Тобольский травник XVIII века

Тобольский «Травник XVIII века» — рукописный лечебник, хранящийся в Тобольском краеведческом музее. Он написан скорописью того времени, содержит 73 листа (х2).

Травник

Травник — книга с описанием лечебных трав и способов лечения ими. Травники и лечебники в своей массе представлены рукописными сборниками статей, описывающих различные растения и их полезных для человека свойств. На Руси переводные травники появились в конце XV века и со временем дополнялись сведениями по лечению, отражающими складывавшийся столетиями народный опыт врачевания, а также описаниями местных лечебных трав^[1].

Автор Тобольского «Травника XVIII века»

Авторство «Травника» определить не представляется возможным, но сама рукопись дает некоторые достоверные сведения по биографической легенде памятника. В верхнем поле страницы 3 указано, что «сей лечебник достался священнику Мих[аи]лу Быстровзорову в 1814 году по смерти дяди Гавриила Леонтьева. Издан в 1779 году». Известно, что текст травника (или, по крайней мере, одна из его самых сложных частей «Об уринном разсуждении» (л. 50 об.)), появился на Руси, благодаря переводу с латинского языка некоего «мастера Абтолфа», но, кто он был, по одному только имени определить трудно^[2].

Описание рукописи

Рукопись состоит из 73 листов плотной бумаги, текст написан с обеих сторон. Листы подшиты в твёрдый переплёт пёстро-коричневого цвета с завязками. Сшивка листов сделана грубой многослойной кручёной нитью: сначала в пачки, которые впоследствии были соединены между собой. Плотность бумаги везде одинаковая, некоторые страницы имеют водяные знаки. Изображение медведя с протазаном — часть герба Ярославля — указывает на то, что, скорее всего, бумага произведена на Ярославской фабрике. Размеры полей: нижних — 15—20 мм; верхних 10—15 мм; поля слева — 25 мм, справа — 15 мм. Часть страниц имеет старинную нумерацию: В, Е. Современная нумерация, вероятно выполненная работниками архива, не соответствует содержанию рукописи. Возможно, во время её технической обработки листы некоторых глав были переставлены^[3].

Первая страница рукописи декорирована вязью, правая часть рисунка красными и чёрными чернилами находится в большей сохранности. Вступление выполнено печатными буквами от руки. Первая статья начинается с красной буквой, украшенной вензелями, последующие статьи начинаются с красной строки без украшений. Рукопись, за исключением главы «Об урине», написана одним почерком^[4].

Структура и содержание

Несмотря на своё название, тобольский «Травник» по своему содержанию относится к книгам-лечебникам. Его структура построена с ориентацией на заболевания отдельных органов человека^[1]. Всего в Травнике 96 статей, которые располагаются не по алфавиту. Определённая закономерность в последовательности всё-таки прослеживается: статьи о лечении болезней органов следуют «сверху вниз» и «снаружи вовнуть» относительно тела человека^[5].

Основную часть предваряет отступление нравоучительного содержания. В «Травнике» уделяется внимание значению растений и их частей в качестве лекарственных средств. Относительно некоторых из них даются подробные сведения о внешнем виде, местах произрастания, а также времени сбора. Содержание частей книги неоднородно, сам текст её не завершён^[5].

В «Травнике» присутствуют рецепты и описания мистического характера, один из разделов посвящён порче и окорму и отраве, описываются ритуалы, которые должны выполняться при сборе растений. Особое внимание придаётся свойствам камней. В рецептах помимо трав используются нефть, смола, уксус, вино, пиво. В книгу включены также советы, не относящиеся к лечению, например, способы избавления от клопов, мышей^[5]. Некоторые рецепты, содержащиеся в тобольском варианте «Травника» до настоящего времени используются при лечении (например, насморка, кашля)^[6].

Графика и орфография

Письмо «Травника» малограмотное, его основа — ярко выраженная акающая. Это обстоятельство позволяет предположить, что рукопись создана не жителем Тобольска, для которого характерна окающая речь, что подтверждается наличием в тексте ссылок на места произрастания некоторых трав в Подмосковье (Раменское)^[4].

Лексика

Анализ лексики и фразеосочетаний «Травника» помогает даёт представление о «наивной картине мира» и комплексе идей, выработанном в сфере охраны здоровья, лечения человека и применения лекарственных средств. «Травник» является источником сведений о названиях частей тела человека, болезней, лексики, употребляемой в быту и хозяйственных отношениях, о названиях растений^[7].

Обработка текста и публикация

Рукопись была обработана и переиздана в 2004 году Челябинским государственным педагогическим университетом под редакцией доктора филологических наук, профессора кафедры русского языка и методики преподавания русского языка ЧГПУ Лидии Андреевны Глинкиной. В издании содержится текст Тобольского «Травника XVIII века» в печатном виде, что позволяет без каких-либо затруднений ознакомиться и изучить текст для научных целей, характеристика рукописи, словарик — толкователь. Текст передан гражданицей XVIII века.

Литература

• Ипполитова А. Б. Русские рукописные травники XVII—XVIII вв.: исследование фольклора и этноботаники/ А. Б. Ипполитова. — М.: «Индрик», 2008. — 512 с.
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка/ С. И. Ожегов. — М.: Азъ, 1996. — 908 с.
• Травник XVIII века (тобольский вариант) / Науч. ред. Л. А. Глинкина. — Челябинск: ГОУ ВПО «ЧГПУ», 2004. — С. 3. — 251 с. — ISBN 5-85716-512-1.

Примечания

1. Глинкина, 2004, с. 3.
2. Глинкина, 2004, с. 4.
3. Глинкина, 2004, с. 4—5.
4. Глинкина, 2004, с. 5.
5. Глинкина, 2004, с. 6.
6. Глинкина, 2004, с. 8.
7. Глинкина, 2004, с. 7.