Айнский язык

Не следует путать с айнийским языком.

А́йнский язы́к (айн. アイヌ イタㇰ айну итак, яп. アイヌ語 айнуго) — язык айнов, на котором они ранее говорили на островах курильской гряды, Сахалине и на северных японских островах. В XXI веке язык сохраняется только на острове Хоккайдо^[2] в Японии. На территории России курильско-айнский диалект айнского языка исчез в начале XX века^[3].

Айнский язык
Самоназвание	[ai̯nu itak̚] アイヌ イタㇰ Aynu itak
Страны	Япония
Регионы	Хоккайдо
Общее число говорящих	10 чел. (2007)[1]
Статус	На грани исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Изолированный
Письменность	катакана, латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ain
ISO 639-3	ain
Atlas of the World’s Languages in Danger	475
Ethnologue	ain
Linguasphere	45-B
LINGUIST List	ain
ELCat	1212
IETF	ain
Glottolog	ainu1252

Теруйо Уса говорит по-айнски; Wikitongues

Исторические границы расселения айнов

Является синтетическим агглютинативным изолированным языком (не родственным какому-либо другому в мире). Записывается с помощью катаканы.

Историческое распространение

Ранее айнский язык был распространён на юге острова Сахалин, на Курильских островах и крайней южной оконечности Камчатки. Ещё раньше на айнском языке и его диалектах говорили на большей части Японии, о чём, по-видимому, свидетельствуют ряд японизированных топонимов предположительно айнского происхождения: xуци «бабушка», «хранительница очага» → яп. Фудзи; туйма «далёкий» → яп. Цусима^[2].

Айнская топонимика сохранилась в названиях островов Курильской гряды: Шикотан — Си котан («Большое населённое место»), Кунашир — Куннэ сири («Чёрная земля»), Итуруп — Эторопа («Медуза»), Уруп — Уруп («Лосось»), Симушир — Си мосир («Большой остров»), Кетой — Китой («Травяной»), Ушишир — Уси сири («Остров бухты») и другие^[2].

На островах Кунашир, Итуруп и Хабомаи айны говорили на южнокурильском диалекте, но айны этих островов были довольно быстро ассимилированы, и этот диалект не изучен — сегодня у лингвистов сведений о нём почти нет^[2].

В России был издан айнский словарь в 1875 году, Добротворского М.М.^[4]

Северокурильский диалект айнского языка был распространён на северных островах курильской гряды. В 1875 году, после заключения Петербургского договора, все Курильские острова отошли к Японии и японские власти переселили северокурильских айнов на остров Шикотан. К 1941 году на Шикотане остались всего несколько айнов. Вследствие всего этого северокурильский диалект изучен плохо, имеется только несколько кратких описаний, сделанных Мураямой Ситиро^[2].

На территории России айнский язык исчез в начале XX века^[3].

Современное состояние

В конце XIX — начале XX веков айнский язык испытал краткий всплеск популярности на юге Сахалина. Как отмечает Сахалинский календарь за 1898 год, язык использовался как лингва франка между местной российской администрацией, первыми колонистами и японскими рыбопромышленниками. С образованием Карафуто айнский быстро пришёл в упадок^[2].

В конце 1980-х в городе Нибутани^[англ.] (часть города Биратори на острове Хоккайдо) жило порядка 100 носителей айнского языка, из которых использовали его ежедневно не более 15 человек. В начале 1990-х годов в Японии усилилось движение за возрождение айнского языка. Активистом движения выступил член японского парламента Сигэру Каяно. Благодаря его деятельности начался выпуск газеты на айнском языке.

К 2007 году представители народа айнов остались только на острове Хоккайдо в Японии — около 25 тысяч человек — но многие из считающих себя айнами не говорят на айнском языке^[2].

По состоянию на 2024 год, носители айнского языка остались только в Японии^[5] (последний носитель сахалинского диалекта умер в 1994 году^[6]).

В России айнский язык лингвисты считают исчезнувшим (ни один житель страны на нём не говорит), однако в ходе переписи населения, проходившей в 2021 году, 170 человек указали, что владеют айнским языком. Специалисты Института языкознания РАН считают, что респонденты переписи указали этот исчезнувший язык в качестве языка владения потому, что это язык их национальности, хотя они на нём не разговаривают^[3].

Диалектология

В 1950-х в айнском языке было выделено 23 диалекта, однако ранее, видимо, их количество было бо́льшим. Наиболее значительные различия были между диалектами айнов островов Хоккайдо и Сахалина (о других территориях почти нет данных).

Внешние связи

Родство айнского языка с другими языками и языковыми семьями не установлено^[7], он считается изолированным.

По мнению некоторых исследователей, айнский язык может быть генетически связан с гипотетической дене-енисейской семьёй^[8] (в типологическом плане с японским и другими соседними языками его не объединяет ни одной черты).

Другие же исследователи считают наиболее вероятной гипотезой его принадлежность алтайским или же австронезийским и австроазиатским языкам^[9].

К перспективным направлениям в плане поиска «родственников» айнского языка можно отнести также:

• аустрические языки^[9];
• языки американских индейцев;
• папуасские языки;
• языки аборигенов Австралии;
• чукотско-камчатские языки;
• сравнение с другими изолированными языками, как то: баскским, бурушаски и другими^[10].

Письменность

Книга на айнском языке с использованием латиницы

В 1948 году в кальдере вулкана Богдан Хмельницкий на Итурупе советский геолог Георгий Власов обнаружил и отснял образцы пиктографии. С 1979 года их расшифровкой занимался видный советский лингвист Юрий Кнорозов. В этих петроглифах прослеживаются зачаточные формы древней письменности айнов^{[11][неавторитетный источник]}.

Первые зафиксированные записи айнского языка были сделаны русскими путешественниками (кириллицей), их систематизированная публикация началась во второй половине XVIII века в Санкт-Петербурге, в Императорской академии наук^[12]. В конце XIX века их стал записывать английский миссионер Джон Бэчелор, он же издал книги на этом языке^[13]. В настоящее время для записи используется катакана; имеется спецификация Юникода для расширенной айнской катаканы^[14][15].

Айнский алфавит по словарю Батчелора:

• A a (ア). アァ, a, «а».
• B b (—). バ, ba, «ба»; ベ, be, «бэ»; ビ, bi, «би»; ボ, bo, «бо»; ブ, bu, «бу».
• C c (チ). テ, che, «цэ»; チ, chi, «ци»; チャ, cha, «ця»; チョ, cho, «цё»; チュ, chu, «цю».
• D d (—). ダ, da, «да»; デ, de, «дэ»; ヂ, ji, «дзи»; ド, do, «до»; ヅ, du, «ду».
• E e (エ). エェ, e, «э».
• F f (フ). フ, fu, «фу».
• G g (—). ガ, ga, «га»; ゲ, ge, «гэ»; ギ, gi, «ги»; ゴ, go, «го»; グ, gu, «гу».
• H h (ハ). ハ, ha, «ха»; ヘ, he, «хэ»; ヒ, hi, «хи»; ホ, ho, «хо»; フ, hu, «ху».
• I i (イ). イィ, i, «и».
• K k (ケ). カ, ka, «ка»; ケ, ke, «кэ»; キ, ki, «ки»; コ, ko, «ко»; ク, k (u), «к(у)».
• M m (マ). マ, ma, «ма»; メ, me, «мэ»; ミ, mi, «ми»; モ, mo, «мо»; ム, m (u), «м(у)».
• N n (ナ). ナ, na, «на»; ネ, ne, «нэ»; ニ, ni, «ни»; ノ, no, «но»; ヌ, nu, «ну»; ン, n, «н».
• O o (オ). オォ, o, «о».
• P p (ピ). パ, pa, «па»; ペ, pe, «пэ»; ピ, pi, «пи»; ポ, po, «по»; プ, p (u), «п(у)».
• R r (ラ). ラ, ra, «ра»; レ, re, «рэ»; リ, ri, «ри»; ロ, ro, «ро»; ル, ru, «ру».
• S s (サ). サ, sa, «са»; セ, se, «сэ»; シ, shi\sh, «си\сь»; ソ, so, «со»; ス, s (u), «с(у)»; シャ, sha, «ся»; ショ, sho, «сё»; シュ, shu, «сю».
• T t (タ). タ, ta, «та»; テ, te, «тэ»; チ, ti, «ти»; ト, to, «то»; ツ, t (u), «т(у)».
• U u (ウ). ウゥ, u, «у».
• W w (ワ). ワ, wa, «ва»; ウェ, we, «вэ»; ウィ, wi, «ви»; ウォ, wo, «во».
• Y y (ヤ). ヤャ, ya, «я»; イェ, ye, «е»; ヨョ, yo, «ё»; ユュ, yu, «ю».
• ッ — сокуон, удвоение согласной.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Согласные

Набор согласных в айнском языке небольшой^[16]; фонологически различается всего около 10—12 согласных в зависимости от диалекта. В некоторых диалектах c и фонема [ʔ] отсутствуют. Нет фонологически значимого противопоставления по глухости/звонкости; p, t, c, k обычно озвончаются в [b], [d], [dz], [g], соответственно, после носовых согласных и между гласными.

	Билабиальные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Гортанные
Взрывные	p [p]	t [t]		k [k]	' [ʔ]
Аффрикаты		c [t͡s] / [t͡ʃ]
Фрикативные		s [s]
Носовые	m [m]	n [n]
Одноударные		r [ɾ] / [l]
Глайды	w [w]		y [j]	h [h]

Гласные

В айнском языке 5 гласных^[17]. Противопоставление по долготе/краткости и носовые гласные отсутствуют. Единственной огублённой гласной является [u], однако она может терять огубленность под влиянием японского языка.

	Передние	Средние	Задние
Верхний подъём	i		u
Средний подъём	e		o
Нижний подъём		a

Структура айнского слога — CV(C). В конце слова не могут находиться только c, h и '.

На стыке слогов происходят следующие чередования:

• r → n перед n, r
• r → t перед t, c
• n → y перед y, s

Может происходить ассимиляция звуков: e-kor nonno /ekon nonno/^[18].

Ударение

Ударение в айнском языке — музыкальное. Повышением тона всегда выделяется один слог: если первый слог закрытый, то первый, если же он открытый, то первый или второй. Ударение является фонологически значимым:

• nina «рубить дрова» — nina «стирать в порошок»^[19].

Типологические характеристики

Тип выражения грамматических значений

Айнский язык является синтетическим. Обычно глагольная основа состоит не более чем из трёх морфем, однако теоретически она может включать и 6:^{[источник не указан 385 дней]}

1. повышающие валентность приставки (e-, ko-);
2. возвратные приставки (yay-, si-), приставка взаимности (u-) или понижения валентности (i-);
3. повышающие валентность приставки (могут быть употреблены дважды);
4. корень;
5. суффиксы единственности/множественности и переходности/непереходности;
6. каузативные суффиксы (-re, -yar).

К глагольной основе также присоединяются лично-числовые показатели субъекта и объекта и могут присоединяться показатели наклонения и локативности.^{[источник не указан 385 дней]}

В именной парадигме синтетически выражается только притяжательность, различные же локативные показатели присоединяются аналитически.^{[источник не указан 385 дней]}

Богатая парадигма глагола придаёт айнскому языку черты полисинтетизма. Кроме того, в нём также возможна инкорпорация:

• 'api «огонь» + 'ari «разжигать» > 'api’ari «разжигать огонь»;
• he «голова» + 'usi «прикреплять (что-то к чему-то)» > he’usi «надевать (что-то) на голову»;
• kewe «тело» + ri «быть высоким» > keweri «быть высокого роста»^[20].

В классическом^{[прояснить]} айнском инкорпорация была распространена значительно больше, чем в современном, однако и в нём можно найти её примеры (вероятно, лексикализованные)^[21]:

• Asir cise ci-kar kor…

new house 1PL(EXCL)-make and

«Мы построили новый дом и…»

• Ney ta cise-kar-as.

there at house-make-1PL(EXCL)

«Мы построили там дом»

Характер границы между морфемами

В айнском языке большинство грамматических показателей присоединяется агглютинативно, однако присутствуют также флективные показатели (часть лично-числовых показателей глагола, притяжательных показателей имени и глагольных показателей с пространственным значением).

• Amset-kasi a-i-o-resu.

bed-top PASS-1SG/O-APPL-raise

«Меня воспитывали на [этой] кровати»

• nekonan-kur a-o-res-pa…

what kind of person PASS-APPL-raise-PL

«Какого человека воспитывают»^[22].

Флективными же, например, являются сочетания субъектных префиксов 1 лица единственного числа (ku-) и 1Pl.excl (ci-) с объектными префиксами 2 лица единственного (e-) и множественного числа (eci-), которые в разговорном языке сливаются в единый показатель eci-, теряя свою агглютинативность.^{[источник не указан 385 дней]}

Локус маркирования

В посессивной именной группе

В посессивной именной группе зависимость маркируется на вершине, то есть на обладаемом. У каждого имени есть притяжательная форма, образуемая при помощи суффикса -(V)hV и личных приставок^[18].

• nea aynu macihi

that man wife (poss.)

«Жена того мужчины»

• huci sikihi

g.mother eyes (poss.)

«Глаза бабушки»

• sapo ninkarihi

sister earrings (poss)

«Серьги сестры»

• Cita unarpehe

Cita aunt (poss.)

«Тётя Читы»^[23].

Вариант суффикса -hV используется для основ, оканчивающихся на гласный, причём гласный суффикса совпадает с гласным основы. Для основ на согласный используется суффикс -VhV (с одинаковыми V), где гласные часто (но не всегда) также совпадают с последним гласным основы.^{[источник не указан 385 дней]}

Личные префиксы совпадают с личными субъектными префиксами переходного глагола^[18]:

1			2		3
Ед. ч.	Мн. ч. (инклюзивное)	Мн. ч. (эксклюзивное)	Ед. ч.	Мн. ч.	Ед./Мн. ч.
ku-	a-	ci-	e-	eci-	Ø-

• sik «глаз»
• sik-ihi «его глаз»
• ku-sik-ihi «мой глаз»^[24].

В качестве притяжательной формы может использоваться также конструкция с глаголом kor «иметь»: kusikihi = kukor sik «мой глаз („я имею глаз“)»^[18].

В предикации

В клаузе, как и в посессивной именной группе, также используется вершинное маркирование, зависимость выражается на глаголе:

• ku-i-kore

1SG-2HON-give

«Я даю тебе (HON)»

• e-en-kore

2SG-1SG-give

«Ты даёшь мне»

• eci-un-kore

2PL-1PL-give

«Вы даёте нам»^[25].

• Keita hoski-no Ø-en-kik kusu, kani ka ku-Ø-kik ruwe ne.
• Keita first-ADVZ 3.S-1SG.O-hit because, I also 1SG-3.O-hit ASRT COP
• «Кэйта ударил меня первым, поэтому я тоже его ударил!»^{[26][уточнить]}

Тип ролевой кодировки

Тип кодирования глагольных актантов в айнском языке можно считать трёхчастным с совпадением показателей подлежащего переходного и непереходного глагола в 1 лице единственного числа (номинативный строй) и совпадением всех показателей во 2 и 3 лице (нейтральная модель)^[27]:

		S	A	P
1	Ед. ч.	ku-		en-
	Мн. ч. (инклюзивное, «мы с тобой»)	-an	a-	i-
	Мн. ч. (эксклюзивное, «мы без тебя»)	-as	ci-	un-
2	Ед. ч.	e-
	Мн. ч.	eci-
3	Ед. / Мн. ч.	Ø

(где S — субъект непереходного глагола, A — субъект переходного глагола, P — объект переходного глагола)

Показатели инклюзивного 1 лица множественного числа также используются как показатели вежливости 2 лица, показатели первого лица любого числа при цитировании и показатели неопределённого субъекта (иногда называемого «четвёртым лицом»).

• Cis-as kor arki-as.

cry-1PL.SUBJ.EXCL while go.PL-1PL.SUBJ.EXCL

«Мы шли, плача»

• Unu ka ona ka ci-Ø-sak

mother even father even 1PL.SUBJ.EXCL-3PL.OBJ-not.have

«У нас нет ни матери, ни отца»

• Ø-un-toykokikkik

3PL.SUBJ-1PL.OBJ.EXCL-beat.violently

«Они нас побили»^[28]

• Orwa ku-kor kotan ta oray-as

then 1SG-have village in be(PL)-1PL(EXCL)

«А потом мы были в моей деревне»^[29]

Грамматика

Грамматика существительного в айнском языке развита меньше, чем грамматика глагола. Грамматического рода нет; число обычно тоже не различается^[30][31]. Глагол является основной частью речи: в предложении всё, кроме глагола, является, по большому счёту, необязательным к употреблению, потому что в глаголе выражается вся необходимая грамматическая информация. Во всех предложениях существует строгий порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое, глагол всегда замыкает предложение. В вопросительных предложениях порядок слов также не меняется^[32].

В айнском языке можно выделить следующие знаменательные части речи: имена, глаголы (к которым относятся и стативные глаголы, обозначающие признак, соответствующие прилагательным в русском языке), числительные, наречия и указательные местоимения. Широко используются союзные слова^[33].

Имена

Имена не склоняются по падежам, однако есть система частиц, в том числе постпозитивных, передающих некоторые грамматические отношения, как например^[34][35]:

• дативность
• локативность
• аллативность
• аблативность
• инструментальность
• комитативность (причём, если слово с комитативной частицей относится к субъекту или объекту, глагол с ними согласуется во множественном числе)
• транслативность
• каритивность

Число обычно тоже не выражается в имени: одна и та же форма может обозначать как один объект, так и их множество. К одушевлённым именам, однако, при необходимости может присоединяться частица utar со значением множественности^[31][30].

Глаголы

В айнском языке есть три класса глаголов: переходные (в них выражается и субъект, и объект действия), непереходные (выражают лишь субъект) и безличные (не присоединяют ни показателей объекта, ни субъекта)^[31].

Субъектное и объектное согласование выражается в основном приставочно, однако для субъекта непереходного глагола в 1 лице множественного числа используются суффиксы или же, по мнению некоторых исследователей, постпозитивные частицы^[36].

Различаются два наклонения (изъявительное и повелительное), модальные и видовые значения передаются постпозитивными частицами.^{[источник не указан 385 дней]}

Модальность:^{[источник не указан 385 дней]}

• желательность
• предположительность
• долженствование
• чрезмерность проявления действия/свойства

Вид:^{[источник не указан 385 дней]}

• перфектность
• завершённость
• неоднократность повторения действия

Грамматическая категория времени глагола отсутствует. Глагол может выражать как настоящее время, так и прошедшее и будущее, оставаясь неизменным: ku-mokor «я спал, сплю, буду спать»^[37].

У некоторых глаголов в корне бывает выражена множественность одного из аргументов (у переходных — объекта, у непереходных — субъекта):

• ’an «есть» — ’oka «суть»,
• ’ek «приходит» — ’arki «приходят»
• ’arpa «идёт» — paye «идут»
• ’as «стоит» — roski «стоят»
• raike «убивает (одного)» — ronnu «убивает (многих)»^[38].

Присутствует также постфикс -pa, выражающий множественность самого действия (которое, в том числе, может совершаться несколькими субъектами или в отношении нескольких объектов).^{[источник не указан 385 дней]}

Непереходный глагол

Лицо субъекта непереходного глагола в айнском языке выражается с помощью приставок: ku- (или k- в зависимости от диалекта), e-, нулевой показатель^[31].

Примеры:

• ku-hoyupu «я бегу»;
• e-hopuni «ты встаёшь»;
• ma «он/она плавает»;
• seta ma «собака плавает».

Переходный глагол

Айнский переходный глагол совмещает в себе показатель субъекта и объекта действия: tanpe eci-kore na «я дам тебе это», где приставка eci- означает «я-тебе»^[27].

Безличный глагол

Безличные глаголы в айнском языке часто используются тогда, когда говорят о погоде: sirsesek «(на улице) жарко, погода жаркая», sirmeman «(на улице) прохладно, погода прохладная». Чтобы говорить о других явлениях, не связанных с погодой, в этом случае используются другие глаголы — sesek «быть горячим, ощущать жар» и meman «быть прохладным, ощущать прохладу». Другие примеры «погодных» безличных глаголов: noto an «стихать, (ветер) стихает», imeru at «сверкать (о молнии)»^[31].

Отрицание

Глагольное отрицание в айнском языке выражается при помощи частицы somo, идущей перед глаголом^[31]:

• somo ku-nepki, ku-mokor «я не работаю, я сплю».

Есть также более длинное отрицание ka somo ki, которое может усилить отрицание; оно идёт после глагола^[31]:

• ku-nepki ka somo ki. ku-mokor.

Глагол-связка

Глаголом-связкой в айнском языке является ne; он становится в конце предложения^[30].

Примеры:

• tanpe nonno ne «это цветок (есть)»;
• seta cikoykip ne «собака — животное»;
• paskur cikap ne «ворон — птица».

Отрицание при этом может выражаться двумя способами: либо при помощи частицы somo, либо при помощи somo и энклитики ka (в этом случае значение отрицания усилено, что может передаваться как «даже не», «тоже не» или «совсем не»)^[30].

Примеры:

• tanpe nonno somo ne, tanpe nonno ka somo ne «это не цветок»;
• yuk somo kamuy ne, yuk kamuy ka somo ne «олени — не ду́хи».

Прилагательное

В айнском языке прилагательное не выделяется — вместо них используются непереходные глаголы с приставками, указывающими на лицо подлежащего^[31]:

• nonno hure «цветок (есть) красный»;
• e-poro «ты большой»;
• pewre «он/она молодая».

Числительные

В айнском языке используется двадцатиричная система счисления.

• wan e asikne hotne

ten thereby five twenty

90 (без десяти пятью двадцать)^[39][40]

Числительные имеют две формы: определительную и образованную от неё обстоятельственную (используемую с глаголами).^{[источник не указан 385 дней]}

Дейксис

В айнском языке используется трёхчленная дейктическая система:

• te — близко к говорящему,
• ta — относительно недалеко от говорящего
• to — далеко от говорящего.

Сами эти основы используются как наречия, указательные местоимения же образуются от них прибавлением глагола «быть» в соответствующем числе.

Эвиденциальность

Айнский язык может выражать степень достоверности действия. Например, конструкция со словом ruwe значит, что говорящий сам наблюдал описываемое действие, а конструкция с hawe — то, что он знает о событии с чужих слов.^{[источник не указан 385 дней]}

Синтаксис

Базовым порядком слов в айнском языке является субъект—объект—глагол (SOV)^[37]:

• kamuy aynu rayke

bear person kill

«Медведь убил человека»

• aynu kamuy rayke

person bear kill

«Человек убил медведя»^[41].

Однако, если допустимо лишь одно толкование предложения (обусловленное семантикой или контекстом), возможен и порядок OVS:

• Kane rakko arespa kamuy ronnu. (Itadori)

golden otter raised god kill

«Бог (=герой) взращенный (нами) убил золотую морскую выдру»

• Amam totto esose wa… (Ishikari)

rice mother borrow and

«Мать заняла риса и…»^[41]

Как языку типа SOV, айнскому присущи и такие закономерности в порядке слов, как постановка обладателя перед обладаемым, аттрибутивов и относительных клауз перед существительным, к которому они относятся, и так далее.^{[источник не указан 385 дней]}

Лексика

Имя существительное

Ниже приводятся примеры имён существительных курильских айнов в кириллической фонетической транскрипции^{[К 1]}:

• имерайка — «рыба»^[42]
• имеранки — «стужа»^[42]
• кмачи — «жена»^[43]
• кноммачи́ — «дочь»^[44]
• кпу́гу — «сын»^[44]
• онумань — «вечер»^[45]
• оньчо — «ширина»^[45]
• ота́ — «песок»^[46]
• отӷурь — «гора»^[46]
• отоп — «волос»^[47]
• отьвампь — «шест»^[46]
• поне — «кость»^[48]
• пу́мат — «девушка»^[49]
• пумпу — «дитя»^[49]
• сикувь — «свет»^[50]
• сикнуха — «жизнь»^[50]
• сиркунне́ — «ночь»^[51]
• трïива — «высота»^[50]
• упать — «снег»^[52]
• че — «город»^[53]
• чуп — «солнце»^[54]
• чупь — «месяц»^[54]
• чуппу — «месяц»^[54]

Числительное

Имена числительные курильских и камчатских айнов по-русски звучат следующим образом:^{[55][К 1]}

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000
курильских	шинепь	тупь	непь	инепь	ашинепь	ошьвампь	аравампь	тумисампе	шинимесампе	оампе	н/д	н/д
камчатских	синепь	тупь	репь	инепь	азикь	ивань	арвамь	тубись	синспись	уупись	уаннуампе	уаномь-не-уампе

Глагол

• ишама́ — «есть» в значении «принимать пищу»^[56];
• кпекреиӷïуа — «пить»^[44];
• кмо́коньросива — «спать»^[43].

Наречие

• понва — «мало»^[48];
• ретаноо́ — «бело»^[57];
• трïива́ — «высоко»^[50].

Служебные части речи

• ишамь — «нет»^[56].

Айнская литература

Основная статья: Мифология айнов

Поскольку письменность на айнском языке отсутствовала, айнской литературы не существует. Известны лишь многочисленные устные эпические произведения айнов — юкары, по лингвистическим характеристикам — наддиалектного характера, по содержанию — в основном мифологические сюжеты. Сказания передавались из уст в уста. Стремительное угасание айнской культуры в XIX—XX веках под давлением японской едва не привело к исчезновению устной традиции. В настоящее время ведутся работы по записи и переводу на другие языки всех известных сказаний айнов.^{[источник не указан 385 дней]}

История изучения

Ранние исследования айнского языка (тогда он назывался «курильским») русскими лингвистами относятся к XVIII веку. С. П. Крашенинников составил подборку слов коренного населения Камчатки (обитавшего на Лопатке) и Курил, которые затем были опубликованы Императорской академией наук под редакцией П. С. Палласа. В XIX веке язык исследовали русский врач М. М. Добротворский, составивший первый айнско—русского словарь 1875 года издания, и английский миссионер Дж. Бэчелор, а в начале XX века — известный русский востоковед Н. А. Невский, а также Бронислав Осипович Пилсудский. Впоследствии, основные исследования айнского языка вели японские этнографы и лингвисты (Кёсукэ Киндаити, Масихо Тири, Сиро Хаттори, Судзуко Тамура и другие).^{[источник не указан 385 дней]}

Носители

• Каяно, Сигэру — один из последних носителей языка.
• Айну таймудзу — единственный журнал на айнском языке.

Комментарии

1. Айны не знали кириллицы, предлагаемая русская фонетическая транскрипция подготовлена под редакцией П. С. Палласа.