Утомлённое солнце

У этого термина существуют и другие значения, см. Утомлённое солнце (значения).

Запрос «Последнее воскресенье» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

«Утомлённое со́лнце» — песня со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского «Последнее воскресенье» («To ostatnia niedziela»). Впервые исполнена в 1937 году и тогда же записана на пластинку (под названием «Расставание») джазовым оркестром Александра Цфасмана и его постоянным солистом певцом Павлом Михайловым. В дальнейшем песню пели Георгий Виноградов, Иосиф Кобзон и другие известные исполнители.

Утомлённое солнце
Песня
Исполнители	Мечислав Фогг, Ежи Поломский, Пётр Фрончевский[вд], Мария Садовская, Kora[вд] и Marek Dyjak[вд]
Дата выпуска	1937
Жанр	Танго
Композитор	Ежи Петерсбурский
Автор слов	Zenon Friedwald[вд]

Польское танго

«После́днее воскресе́нье» (пол. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на слова Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской межвоенной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. В некоторых источниках называется «танго самоубийц», хотя обычно это название относят к другому произведению того же периода — песне Режё Шереша «Мрачное воскресенье». Оригинальный текст представляет собой жалобу влюблённого юноши на то, что девушка бросает его ради более богатого и успешного соперника, и просьбу прийти на последнее свидание в воскресенье.

Русские версии

В Советском Союзе это танго Петерсбурского завоевало особую популярность. В конце 1930-х гг. были записаны три русские версии «Последнего воскресенья» — во всех случаях с новыми русскими текстами, никак не связанными с польским оригиналом. Помимо вошедшей в золотой фонд российской эстрады песни «Утомлённое солнце» со словами Иосифа Альвека, существовали ещё «Песня о юге» в исполнении Клавдии Шульженко на слова Асты Галлы (псевдоним поэтессы Анны Дмитриевны Ермолаевой) и «Листья падают с клёна» в исполнении джаз-квартета Александра Рязанова на слова Андрея Волкова.

Песня в кинематографе

Песня или её мелодия так или иначе использована во множестве кинофильмов:

• перефразированное начало текста стало названием фильма «Утомлённые солнцем», в котором звучит сама песня и во многом является её лейтмотивом;
• оригинальная песня на польском языке звучит в фильме Эфраима Севелы «Попугай, говорящий на идиш».
• её поёт второстепенный персонаж (в исполнении актёра Яцека Войцицкого) в «Списке Шиндлера»;
• наигрывает на гребёнке главный герой (актёр Збигнев Замаховский) в фильме «Три цвета: Белый»;
• песня «Остатня неделя» звучит в фильме «Хроника любовных происшествий» (1986), действие которого происходит в 1939 г., накануне войны (режиссёр Анджей Вайда);
• неоднократно звучит в мультфильме Юрия Норштейна «Сказка сказок»;
• мелодия и слова песни звучат также в фильме «Завтра была война», действие которого происходит в 1940 году;
• в фильме «Не может быть!», действие которого происходит в конце 1920-х годов, она является одним из символов широко понимаемой «предвоенной эпохи»;
• эта мелодия является основной темой кинофильма «До свидания, мальчики!» режиссёра Михаила Калика;
• звучит в фильме о Чернобыльской катастрофе «Распад» Михаила Беликова;
• оригинал песни проходит лейтмотивом в сериале «Красный цвет папоротника» (реж. Виктор Туров, 1988 г.). В киноверсии фильма («Переправа», пол. Przeprawa) звучит также вариант песни на русском языке;
• в качестве анахронизма присутствует в фильме «Распутин» режиссёра Жозе Дайана (2011): в 1916 году на балу у Владимира Ростова под неё танцует заглавный герой;
• звучит в фильме «Анекдоты» (реж. Виктор Титов, 1990 г.).
• в фильме «Сибириада» (реж. Андрей Кончаловский, 1979)
• в третьей серии одиннадцатого сезона сериала "Папины дочки";
• в многосерийном фильме «Курсанты» (реж. Андрей Кавун, 2004) песня звучит в фильме несколько раз: её поют курсанты маршируя, ослушавшись старшины, а также один из главных героев, уводя грузовик с горящими боеприпасами
• в фильме «А зори здесь тихие» (реж. Ренат Давлетьяров, 2015)
• в фильме «Вечный зов фильм 2»
• в фильме «Военно-полевой роман»
• в фильме «Сошедшие с небес» (реж. Наталья Трощенко, 1986 г.)
• в фильме «В бой идут одни «старики» (реж. Леонид Быков, 1973 г.)
• в юмористическом телесериале Осторожно Модерн 2 (серия "Дача товарища комбата")

Песня в видеоиграх

Композиция встречается в двух различных аранжировках в саундтреке игры «Atomic Heart»^[1].

Текст песни

Утомлённое солнце	Оригинальный польский текст	Подстрочный перевод	Песня о юге	Листья падают с клёна
Утомлённое солнце Нежно с морем прощалось. В этот час ты призналась, Что нет любви. Мне немного взгрустнулось — Без тоски, без печали В этот час прозвучали Слова твои. Расстаёмся, я не стану злиться, Виноваты в этом ты и я. Утомлённое солнце Нежно с морем прощалось. В этот час ты призналась, Что нет любви.	Teraz nie pora szukać wymówek, Fakt, że skończyło się, Dziś przyszedł inny, bogatszy I lepszy ode mnie, I wraz z tobą skradł szczęście me! Jedną mam prośbę, może ostatnią Pierwszą od wielu lat: Daj mi tę jedną niedzielę, ostatnią niedzielę, A potem niech wali się świat! Przyśpiew: To ostatnia niedziela, Dzisiaj się rozstaniemy, Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas. To ostatnia niedziela, Więc nie żałuj jej dla mnie, Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz. Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała, A co ze mną będzie, któż to wie? To ostatnia niedziela, Moje sny wymarzone, Szczęście tak upragnione Skończyło się! Pytasz co zrobię i dokąd pójdę. Dokąd mam iść? Ja wiem! Dziś dla mnie jedno jest wyjście, Ja nie znam innego, Tym wyjściem jest… no, mniejsza z tem. Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa, O mnie już nie troszcz się. Lecz zanim wszystko się skończy, Nim los nas rozłączy , Tę jedną niedzielę daj mnie. Przyśpiew.	Теперь не время искать объяснений, Факт, что все закончилось, Теперь пришёл другой, он богаче И лучше меня. И вместе с тобой он украл мое счастье! У меня лишь одна просьба, может, последняя И первая за много лет: Дай мне ещё одно воскресенье, последнее воскресенье, А после пусть рушится мир! Припев: Это последнее воскресенье, Сегодня мы расстанемся, Сегодня мы разойдёмся Навеки. Это последнее воскресенье, Так не пожалей его для меня, Посмотри на меня с чувством В последний раз. У тебя будет ещё сколько угодно таких воскресений, А что будет со мной — кто знает? Это последнее воскресенье, Мои мечтательные сны, Счастье, такое желанное, Закончилось! Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду. Куда мне идти? Откуда мне знать! Теперь для меня есть один выход, Другого я не знаю, Этот выход… впрочем, не будем об этом. Важно одно — ты должна быть счастлива, Обо мне уже не беспокойся. Только прежде чем всё закончится, Прежде чем судьба разлучит нас, Дай мне это единственное воскресенье. Припев.	Осень пришла, как мало у ней Прозрачных и тёплых дней. В саду замёрзли цветы, Солнце светит всё реже, И реже шлёшь письма мне ты. Ветер в окно стучится так зло, А птицы летят на юг. Туда, где свет и тепло, Где ещё так недавно Мы дни коротали, мой друг. Помнишь лето на юге, Берег Чёрного моря, Кипарисы и розы В огне зари; Нашу первую встречу Там, в горячем Мисхоре, Где плеск ласковый моря Как песнь любви. Каждый день в горах вдвоём бродили, Каждый вечер слушали прибой. Помнишь лето на юге, Берег Чёрного моря, Где так счастливы были Тогда с тобой. Но у любви и осенью злой Так много весенних дней. Любовь свой след золотой Оставит повсюду, И в комнате станет светлей. Письма твои беру я опять, Читаю их между строк. И снова буду мечтать, Снова розами Крыма Повеет бумажный листок. Каждый день был ласковым, цветущим, Каждый вечер пряным и зовущим. Помнишь лето на юге, Берег Чёрного моря, Где так счастливы были Тогда с тобой.	Листья падают с клёна, Значит, кончилось лето, И придёт вместе с снегом Опять зима. Дверь балкона забита, Поле снегом покрыто, И под сумрачным небом Стоят дома. В тихом доме светится окошко, За окном не спит сейчас она. Листья падают с клёна, Значит, кончилось лето, И придёт вместе с снегом Опять зима.

Примечания

1. Atomic Heart - Original Soundtrack on Steam  (неопр.). Дата обращения: 6 марта 2023. Архивировано 19 марта 2023 года.

Ссылки

• Аудиозапись оригинального исполнения (поёт Мечислав Фогг)
• «Последнее воскресенье» — аудиозапись с польской пластинки
• Полонский В., Шемета Л. Утомлённое солнце нежно с морем прощалось… // Зеркало недели (Киев). — № 24 (348), 23—29 июня 2001.
• Тексты и ноты русских версий танго
• Драгилёв Д. Лабиринты русского танго. — СПб.: Алетейя, 2008. — 168 с — ISBN 978-5-91419-021-4.
• «Утомлённое солнце» в исполнении Scarlet Hall Jazz Band
• «To ostatnia niedziela» в современном переводе