Индонезийско-малайско-русская практическая транскрипция

Для передачи индонезийских и малайских имён и названий на русский язык используются правила практической транскрипции.

Ниже приведены рекомендации, содержащиеся, в основном, в справочнике «Русская транскрипция для языков зарубежного востока», с некоторыми уточнениями и замечаниями.

Следует иметь в виду, что они не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персонажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведений, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках^[1].

Так как орфография двух языков различается, в нижеприведённой таблице указаны и индонезийские, и малайские буквы и буквосочетания. Обычно в паре первым стоит индонезийское обозначение, во всех случаях язык указан во всплывающей подсказке.

Буква/буквосочетание	МФА	Передача	Примеры
a	[a]	а	индон. Anak Agung Gde Sobrat — Анак Агун Где Собрат
ai; ei	[ɛi]	эй, ай	индон. Jaipongan — джэйпонган (традиционный танец) В географических названиях «ай»: индон. Mentawai — Ментавай
ai	[ai]	ай	малайск. Raihan — Райхан (музыкальная группа)[англ.]
au	[au]	ао, aу	Pulau River — река Пулау Не в географических названиях иногда «ао»
b	[b]	б	Setu Babakan — озеро Бабакан
c (устар. tj, ch)	[t͡ʃ]	ч	индон. Aceh — Ачех Tio Tjay — Тио Чай
d (устар. dh)	[d]	д	индон. Susilo Bambang Yudhoyono — Сусило Бамбанг Юдойоно
e (устар. é, ĕ)	[ə], [ɛ]	э, е	индон. es campur — эс чампур[англ.] (национальное блюдо)
eu	[ɘ][2]	ё	индон. Simeulue — Симёлуэ
f	[f]	ф	индон. Frans Seda — Франс Седа[англ.] (бывший министр финансов)
g	[g]	г	индон. mie goreng — миэ горэн[англ.] (блюдо)
h	[h]	х	индон. Garin Nugroho — Нугрохо, Гарин
i	[i]	и	индон. batik — батик
j (устар. dj)	[d͡ʒ]	дж	индон. bahasa Ngaju — язык нгаджу
k	[k]	к	индон. Karangasem — Карангасем
kh (устар. ch)	[x]	х	индон. syekh — щех (шейх)
l	[l]	л	индон. Lala — Лала (фамилия)
m	[m]	м	индон. Dewa Made Beratha — Дэва Мадэ Бераса
n	[n]	н	индон. Nias — Ниас
ng	[ŋ]	н	индон. Sate Padang — сате «падан»[англ.] в географических названиях часто «нг» индон. Padang — Паданг
ngg	[ŋg]	нг	индон. Bukittinggi — Букиттинги
ngk	[ŋk]	нк	индон. Bengkulu — Бенкулу
ny	[ɲ]	нь	индон. Gianyar — Гианьяр
nj	[nd͡ʒ]	ндж	индон. Banjarmasin — Банджармасин до 1972 = ny [ɲ] / нь
o	[o]	о	индон. Borobudur — Боробудур
oe (устар.)	[u]	у	индон. Soeharto — Сухарто
oi	[oi̯] / /ʊi̯/	ой	индон. Bibinoi — Бибиной
p	[p]	п	индон. Batara Eto — Батара Это (создатель социальной сети mixi)
r	[r]	р	индон. Balai Sarbini — Балай Сарбини[англ.] (концертный зал)
s (устар. th)	[s]	с	индон. sarong — саронг
sy (устар. sj)	[ʃ]	щ, ш	Bisj — бищ (традиционный промысел)[англ.] в географических названиях «ш»
t	[t]	т	индон. Taman Prasasti — музей Таман Прасасти[англ.]
u (устар. oe)	[u]	у	индон. Kopi Luwak — Копи Лувак
v	/v/ ~ /f/	в	индон. revolusi — револуси (революция)
w	w	у, в	индон. Sulawesi — Сулавеси
y	[j]	й
yа		я — после гласных, ья — после согласных[3]
ye		е — после гласных, ье — после согласных[3]
yi		йи — после гласных, ьи — после согласных[3]
yo		йо — после гласных, ьо — после согласных[3]
yu		ю — после гласных, ью — после согласных[3]
z	/z/ ~ /s/	з	индон. Ismail Marzuki — Исмаил Марзуки (композитор)
' (гортанная смычка)	[ʔ]	к	индон. sa'at — сакат (время)

Удвоенные звуки передаются удвоением букв практической транскрипции: Misool — остров Мисоол.

Сравнительная таблица прежних различий в орфографиях

Индонезийский до 1972	Малайский до 1972	Общие правила с 1972	Русская транскрипция
tj	ch	c	ч
dj	j	j	дж
ch	kh	kh	х
nj	ny	ny	нь
sj	sh	sy	ш
j	y	y	й
u, oe*	u, o	u	у

Примечания

1. Сердюченко Г. П. Русская транскрипция для языков зарубежного востока / Академия наук СССР. — Москва: Наука, главная редакция восточной литературы, 1967. — С. 298—301. — 2300 экз.
2. Keputusan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 0424/I/BS.00.01/2022 Tentang Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan // Language Center Decree No. 0424/I/BS.00.01/2022 of 2022 : [индон.]. — Language Development and Fostering Agency.
3. Инструкция по русской передаче географических названий Индонезии / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. К. Т. Бойко. — М.: Наука, 1977. — 65 с. — 300 экз.

Литература

• Инструкция по русской передаче географических названий Малайзии, Сингапура и Брунея / Сост. Г. Е. Тихонова; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1980. — 43 с. — 250 экз.