Сахих аль-Бухари

«Сахи́х аль-Буха́ри» (араб. صحيح البخاري‎) — один из шести основных суннитских сборников хадисов (Кутуб ас-ситта). Хадисы собраны средневековым исламским богословом Мухаммадом аль-Бухари, после того как на протяжении двух веков эти хадисы передавались в устном виде. «Сахих аль-Бухари» для суннитов является одним из трёх самых надежных сборников хадисов вместе с «Сахихом» Муслима и «Муваттой» имама Малика^[1]. Некоторые богословы считают «Сахих аль-Бухари» самой достоверной исламской книгой после Корана^[2][3]. Арабское слово сахих переводится как достоверный, подлинный^[4].

Сахих аль-Бухари
араб. صحيح البخاري‎
Другие названия	Аль-джами‘ аль-муснад ас-сахих аль-мухтасар мин умур расули-Ллах ва сунани-хи ва айами-хи
Авторы	Мухаммад аль-Бухари
Дата написания	IX век
Язык оригинала	арабский
Описывает	ранняя история ислама
Тема	биография
Жанр	историческая хроника
Объём	7563 хадисов
Содержание	эпизоды из жизни пророка Мухаммеда
Персонажи	Мухаммед, сахаба, праведные халифы, жёны Мухаммеда и др.
Первоисточники	устный пересказ современников
Подтверждается	Коран, Сахих Муслим
Текст в Викитеке

Название

Согласно Ибн ас-Салаху^[англ.], «Сахих аль-Бухари» правильнее называть: «Аль-джами‘ аль-муснад ас-сахих аль-мухтасар мин умур расули-Ллах ва сунани-хи ва айами-хи»^[5]. Ибн Хаджар аль-Аскаляни упомянул то же название, заменив слово «умур» словом «хадис»^[6].

Отличительные особенности

Известный исламский богослов Амин Ахсан Ислахи^[англ.] перечислил три главных качества «Сахиха аль-Бухари»:

1. Качество и надёжность цепи передатчиков выбранных хадисов. Мухаммад аль-Бухари использовал два средства суждения отбора устного повествования. Во-первых, время жизни передатчика должен совпадать с тем временем, о котором он повествует. Во-вторых, должно быть проверено, действительно ли передатчики хадисов встречались в жизни. Средства суждения аль-Бухари оказались строже, чем они были у Муслима.
2. Аль-Бухари принимал хадисы только от проверенных богословов и не принимал их от мурджиитов.
3. Особое расположение и порядок глав сделало книгу полезным руководством для понимания строгих порядков веры^[7].

Достоверность

Ибн Хаджар аль-Аскаляни, указывая Абу Джафара аль-Акили, писал: «После того, как аль-Бухари написал „Сахих“, он прочитал его с Али ибн аль-Мадини, Ахмадом ибн Ханбалем, Яхьёй ибн Маином и другими. Они посчитали его труд хорошим и засвидетельствовали его достоверность, за исключением четырёх хадисов. Аль-Акили потом сказал, что на самом деле аль-Бухари был прав и в отношении этих четырёх хадисов». Ибн Хаджар заключил: «И они, на самом деле, достоверные»^[8].

Ибн ас-Салах сказал в своей книге «Улум аль-хадис»: «Переданы слова аль-Бухари, который сказал: „Я не включил в книгу аль-Джами' ас-Сахих ничего, кроме того, что является достоверным, и я не включил другие достоверные хадисы для краткости“»^[3]. Кроме того, аз-Захаби сказал: «Передают слова аль-Бухари: „Я запомнил 100 тысяч достоверных хадисов и 200 тысяч менее достоверных“»^[9].

Количество хадисов

Ибн ас-Салах сказал, что в Сахихе аль-Бухари 7275 хадисов, включая повторяющиеся, а без учёта повторяющихся хадисов — 4000^[3].

Обсуждения

• аль-Кирмани Аль-Каукаб ад-Даради фи Шарх аль-Бухари
• Ибн Хаджар аль-Аскаляни Фатх уль-Бари фи Шарх Сахих аль-Бухари
• Бадруддин аль-Айни Умдат аль-Кари фи Шарх Сахих аль-Бухари^[10]
• аль-Касталяни Иршад ас-Сари ли шарх Сахих аль-Бухари^[11]
• Аль-Хумайди Тафсир аль-Гариб ма фи ас-Сахихайн
• аз-Заркаши ат-Танких
• Ас-Суюти ат-Тавших
• Шарх Ибн Касира
• Шарх Алауддина Маглатая
• Шарх Ибн аль-Мулаккина
• Шарх аль-Бармави
• Шарх ат-Тилмасани аль-Малики
• Шарх аль-Булькини
• Фатх аль-Бари Ибн Раджаба аль-Ханбали
• Шарх Ибн Абу Хамзы аль-Андалуси
• Шарх Абу аль-Бака аль-Ахмади
• Шарх аль-Бакри
• Шарх Ибн Рашида
• Ахтар Раза Хан^[англ.] Хашият аль-Бухари
• Абуль-Хасан Али ибн Халаф ибн аль-Малик Шарх ибн Баттала
• Насир ад-Дин ибн аль-Мунаййир Аль-Мутавари Ала Абваб аль-Бухари
• Анвар Шах аль-Кашмири Файд аль-Бари.

Переводы на русский язык

В 2002 году благотворительное сообщество «Ибрагим Бин Абдулазиз Аль Ибрагим» выпустил двухтомник на русском языке «Сахих аль-Бухари [Свод хадисов имама аль-Бухари] (Краткое изложение)», а уже в 2003 году издательство «Умма» выпустило книгу «Сахих аль-Бухари [Свод хадисов имама аль-Бухари] (Мухтасар полный вариант)». Создателем обоих переводов является Владимир Нирша.

• аль-Бухари М. Сахих аль-Бухари [Свод хадисов имама аль-Бухари] (Краткое изложение): в 2-х томах / пер. с араб. В. А. Нирша. — 1-е изд. — М.: Благотворительный Фонд «Ибрагим Бин Абдулазиз Аль Ибрагим», 2002.
• аль-Бухари М. [Свод хадисов имама аль-Бухари] (Мухтасар полный вариант) / пер. с араб. В. А. Нирша. — 1-е изд. — М.: Умма, 2003.

В декабре 2021 года Лаишевский суд Татарстана признал пятое издание 2007 года перевода «Сахиха аль-Бухари» от Владимира Нурши экстремистским, а 5 июля 2022 года Верховный суд Республики Татарстан утвердил вынесенное решение, и 29 августа на основании этого Минюст РФ включил «Сахих аль-Бухари» (за исключением содержащихся в нём сур, аятов и предложений слов из Корана) в Федеральный список экстремистских материалов^[12][13].

Впоследствии Генеральная прокуратура России сняла вопрос о запрете хадисов Сахих аль-Бухари, чем отменила все предыдущие решения и признала книгу разрешённой в Российской Федерации.

В 2021 году впервые в России был издан перевод на русский язык книги известного османского улема аварского происхождения Умара Дияуддина ад-Дагестани «Зубдат аль-Бухари». Труд аварского шейха представляет собой сокращённый вариант сборника хадисов. Издание осуществлено Духовным управлением мусульман Республики Татарстан при участии Духовного управления мусульман Дагестана и лично муфтия Дагестана шейха Ахмеда Абдулаева.