Цахурская письменность

Цахурская письменность — письменность, используемая для записи цахурского языка. В средние века цахуры пользовались модифицированным арабским алфавитом-аджамом. В 1934—1938 годах в СССР использовалась цахурская письменность на латинской графической основе. С 1990 года в России цахуры пользуются алфавитом на основе кириллицы. В Азербайджане с 1996 года используется цахурский алфавит на основе латиницы.

Арабское письмо

В конце XI века в селении Цахур было основано первое в Дагестане медресе. Исследуя труды арабского географа XIII века Закарийа ал-Казвини, советский учёный А. Н. Генко установил, что в то время цахуры пользовались для записи своего языка модифицированным арабским алфавитом — «аджамом». Генко писал: «Мы имеем факт существования местной письменности, и эта письменность является цахурской. Мы имеем произведения, которые были переведены на цахурский язык». Известно, что на цахурский язык с арабского были переведены книги «Компедий Музани» и «Книга Имама ал Шафеи». Однако подробных данных о цахурских арабографических рукописях не имеется^[1][2]. Единственным известным средневековым памятником на цахурском языке является надпись на могильном камне в селении Цахур, датируемая 1377 годом. Эта надпись содержит шахаду и 8 посвятительных строк^[3].

Научные транскрипции

Цахурский алфавит из грамматики и словаря А. М. Дирра (1913)

Научное исследование цахурского языка началось в конце XIX века. Первый краткий грамматический очерк и словарик составил Р. Ф. Эркерт в 1895 году. Материалы для книги собирались им путём рассылки по селениям лингвистических анкет, из-за чего автор не смог качественно описать цахурскую фонетику^[4]. Для записи цахурских слов Эркерт использовал латинский алфавит с несколькими диакритическими знаками^[5].

В 1913 году вышла первая подробная грамматика и словарь цахурского языка за авторством А. М. Дирра. В этом труде он приводит цахурскую азбуку, которая, однако, применялась только в научных трудах и не использовалась самими цахурами. Предложенный Дирром алфавит был построен на кириллической основе, но содержал также несколько латинских букв^[6].

В научных трудах советского времени для записи цахурских текстов использовался как кириллический алфавит на основе лезгинского (Б. Б. Талибов. Языки народов СССР, М., 1967; Г. Х. Ибрагимов. Фонетика цахурского языка, Махачкала, 1968), так и модифицированный грузинский алфавит (труды Е. Ф. Джейранишвили).

Латиница 1930-х

Цахурский алфавит 1934—1938 годов

В 1934 году на завершающем этапе процесса латинизации и создания письменностей для народов СССР А. Н. Генко была разработана латинизированная письменность для цахурского языка^[7]. В том же году началось преподавание на новом алфавите в школах, а С. А. Джафаров составил на нём первые учебники (всего их вышло 8 штук). В основу формирующегося литературного языка был положен говор села Цахур. Однако уже в 1938 году преподавание и книгоиздание на цахурском языке было прекращено, считалось что культурные нужды цахурского народа могут обслуживать азербайджанский и русский языки. Таким образом, первый официальный цахурский алфавит просуществовал всего 4 года^[8].

Кириллица

В 1989 году было принято решение об обучении цахурских школьников Дагестанской АССР на родном языке с 1-го по 4-й классы. Для этого был разработан новый цахурский алфавит на основе кириллицы, графически схожий с алфавитами других дагестанских языков. В 1990 году алфавит, разработанный Г. Х. Ибрагимовым и Н. Г. Исаевым, был официально утверждён. С 1992 года началось преподавание цахурского языка в школах, а в 1993 вышел первый букварь. В основу литературного языка было решено положить цахурско-сувагильский диалект. Позднее на кириллическом алфавите вышла и другая литература, а также стала выпускаться газета «Нур»^[4][9].

Цахурский алфавит, использующийся в России^[4]:

А а	АI аI	Б б	В в	Г г	ГI гI	Гъ гъ	Гь гь	Д д	Дж дж
Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	КI кI	Къ къ	Кь кь
Л л	М м	Н н	О о	ОI оI	П п	ПI пI	Р р	С с	Т т
ТI тI	У у	УI уI	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Хь хь	Ц ц	ЦI цI	Ч ч
ЧI чI	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	ЫI ыI	Э э	Ь ь	Ю ю	Я я

Латиница в Азербайджане

В 1996 году в Азербайджане был создан свой вариант цахурского алфавита, в основу которого был положен азербайджанский вариант латинизированной письменности. На этом алфавите был издан букварь. Алфавит выглядел так: A a, AӀ aӀ, B b, V v, Q q, Qъ qъ, D d, E e, I i, Y y, K k, G g, KӀ kӀ, Kь kь, Kъ kъ, L l, M m, N n, O o, OӀ oӀ, P p, PӀ pӀ, R r, T t, TӀ tӀ, U u, UӀ uӀ, Ç ç, ÇӀ çӀ, C c, I ı, IӀ ıӀ, Ƶ ƶ, ƵӀ ƶӀ, F f, X x, Xь xь, QӀ qӀ, Xъ xъ, H h, Ş ş, S s, Z z^[10].

В 2015 году в Азербайджане был издан цахурский словарь, использующий модернизированный вариант латинского алфавита, за ним последовал и ряд других изданий на новом алфавите.

Современная версия цахурского алфавита, использующийся в Азербайджане^[11]:

A a	Ә ә	B b	С с	Ç ç	Ç' ç'	D d	E e	F f	G g	G' g'
Gh gh	Ğ ğ	H h	X x	Xh xh	I ı	I' ı'	İ i	J j	K k	K' k'
Q q	Q' q'	L l	M m	N n	O o	Ö ö	P p	P' p'	R r	S s
Ş ş	T t	T' t'	Ts ts	Ts' ts'	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z	'

Таблица соответствия алфавитов

Кириллица Латиница 2015 Латиница 1996 Латиница 1930-х МФА[12] А а A a /a/ АI аI Ә ә AI aI Ә ә /aˤ/ Б б B b B в /b/ В в V v /w/ Г г G g G g, Q q G g /g/ ГI гI Gh gh QI qI Ƣ̵ ƣ̵ /ɣ/ Гъ гъ Ğ ğ Qъ qъ Ƣ ƣ /ʁ/ Гь гь H h /h/ Д д D d /d/ Дж дж C c Ç ç /d͡ʒ/ Е е E e /e/ Ё ё - Ж ж J j - /ʒ/ З з Z z /z/ И и İ i I i /i/ Й й Y y J j /j/ К к K k /k/ КI кI K' k' KI kI Ⱪ ⱪ /k'/ Къ къ G' g' Kъ kъ Q q /ɢ/ Кь кь Q' q' Kь kь Ꝗ ꝗ /q'/ Л л L l /l/ М м M m /m/ Н н N n /n/ О о O o /o/ ОI оI Ö ö OI oI Ө ө /oˤ/

Кириллица Латиница 2015 Латиница 1996 Латиница 1930-х МФА П п P p /p/ ПI пI P' p' PI pI Ꞃ ꞃ /p'/ Р р R r /ɾ/ С с S s /s/ Т т T t /t/ ТI тI T' t' TI tI Ţ ţ /t'/ У у U u /u/ УI уI Ü ü UI uI Y y /uˤ/ Ф ф F f /f/ Х х X x /χ/ Хъ хъ Q q Xъ xъ Ӿ ӿ /q/ Хь хь Xh xh Xь xь Ҳ ҳ /x/ Ц ц Ts ts Ƶ ƶ S̷ s̷ /t͡s/ ЦI цI Ts' ts' ƵI ƶI Ⱬ ⱬ /t͡s'/ Ч ч Ç ç C c /t͡ʃ/ ЧI чI Ç' ç' ÇI çI Ⱬ̵ ⱬ̵ /t͡ʃ'/ Ш ш Ş ş /ʃ/ Щ щ - Ъ ъ ' ’ /ʔ/ Ы ы I ı Ь ь /ɨ/ ЫI ыI I' ı' II ıI Ш ш /ɨˤ/ Э э E e /e/ Ь ь - Ю ю - Я я -

Примечания

1. Н. Г. Волкова, Г. А. Сергеева. Трагические страницы кавказоведения: А. Н. Генко // Репрессированные этнографы. — М. : «Восточная литература», 2002. — Вып. 1.
2. Ф. М. Гусейнов. К истории цахуров. — Махачкала, 1998. — 60 с.
3. М. Магаррамов. Медресе в Цахуре. 940 лет со дня открытия : [арх. 4 марта 2016] // Дагестанская правда. — 2015. — № 355—356.
4. Языки народов Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2005. — Т. 3. — С. 334—336. — 606 с. — 1200 экз. — ISBN 5-02-011237-2.
5. R. Erckert. Die Sprachen des kaukasischen Stammes: mit einer lithographirten Sprachenkarte. — Wien: Hölder, 1895. — 390 p. Архивировано 11 марта 2018 года.
6. А. М. Дирр. Цахурский язык : [арх. 5 марта 2016] // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Тифлис, 1913. — Вып. 43.
7. A. Genqo. Sax әlifвasь vә jazь qajdalarь. — Bakь, 1934. Архивировано 7 апреля 2024 года.
8. Г. Х. Ибрагимов. Цахурский язык. — М.: "Наука", 1990. — С. 3—4. — 239 с. — ISBN 5-02-010989-4.
9. Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. — М.: Academia, 2003. — Т. 2. — С. 567. — 848 с. — 1000 экз. — ISBN 5-87444-191-3.
10. AӀbdulla Qarayev. AӀlifbey. — Bakı: Maarif nәşriyyatı, 1996. Архивировано 2 февраля 2017 года.
11. Ts`əxni mizelin şikılbişikvan luğat. — Bakı: Üfüq-S, 2015. — P. 52. — 53 p.
12. Kathleen D. Sackett. Community-Driven, Goal-Centred Orthography Development: A Tsakhur Case Study : [англ.]. — Creating Orthographies for Endangered Languages. — Cambridge University Press, 2017. — P. 88—108.