Loading AI tools
Garota de Ipanema (с порт. — «Девушка из Ипанемы») — босса-нова, написанная Антониу Карлосом Жобином на стихи Винисиуса ди Морайса в 1962 году. У широкой аудитории «Девушка из Ипанемы» ассоциируется с бразильской босса-новой вообще и с именем Жобина в частности[1].
| Garota de Ipanema | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнитель | Антониу Карлос Жобин |
| Дата выпуска | 1962 |
| Жанр | Босса-нова |
| Язык | Португальский |
| Композитор | Антониу Карлос Жобин |
| Авторы слов |
Винисиус де Морайс Норман Гимбел (английский текст) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Прообразом героини песни считается Эло Пинейру, в то время — 18-летняя девушка из элитного района у пляжа Ипанема в Рио-де-Жанейро. Каждый день по пути на пляж она проходила мимо популярного кафе «Велозу» (Veloso), где ею любовались постоянные посетители Морайс и Жобин. Изначально эта песня создавалась для музыкальной комедии «Дирижабль» (порт. Dirigível) и называлась «Девушка, проходящая мимо» («Menina que passa»), да и первый куплет существенно отличался. Популярности песни способствовала английская подтекстовка, написанная в 1960-х гг. Норманом Гимбелом.
Эта песня принесла авторам миллионы лицензионных отчислений; Элоиза Пинейру ничего из них не получила. В 2001 году она открыла в Сан-Паулу бутик под названием «Девушка из Ипанемы», где предлагался широкий ассортимент пляжной одежды. Там, в частности, можно было приобрести футболки с нотами и стихотворными строчками из песни. Но наследники соавторов хита подали в суд, заявив, что поскольку и музыка, и слова песни относятся к интеллектуальной собственности, то доход от продажи таких товаров должен принадлежать семьям де Морайс и Жобин. Однако суд в феврале 2004 года принял решение в пользу Эло, аргументируя это тем, что «без неё не было бы и песни»[2]. Зато бар «Велозу» сменил вывеску на «Garota de Ipanema», а улица, на которой он находится, названа именем де Морайса.
Первая коммерческая запись песни была сделана в 1962 году бразильским певцом Пери Рибейру (Pery Ribeiro, 1937—2012). Версия, записанная в 1963 году на LP-альбоме Getz/Gilberto в исполнении Жуана Жилберту и Аструд Жилберту под аккомпанемент Стэна Гетца, получила премию «Грэмми» за 1964 год в категории «Лучшая запись года». Вскоре «Девушка из Ипанемы» стала международным хитом, а также джазовым стандартом. Среди тех, кто выполнял джазовые обработки песни, — Эрролл Гарнер, Оскар Питерсон, Пат Метени и многие другие.
Улица Винисиуса де Морайса, по которой, по легенде, проходила девушка. Ипанема, Рио де Жанейро (современный вид) 
Винисиус де Морайс (1970) 
Жуан Жилберту (1996) 
Элоиза Пинейру (2006)
Считается, что «Garota de Ipanema» занимает второе место среди всех существующих песен по количеству записанных на неё кавер-версий, уступая только «Yesterday» The Beatles[3]. В 2004 году вариант песни в исполнении Гетца и Жилберту вошёл в число пятидесяти композиций, отобранных Библиотекой Конгресса США для добавления в национальный реестр (National Recording Registry).
В самой Бразилии песня заняла 27-ю строчку в рейтинге 2009 года «100 величайших бразильских песен» по мнению бразильской версии журнала Rolling Stone[4], а в 2021-м она стала третьей самой перезаписываемой бразильской песней в стране (402 записи) согласно опросу, проведенному ECAD[5].
- Рассказ Харуки Мураками «Девушка из Ипанемы»[6] (1982).
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
