CGTN-Русский

CGTN-Русский (China Global Television Network) — международный телеканал «Центрального телевидения Китая» (CCTV — China Central TeleVision), вещающий на русском языке. Шестой по счёту международный телеканал в иновещании CCTV. Основной аудиторией «CGTN Русский» являются телезрители, чьим родным или вторым языком является русский язык^[1]. Благодаря запуску телеканала «CGTN-Русский» китайское телерадиовещание для заграницы стало абсолютным лидером в мире по количеству иностранных языков вещания и количеству отдельных телеканалов на иностранных языках^[2].

CGTN-Русский
Страна	Китай
Зона вещания	СНГ Европа
Язык вещания	русский
Формат изображения	16:9 (SDTV)
Дата начала вещания	10 сентября 2009
Владелец	Правительство Китая
Сайт	russian.cgtn.com
Спутниковое вещание
Eutelsat Eurobird 9А	11.996ГГц

История

До телеканала «CCTV-Русский» в России были доступны два телеканала КНР на английском (CCTV-9, теперь называется «CCTV News») и китайском языках (CCTV-4) и радиопрограммы из Пекина на русском языке^[3].

Телеканал CCTV-Русский начал своё вещание 10 сентября 2009 года с использованием англо-русского логотипа на двух спутниках — Chinasat 6B и EB-9A. Начало телевещания было приурочено к 60-летию КНР и установлению дипломатических отношений между КНР и Россией. Зона вещания по предварительным оценкам должна была охватить около 300 миллионов зрителей в 12 странах СНГ, трёх государствах Прибалтики и странах Восточной Европы^[4][5].

В опросе посетителей сайта журнала «Теле-спутник», проведённом весной 2010 года, «CCTV Русский» занял пятое место при ответе на вопрос «Какие из этих информационных каналов вы бы хотели принимать?»^[6].

В июне 2014 года программы телеканала стали транслироваться в России — в эфире читинского телеканала Альтес^[7]. Экспансия влияния CGTN на рынок российского телевидения продолжилась в 2020 году, когда с 1 марта в программе «Вести недели» телеканала «Россия-1» начали показываться репортажи из Китая, подготовленные силами телеканала «CGTN-Русский».

С 2016 года телеканал транслируется в приложении Belt and Road TV^[8] по соглашению SPB TV и CNTV (CCTV)^[9]

Программы

Вещание круглосуточное в формате «4 х 6», то есть 6-часовыми блоками^[2]. Адаптировать программы для русскоязычных зрителей помогают белорусы^[10].

Передачи

Изначально транслировались 14 телепередач: пять информационных и девять документальных^[11].

• Информационные: «Новости», «В Азии», «Диалог», «Есть мнение», «Интервью», «Бизнес 30´», «Время Евразии», «Путь к успеху».
• Культурно-познавательные: «Едем в Китай» («Жёлтые страницы Китая»), «Здравствуй, Россия», «Китайская кухня», «Кунфу», «Каждый день с песней», «Музыкальная минутка», «Путешествие по Китаю», «Учимся китайскому языку» (телеуроки Института Конфуция), «Учись вместе с нами».
• Развлекательные: «Очень красиво», «Стань победителем», «Новогодний гала-концерт на CCTV».

Документальные циклы

«Воспоминания о государственном банкете». «Город Нанкин». «Горы Лушань: Культурное наследие святых гор». «Жемчужина Башу». «Исследовать Хуанхэ». «Истории о дачах». «История о фонетической транскрипции китайского языка (пиньиня)». «Каменный лес провинции Юньнань». «Китайская цивилизация». «Китайские боевые искусства». «Китайский театр теней». «Легенда о денежной купюре (Цзяоцзы)». «Легенда о мастерах серебряных изделий». «Легендарная народность наси». «Музей Гугун». «Музей народных искусств региона Гуаньчжун». «Национальное сокровище». «Новое очарование древнего города». «Оставим потомкам зеленую планету».

«Отечественные товары и воспоминания». «Памятники мирового наследия в Китае». «Песнь о лесах». «Посланец дружбы». «Поэтичный город Чжэньцзян». «Путь к Пекину». «Раскрытие тайны Тулоу». «Реви Аллей». «Река Цяньтанцзян». «Святыня китайского даосизма Гора Удан». «Семь мудрецов бамбуковой рощи». «Тайны древней карты». «Техника (тотай) Фучжоуских лаковых изделий». «Цзянху». «Чайная культура в горах Уишань». «Шанхайская набережная Вайтань».

Телесериалы

Только в 2009 году в КНР сняли около 13 тысяч телесериалов^[12]. Все мыльные оперы на телеканале выходят с русскими субтитрами. Ниже представлены телесериалы, транслировавшиеся в 2009—2013 годах.

«Аромат любви» (в 2013 году). «Брюс Ли — человек легенда» (в 2012 году). «Виртуоз». «Возвращение в Лхасу». «Где ты-счастье?» «Глубока любовь». «Городские романы». «Дерево дружбы». «Дерево любви». «Дорога любви». «Жизнь со стюардессой» (в 2013 году). «Знатная красота». «Золотая династия». «Идеал». «Легендарный Ди Жэньцзе». «Любовь в большом городе». «Любовь по ошибке». «Морские ворота». «На страже счастья».

«Ой, цветет калина». «Пекин, моя любовь» (в 2013 году). «Пламенные годы». «План среднего возраста». «Позволь мне тебе помочь». «Пора замуж». «Романтическая история». «Свекровь и невестка» (в 2009 году). «Свет моей любви». «Солнечный двор». «Солнце в сезон дождей» (в 2009 году). «Счастье стучится в двери» (в 2013 году). «Счастье Фу старшего». «Танцы под солнцем». «Улица на берегу озера». «Усадьба семьи Фань». «Чжан Болин». «Чудо-доктор Си Лайлэ».

См. также

• Русский язык в Китае
• Российско-китайские отношения
• Международное радио Китая
• Жэньминь жибао
• Синьхуа

Примечания

1. Маградзе Р. Образ Китая на «CGTN Русский». Архивная копия от 11 октября 2014 на Wayback Machine //Теле-Спутник. Июнь 2010.
2. Истомин М. Они стали первыми. Архивная копия от 11 декабря 2010 на Wayback Machine // Теле-Спутник — 11(169) Ноябрь 2009.
3. Истомин М. Космополитичный Hot Bird. Архивная копия от 9 ноября 2014 на Wayback Machine // Теле-Спутник. — 12(146) Декабрь 2007.
4. CCTV to launch Russian channel. Архивная копия от 30 декабря 2017 на Wayback Machine China Central Television. 2009-09-03.
5. Истомин М. Спутниковые битвы: наступление и глушение. Архивная копия от 9 февраля 2012 на Wayback Machine //Теле-Спутник. № 8(166) Август 2009.
6. Маградзе Р. Информационные телеканалы. Архивная копия от 10 августа 2013 на Wayback Machine //Теле-спутник. Май 2010. С. 32.
7. Читинцы первыми из сибиряков получили доступ к программам китайского телевидения  (неопр.). ИТАР-ТАСС (10 июня 2014). Дата обращения: 24 ноября 2014.
8. CCTV русский в SPB TV  (неопр.). Belt And Road TV. Дата обращения: 10 апреля 2019. Архивировано 10 апреля 2019 года.
9. "СМИ России и Китая на форуме в Пекине договорились о сотрудничестве". РИА Новости. 2016-03-25:05:36. Архивировано 27 июня 2018. Дата обращения: 27 июня 2018. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)
10. Аширова Э. Китайское телевидение переезжает в небоскреб. Архивная копия от 22 сентября 2013 на Wayback Machine // «Российская газета» — www.rg.ru, 25.05.2012.
11. Центральное китайское телевидение заговорило по-русски. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // Российская газета. РИА Новости. 03.09.2009.
12. Китайская киноиндустрия достигла больших успехов в 2009 году. Архивная копия от 28 сентября 2020 на Wayback Machine China Central Television. 2010-01-13.

Ссылки

• Кан А. Русский китаец. «Как стать звездой» в Поднебесной. (недоступная ссылка) // «АиФ на Енисее». № 50 (678) от 15 декабря 2010 г. С. 123.