Кристианова легенда

«Жизнь и страдания святого Венцеслава и святой Людмилы, бабушки его» (лат. «Vita et passio sancti Wenceslai et sanctae Ludmilae ave eius»), а также имеет название в честь автора «Легенда Кристиана» или «Кристианова легенда» — средневековый агиографический памятник на латинском языке о жизни первых чешских святых — святом Вацлаве и святой Людмиле, а также, будучи необременённым агиографическими рамками, о зарождении христианства в Великой Моравии и Богемии^[3][4]. Автор описывает истоки чешского христианства как продолжение великоморавской традиции Кирилла и Мефодия.

Жизнь и страдания святого Венцеслава и святой Людмилы, бабушки его
лат. Vita et passio sancti Wenceslai et sanctae Ludmilae ave eius
Кристианова легенда или легенда Кристиана
Первая страница рукописи «Легенда Кристиана»[2]
Авторы	Кристиан
Язык оригинала	Латынь
Страна	Чехия
Жанр	агиография
Текст на стороннем сайте

Легенда Кристиана повествует, что болгары приняли христианство от Кирилла раньше, чем Моравия. Во введении крещение «Моравии, страны славянской (regio Sclauorum)» привязано ко времени св. Августина^[5].

В тексте «Второй старославянской легенды о св. Вячеславе^[чеш.]», открытой Н. К. Никольским, выявлены заимствования из Легенды Кристиана^[6].

Черты сходства с Легендой Кристиана, в основе которой находилось славянское великоморавское сочинение, прослеживаются в «Повести о поселении славян на Дунае и нашествии угров» и «Сказании о преложении книг», которые, видимо, находились в одном сборнике и являлись частью той славяноязычной литературы, которая продолжала существовать в Моравии в X веке, а позже из Сазавского монастыря попала в Киевскую Русь^[7][8].

См. также

Святовацлавские легенды^[вд]

• Crescente fide^[вд]
• Гумпольдова легенда^[вд]
• Лаврентьева легенда^[вд]
• Востоковская легенда^[вд]
• Легенда Никольского^[вд]

Литература

• Кралик О.^[чеш.]. Повесть временных лет и легенда Кристиана о святых Вячеславе и Людмиле (рус.) / Перевод с чешского А. М. Панченко. (Ред.). — ТОДРЛ. — М. — Л.: Пушкинский Дом, «Наука», 1963. — Т. 19. — С. 177. — 207 с.
• Кралик О. Крещение Борживоя и вопрос о непрерывности старославянской литературы в Чехии (рус.) / Перевод с чешского П. Савицкого. (Ред.). — ТОДРЛ. — М. — Л.: Пушкинский Дом, «Наука», 1963. — Т. 19. — С. 148. — 168 с.

Примечания

1. R 387 Архивная копия от 16 августа 2021 на Wayback Machine (100r)
2. R 387 Архивная копия от 16 августа 2021 на Wayback Machine (100r)
3. Кристианова легенда Архивная копия от 27 октября 2020 на Wayback Machine. Православная энциклопедия
4. Некоторые особенности композиции «Легенды Кристиана» Архивная копия от 27 октября 2020 на Wayback Machine. Документы различных областей
5. Полывянный Д. И. Западный вектор кирилло-мефодиевского славянства и русь в X в. Архивная копия от 13 февраля 2022 на Wayback Machine // Русин, 2018. Том 51. Вып. 1. С. 65—78.
6. Легенда Никольского Архивная копия от 1 ноября 2019 на Wayback Machine / Сказания о начале Чешского государства в древнерусской письменности. М.: Наука, 1970. – с. 69 // Памятники средневековой истории народов Центральной и Восточной Европы. Предисловие, комментарии и перевод А. И. Рогова. Ответственный редактор В. Д. Королюк.
7. Свердлов М. Б. К истории великоморавской культурной традиции на Руси конца XI — начала XII в. Архивная копия от 3 мая 2019 на Wayback Machine // Петербургский исторический журнал, 2015. № 3 (7). С. 10—21.
8. Рогов А. И. Великая Моравия в письменности Древней Руси // Великая Моравия: её историческое и культурное значение. М., 1985. С. 271, 274

Ссылки

• Флоря Б. Н. Кристианова легенда // Православная энциклопедия. — М., 2015. — Т. XXXIX : Крисп — Лангадасская, Литийская и Рентинская митрополия. — С. 13—14. — 752 с. — 33 000 экз. — ISBN 978-5-89572-033-2.
• Некоторые особенности композиции «Легенды Кристиана»  (неопр.). Документы различных областей.
• Латинская версия легенды clavmon.cz
• Чешский перевод легенды texty.citanka.cz
• Чешский перевод легенды moraviamagna.cz
• Чешский перевод легенды orthodoxia.cz