Dale: Rescue Rangers
Жанры	приключения комедия
Режиссёр	Акива Шаффер[англ.]
Продюсеры	Дэвид Хоберман[англ.] Тодд Либерман[англ.]
На основе	одноимённого мультсериала Disney Television Animation[1]
Авторы сценария	Дэн Грегор Даг Мэнд
В главных ролях	Джон Малейни Энди Сэмберг Кики Лэйн Уилл Арнетт Эрик Бана Флула Борг[англ.] Деннис Хэйсберт Киган-Майкл Кей Тресс Макнилл Тим Робинсон[англ.] Сет Роген Дж. К. Симмонс
Оператор	Ларри Фонг
Композитор	Брайан Тайлер[2]
Кинокомпании	Walt Disney Pictures Mandeville Films[англ.] The Lonely Island
Дистрибьютор	Disney+
Длительность	97 мин[3].
Бюджет	~70 млн $[a]
Сборы	623 190 $[5]
Страна	США
Язык	английский
Год	2022
IMDb	ID 3513500
Официальный сайт (англ.)

Мировая премьера «Чип и Дейл спешат на помощь» состоялась 18 мая 2022 года в Голливуде. Фильм вышел 20 мая на стриминговом сервисе Disney+ и получил в основном положительные отзывы от критиков за юмор и метаиронию^[9]. Картина получила 74-ю прайм-таймовую премию «Эмми» в категории «Лучший телефильм^[англ.]».

Сюжет

В мире, где сосуществуют люди и анимационные персонажи, Чип и Дейл знакомятся в начальной школе и быстро становятся неразлучными друзьями. Позднее они приезжают в Голливуд и снимаются в успешном телесериале «Чип и Дейл спешат на помощь», выходившем в эфир в начале 1990-х годов. Когда Дейл получает собственное шоу, «Двойной Дейл», друзья ссорятся, и оба сериала оказываются закрыты.

Спустя 30 лет Чип работает страховым агентом, в то время как Дейл проводит большую часть времени на различных фанатских фестивалях. С ними связывается их бывший коллега Рокфор, задолжавший большие деньги Банде Долины из-за своей зависимости от сыра. Рокки предупреждает друзей о том, что мультяшек похищают, изменяя их внешний вид и отправляя за океан, чтобы те до конца своих дней снимались в плагиатах своих фильмов. Позднее бурундуки узнают, что Рокки был похищен. Детектив Элли Стеклер оказывается большой фанаткой Чипа и Дейла и предлагает им расследовать дело самим, поскольку у полиции связаны руки.

Чип и Дейл приходят к Бьорнсону Сыровару, у которого Рокки покупает сыр, и спрашивают о Банде Долины. Он отвозит их в Зловещую долину, где они встречают лидера банды Сладкого Пита — повзрослевшую версию Питера Пэна — и его напарников Боба и Джимми. Поняв, что они расследуют дело о его бутлегерском бизнесе, Пит пытается схватить их, но бурундукам удаётся сбежать. Позднее они делятся своими открытиями с Элли и узнают, что она не в ладах с капитаном полиции Шпателем из-за штурма студии Nick Jr. с плачевными последствиями. С помощью Элли бурундуки проникают в баню, чтобы украсть фитнес-браслет Пита. Во время операции их замечает диджей Херцогнорах, который даёт им послушать свой ремикс заставки «Disney Клуба» и просит их в дополнение зачитать рэп. Чип отказывается, но Дейл решается на это, чтобы второй забрал браслет. Но когда змей замечает Чипа у шкафа, Дейл кидает приятелю микрофон и тому приходится зачитать рэп только для того, чтобы Дейл закончил начатое. Получив фитнес-браслет Пита, детективы отслеживают его передвижение вплоть до склада в порту, который оказывается заброшен к моменту прибытия полиции. Внутри они обнаруживают габаритную операционную установку, способную изменять тела мультяшек, рядом с которой находятся различные части их тел, в том числе усы Рокфора.

В полицейском участке Чип и Дейл спорят из-за потери Рокки и обид прошлого, но внезапно чувствуют запах одеколона Рокки. Узнав, что капитан Шпатель или Элли работает на Пита, они покидают участок. На продолжающемся Фан-Коне бурундуки пытаются уговорить уродливого Соника привлечь его связи из ФБР, однако их настигают Пит и его головорезы, выследившие Дейла благодаря его посту в социальных сетях. В ходе погони Тигра и Люмьер обезвреживают Боба, но Пит и Джимми ловят Чипа и отправляются с ним на склад. Капитан Шпатель приводит Элли на фабрику, но заводит её в ловушку. Он оказывается сообщником Сладкого Пита и рассказывает ей, что это он дал ложную наводку в деле о Nick Jr.

Пит заставляет Элли позвонить Дейлу, чтобы заманить его на склад, но Элли отправляет зашифрованное сообщение, используя название своей любимой серии «Чип и Дейл спешат на помощь». Дейл понимает, что Элли в беде, и обращается за помощью к Гайке и Вжику, отныне женатой паре с детьми. Дейл влетает в здание на фейерверке, врезаясь в машину и деактивируя её прежде, чем та сработает на Чипе. Машина даёт сбой, превращая Джимми в фею, а Пита — в гигантский гибрид различных персонажей. Пока Элли сражается со Шпателем, Пит преследует Чипа и Дейла, погоня проходит в том числе через съёмочную площадку мокбастеров. Бурундуки заманивают Пита на причал и используют трюк из сериала, чтобы поймать его.

Прибывают агенты ФБР во главе с уродливым Соником и арестовывают Пита. Он стреляет в Чипа из пушки, но Дейл отражает выстрел, теряя сознание. Чип боится, что Дейл погиб, и просит прощения за все обиды, но оказывается, что Дейл выжил благодаря золотой сотке, которую тот дал ему накануне. Бурундуки освобождают из заточения всех персонажей, в том числе и Рокки, и спасатели воссоединяются. Дейл знакомит их с Элли, которая решает открыть собственное детективное агентство. Уходя, Дейл выдвигает идею перезапуска, однако Чип настаивает на том, чтобы сначала увидеть сценарий. Позднее проходят съёмки перезапуска «Чип и Дейл спешат на помощь», который становится весьма успешным.

В ролях

• 
  Джон Малейни
• 
  Энди Сэмберг
• 
  Кики Лэйн
• 
  Уилл Арнетт
• 
  Эрик Бана
• 
  Деннис Хэйсберт
• 
  Киган-Майкл Кей
• 
  Тресс Макнилл
• 
  Сет Роген
• 
  Дж. К. Симмонс

• Джон Малейни — Чип:
  Бесстрашный, оптимистичный, зрелый лидер и сооснователь команды Спасателей с высокими моральными принципами^[6]. Тресс Макнилл озвучивает Чипа высоким тоном, ненадолго повторяя свою роль из оригинала^[10]. Мэйсон Бломберг озвучивает молодого Чипа в прологе^[10].
• Энди Сэмберг — Дейл:
  Беспечный лучший друг Чипа и сооснователь Спасателей, который сначала действует, а после думает. Современная версия Дейла представлена в виде фотореалистичной компьютерной модельки, в отличие от сел-шейдинговой анимации других членов команды. В фильме это объясняется тем, что Дейл сделал себе «CGI-операцию», аналог пластической хирургии^[6]. Кори Бёртон озвучивает Дейла высоким тоном, повторяя свою роль из оригинального мультсериала^[10]. Джульет Доненфельд озвучивает молодого Дейла в прологе^[10].
• Кики Лэйн — детектив Элли Стеклер: Новая сотрудница полиции Лос-Анджелеса и ярая фанатка Спасателей^[11][12][13].
• Уилл Арнетт — Сладкий Пит:
  Повзрослевшая версия Питера Пэна с лишним весом, ставшая криминальным боссом после того, как её уволили из-за возраста^[14]. Для химерного смеха Сладкого Пита были использованы архивные записи голоса Бетти Лу Герсон, озвучивавшей роль Стервеллы Де Виль^[15].
• Эрик Бана — Рокфор:
  Зависимая от сыра австралийская мышь и член команды Спасателей. В оригинальном сериале персонажа озвучивали Питер Каллен и Джим Каммингс.
• Флула Борг^[англ.] — диджей Херцогнорах: Змея, являющаяся фанатом Чипа и Дейла.
• Деннис Хэйсберт — Вжик:
  Комнатная муха и член команды Спасателей^[14]. После закрытия сериала он женился на Гайке и имеет от неё детей. Кори Бёртон также записал бессвязные жужжащие звуки Вжика из мультсериала^[10].
• Киган-Майкл Кей — Бьорнсон Сыровар: Маппет, работающий на Сладкого Пита^[11]. Кей также озвучивает лягушку-коллегу Чипа^[10].
• Тресс Макнилл — Гайка Гаечный ключ:
  Изобретательная мышь и член команды Спасателей. После закрытия сериала она вышла замуж за Вжика и родила от него детей. Макнилл повторяет свою роль из оригинала^[11].
• Тим Робинсон^[англ.] — Уродливый Соник: Первоначальная версия дизайна главного героя фильма «Соник в кино»^[16].
• Сет Роген — Боб:
  Гном-викинг, созданный с помощью захвата движения и компьютерной графики, член Банды из Долины. Образ Боба был вдохновлён персонажами из мультфильмов, снятых с помощью технологии захвата движения, таких как «Полярный экспресс» и «Беовульф»^[17]. Также Роген озвучивает версию Пумбы из ремейка мультфильма «Король Лев» 2019 года, Богомола из трилогии «Кунг-фу панда» и Б.О.Б.а из мультфильма «Монстры против пришельцев».
• Дж. К. Симмонс — капитан Шпатель: Пластилиновый полицейский, расследующий дело о пропаже мультяшек^[11].

Кроме того, Да’Вон Макдональд^[англ.] озвучивает Джимми, белого медведя, который работает на Сладкого Пита. Комментируя образ Джимми, режиссёр Акива Шаффер^[англ.] сослался на короткометражку «Полярные медведи^[англ.]»^[17]. Шаффер озвучивает различные мелкие роли, в том числе Инопланетянина, а также исполняет роль режиссёра оригинального сериала^[15]. Рэйчел Блум озвучивает Флаундера из мультфильма «Русалочка», пропащего мальчишку Кабби из мультфильма «Питер Пэн», мать Чипа, пиратскую копию Барта Симпсона и другие мелкие роли^[10]. Лиз Каковски озвучивает Тигру, созданную на основе её образа из мультсериала «Мстители. Всегда вместе», и офицера О’Хару^[10]. Джим Каммингс повторяет свои роли Толстопуза из мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь», «правой руки» Шреддера из мультсериала «Черепашки-ниндзя» 1987 года, Пита и Чёрного Плаща, а также озвучивает пиратские версии Винни-Пуха и Тигры^[10]. Крис Парнелл исполняет роль Дэйва Боллинари, агента Дейла^[18]. Джефф Беннетт озвучивает Люмьера из мультфильма «Красавица и Чудовище»^[10]. Стивен Кёртис Чапман^[англ.] озвучивает Балу из ремейка мультфильма «Книга джунглей»^[10]. Йорма Такконе^[англ.] озвучивает версию Брюса Уэйна / Бэтмена из Расширенной вселенной DC и некоторые другие роли^[10]. Алан Оппенхаймер^[англ.] озвучивает Хи-Мена^[англ.] и Скелетора^[англ.] (повторяя роль последнего) из оригинального мультсериала «Хи-Мен и властелины вселенной»^[10]. Чарльз Флейшер^[англ.] повторяет свою роль кролика Роджера^{[англ.][10]}. Соавтор идеи оригинального сериала Тед Стоунс^[англ.] озвучивает руководителя студии^[19]. Дэвид Теннант вновь озвучивает Скруджа Макдака из перезапуска мультсериала «Утиные истории»^[10]. Пола Абдул исполняет роль молодой версии себя из её клипа на песню «Opposites Attract^[англ.]» вместе с MC Skat Kat^[англ.] и озвучивает 3D-репортёра^[20]. Пол Радд появляется в роли самого себя в качестве камео^[21].

Также в фильме представлены такие персонажи из каталога Disney, как Три поросёнка, Ковёр из мультфильма «Аладдин», Линда Флинн-Флетчер из мультсериала «Финес и Ферб», Полковник из мультфильма «101 далматинец», Теремок, Доктор Плюшева, Виннчел и Дункан из мультфильма «Ральф» и Нортон Нимнул, Уорт (Бородавка) и Меппс из оригинального сериала. Помимо них появляются некоторые персонажи, не принадлежащие Disney, например, два кота из киноадаптации мюзикла «Кошки» Эндрю Ллойда Уэббера, мистер Натурал Роберта Крамба, Бластер^[англ.] из «Трансформеров», главные герои мультсериала «Дружба — это чудо», Рэнди Марш из «Южного Парка», пёс Макграфф и детектив Флорес из мультсериала «Большой рот^[англ.]»^[22].

Производство

Разработка и подготовка к производству

Акива Шаффер^[англ.], режиссёр фильма.

31 января 2014 года стало известно, что The Walt Disney Company разрабатывает художественный фильм на основе мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» с элементами компьютерной графики, аналогично серии фильмов «Элвин и бурундуки». Роберт Руган был назначен режиссёром и сценаристом. Изначально сюжет должен был быть сосредоточен на предыстории бурундуков^[23].

В мае 2019 года Акива Шаффер^[англ.] стал режиссёром, заменив Ругана. Дэн Грегор и Даг Мэнд стали сценаристами и переработали предыдущую версию сюжета, написанную Барри Шварцем. Дэвид Хоберман и Тодд Либерман были назначены продюсерами. За производство отвечали компании Walt Disney Pictures и Mandeville Films^[24]. При написании сценария Грегор и Мэнд старались сделать фильм похожим по духу на «Кто подставил кролика Роджера», принимая в расчёт те скачки в развитии анимации, которые произошли с момента его выхода. Они хотели сохранить то, что помогло «Кролику Роджеру» стать успешным^[20]. Шаффер сказал, что влияние на сюжет оказали фильмы о полицейских 1990-х годов, такие как «Смертельное оружие»^[25].

Шаффер согласился стать режиссёром после того, как получил сценарий Грегора и Мэнда; он согласился из-за юмора, построенного на самоотсылках, его любви к оригинальному мультсериалу и фильму «Кто подставил кролика Роджера» и интереса процесса работы над анимационными лентами^[15]. В фильме появляются несколько анимационных персонажей, не принадлежащих Disney, поскольку Шаффер хотел подать его как «любовное письмо анимации» и считал, что если в фильме будут только диснеевские персонажи, его будут считать «самовосхвалением»^[26]. Шаффер не собирался перегружать сюжет подобного рода камео, следуя правилу «Не вставляй камео, если оно не двигает сюжет или является основой для хорошей шутки»^[25]. Шаффер приводил в пример полицейских-пончиков из мультфильма «Ральф», которые являлись не только узнаваемыми среди юной аудитории персонажами, но и отражением популярной шутки о том, что полицейские любят есть пончики^[25]. Инородные компании согласились предоставить права на своих персонажей после того, как Шаффер убедил их в том, что не собирается «смеяться над ними»^[15][20].

Шаффер сказал, что при создании образа злодея ему хотелось обыграть идею детей-актёров, которые не могут возвращаться к своим ролям из-за возраста, интегрируя это в мультипликацию. Шаффер также говорил, что он не собирался указывать на какого-то конкретного актёра. Изначально команда хотела включить в фильм взрослого Чарли Брауна или Пиноккио, но позднее остановилась на Питере Пэне, что также помогло избежать проблем с лицензией^[17]. Некоторые критики приводили параллели между Сладким Питом и Бобби Дрисколлом, актёром озвучки Питера Пэна из мультфильма 1953 года, чья жизнь усложнилась после исполнения роли, что в итоге привело к смерти актёра от сердечного приступа, вызванного передозировкой наркотиков, в 1968 году. Учитывая судьбу Дрисколла, выбор Питера Пэна, как злодея, показался критикам довольно низким поступком^[27][28][29]. По словам художника-раскадровщика Симеона Уилкинса, изначально на панели на фестивале должен был присутствовать Джа-Джа Бинкс, однако позже было решено заменить его на уродливого Соника^[30]. Также создатели отказались от камео Криса Эванса, Эллиота из мультфильма «Дракон Пита», Салли и Майка из «Корпорации монстров», крокодила Тик-Так из «Питера Пэна», Саблезубого из мультсериала «Люди Икс» и Мушу из «Мулан»^[30].

Подбор актёров

В ноябре 2020 года было объявлено, что Кори Бёртон повторит свою роль из оригинального сериала в качестве голоса Вжика^[31]. Хотя некоторые источники утверждали, что Бёртон также вновь озвучит персонажа Дейла, в декабре 2020 года стало известно, что роль досталась Энди Сэмбергу. В тот же день было объявлено, что Джон Малейни озвучит Чипа, а у Сета Рогена также будет небольшая роль^[6]. Остальная часть актёрского состава была объявлена 15 февраля 2022 года, в день выхода первого тизер-трейлера^[11]. В апреле 2022 года, после выхода полноценного трейлер, стало известно, что Бёртон всё же повторит роль Дейла в небольшом диалоге, аналогично Тресс Макнилл, которая там же озвучивает Чипа^[32].

Съёмки

Съёмочный период начался 16 марта 2021 года в Лос-Анджелесе. Оператором стал Ларри Фонг^[33][34][35]. Съёмки продолжались 30—35 дней^[4].

Визуальные эффекты и анимация

Визуальные эффекты фильма были разработаны компанией Moving Picture Company^[36]. MPC также создавала анимацию для фильма «Соник в кино», что позволило использовать модель первоначального дизайна главного героя^[16]. Один из аниматоров фильма «Кто подставил кролика Роджера» был привлечён к работе для камео главного персонажа в начале^[15]. Над анимацией также работали студии Passion Pictures и Mercury Filmworks. Пони из мультсериала «Дружба — это чудо» были нарисованы компанией Top Draw Animation, выполнившей анимацию для мультфильма 2017 года.

Музыка

В июле 2021 года Брайан Тайлер был нанят композитором фильма^[2]. 6 мая 2022 года было объявлено, что Post Malone записал кавер на заглавную тему оригинального сериала специально для фильма^[37]. Альбом с саундтреком был выпущен 20 мая 2022 года, в день премьеры фильма. В тизер-трейлере и в трейлере звучит песня «Best Friend» от Saweetie и Doja Cat. Песня «Laid to Rest» группы Lamb of God звучит в фильме, но в саундтрек она не включена^[38].

Саундтрек

Chip 'n Dale: Rescue Rangers (Original Soundtrack)
Саундтрек Брайана Тайлера
Дата выпуска	20 мая 2022
Дата записи	2021
Жанр	Музыка к фильму
Длительность	60:18
Продюсеры	Джо Лисанти Брайан Тайлер
Лейбл	Walt Disney Records
Хронология Брайана Тайлера
1883 (2022) Chip 'n Dale: Rescue Rangers (Original Soundtrack) (2022)

Вся музыка написана Брайаном Тайлером, если не указано иное.

№	Название	Автор(ы)	Длительность
1.	«Chip 'n Dale Rescue Rangers Theme» (Post Malone)	Марк Мюллер	2:24
2.	«Rescue Rangers Anthem»		2:28
3.	«Sweet Pete Suite»		2:18
4.	«New School, Same Dale»		1:34
5.	«Best Friends»		1:44
6.	«Just a Showbiz Thing»		2:15
7.	«Chip off the Ol' Block»		2:35
8.	«Monterey Jack»		2:41
9.	«Bootlegging»		2:30
10.	«The Case of the Missing Monty»		3:12
11.	«Main Street»		2:29
12.	«The Cheese Cellar»		2:52
13.	«Old Merchandise»		1:30
14.	«A Beary Narrow Escape»		3:18
15.	«Double O'Dale'd»		1:19
16.	«The Crime Lab»		2:00
17.	«The Russian Bathhouse»		3:02
18.	«San Pedro Docks»		2:49
19.	«Mission Chippossible»		2:22
20.	«Not Heroes»		2:38
21.	«Sniffing Out a Clue»		3:22
22.	«Chipnapped»		3:39
23.	«The Bare Necessities» (инструментал)	Терри Гилкисон	2:37
24.	«Dirty Putty»		4:08
25.	«Rangers Reunited»		1:51
26.	«Rescuing Chip»		1:58
27.	«Frankenpete»		3:14
28.	«The Smartest Chipmunks»		4:16
29.	«Rescue Rangers»		5:11
Общая длительность:			60:18

Релиз

Мировая премьера «Чип и Дейл спешат на помощь» состоялась 18 мая 2022 года в Орландо. Фильм вышел на стриминговом сервисе Disney+ 20 мая^{[6][33][39][40][41]}.

Реакция

Критика и отзывы

На сайте Rotten Tomatoes 80 % из 133 отзывов критиков являются положительными со средней оценкой 6,9/10. Консенсус веб-сайта гласит: «Иногда некоторые перезагрузки проваливаются, но „Чип и Дейл: Спешат на помощь“ исправляют ситуацию с помощью быстрого и забавного фильма, который (почти) никогда не подводит»^[42]. Metacritic, использующий средневзвешенную оценку, присвоил фильму 66 баллов из 100 на основе 25 рецензий, что указывает на «в целом положительные отзывы»^[43]. Многие хвалили фильм за актёрскую игру, визуальные эффекты, юмор и сюжет, но критиковали за образ злодея, а также за изображение отношений Гайки и Вжика.

Фрэнк Шек из The Hollywood Reporter дал положительный отзыв, заявив, что фильм преуспел там, где «Космический джем: Новое поколение» потерпел неудачу, и назвал его «самым смешным фильмом года», анимационным либо живым. Или, в данном случае, смешанным, поскольку он гениально сочетает две формы самым умным образом со времён «Кто подставил кролика Роджера?»^[44]. Эми Николсон из Variety написала: «Это безумное и забавное скрещивание живого действия и мультфильма является одновременно перезагрузкой и анти-перезагрузкой, подколкой на корпоративную интеллектуальную собственность, финансируемой корпорацией, и головокружительно тупым нахальством, стремящимся поглумиться над своей шуткой — и при этом сделать её»^[45].

Тед Стоунс^[англ.], соавтор идеи «Спасателей», сказал, что ему понравился фильм^[46], и назвал его «фантастическим»^[47].

Награды и номинации

Награда	Дата вручения	Категория	Номинанты и получатели	Результат	П.
Gold Derby Awards[англ.]	11 августа 2022	Лучший телефильм	«Чип и Дейл спешат на помощь»	Номинация	[48]
Телевизионная премия Ассоциации кинокритиков Голливуда[англ.]	14 августа 2022	Лучший фильм для онлайн-платформ		Победа	[49]
Прайм-таймовая творческая премия «Эмми»[англ.]	3—4 сентября 2022	Лучший телефильм[англ.]	Александр Янг, Том Пейтцман, Тодд Либерман[англ.] и Дэвид Хоберман[англ.]	Победа	[50]

Будущее

После выхода фильма Дэн Грегор и Даг Мэнд сказали, что заинтересованы в написании сценария для сиквела, однако это зависит от того, как себя проявит первый фильм^[51].

Комментарии

1. Шаффер сказал, что «наш бюджет примерно как у „Кролика Роджера“», и назвал его «самым дорогим фильмом в истории» на момент релиза, подразумевая именно указанные $70 млн, а не упоминавшиеся ранее 50,6 $^[4].