Тана (письмо)

У этого термина существуют и другие значения, см. Тана.

Та́на (мальд. ތާނަ) — письменность, использующаяся в настоящее время для записи мальдивского языка (дивехи). Тана сочетает элементы, характерные для абугид (диакритическая запись гласных, знак вирама) и алфавитов (на письме обозначаются все гласные звуки). Это редкая фонетическая письменность, которая не происходит от протосемитского письма или брахми: согласные буквы в ней происходят от арабских и индийских цифр, гласные — из диакритических знаков арабского письма. Орфография в основном фонетическая.

Тана
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	мальдивский язык
История
Место возникновения	Мальдивы
Дата создания	XVIII век
Период	до настоящего времени
Происхождение	арабские цифры, индийские цифры, арабский алфавит
Свойства
Направление письма	справа налево
Знаков	50: 38 согласных (24 основных), 10 гласных, 2 дополнительных знака
Диапазон Юникода	0780-07BF
ISO 15924	Thaa
Медиафайлы на Викискладе

Шрифт Атириге тана

Письмо тана впервые появляется в мальдивских документах в начале XVIII века (эта первоначальная форма письма известна как габули тана). Со временем буквы стали писаться с 45-градусным наклоном, придавая письму более изящный вид. Впоследствии тана вытеснила более ранний мальдивский алфавит — дивес акуру (старомальдивское письмо).

Строй

Tāna (или Thaana). Современный официальный мальдивский шрифт

Тана, подобно арабскому письму, записывается справа налево. Гласные обозначаются при помощи диакритических знаков, происходящих из арабского письма. Каждая буква должна иметь гласный или знак сукун, обозначающий отсутствие гласного. Единственным исключением из этого правила является буква nūnu, которая без диакритического знака обозначает преназализацию последующего взрывного согласного.

Диакритические знаки для гласных на мальдивском языке называются fili. Существует пять знаков для кратких гласных (a, i, u, e, o), причем первые два совпадают с арабскими (фатха и касра), а третья (дамма) выглядит похоже. Долгие гласные (ā, ē, ī, ō и ū) обозначаются удвоением знака (кроме ō, являющейся видоизменением краткого obofili).

Буква alifu не имеет собственного фонетического значения и используется в трёх случаях:

• является носителем гласной без предшествующего согласного — начальной гласной слова или второй части дифтонга
• обозначает удвоение следующего согласного, если содержит sukun (удвоение носовых звуков обозначается добавлением nūnu+sukun перед удваиваемым носовым).
• alifu+sukun в конце слова обозначает, что слово оканчивается на /eh/.

История письменности

Standard Indic. Эта таблица предоставляется в качестве справочной информации о положении букв в таблице Thaana

Карта-схема административного деления Мальдив (латинизированный вариант названий букв-идентификаторов приводится тёмно-синим, буквы тана даны в скобках оранжевым)

Происхождение письменности тана неповторимо среди мировых систем письма. Первые девять букв (h-v) произошли из арабских цифр, следующие девять (m-d) — из местных вариантов индийских цифр. Оставшиеся буквы, встречающиеся в заимствованиях (z-ch), а также транслитерации арабских слов были получены из фонетически похожих согласных путём добавления диакритических знаков (за исключением y, происхождение которой неясно). Таким образом, тана — один из алфавитов, который не происходит от протосемитской письменности. Кроме того, наряду с идиш, ладино и языками, пользующимися арабской письменностью (персидский язык и др.), дивехи один из немногих индоевропейских языков с основной письменностью справа налево.

Порядок букв в алфавите тана (hā, shaviyani, nūnu, rā, bā и т. д.) не совпадает с принятым в других индийских письменностях и арабском алфавите. Отсутствие видимой логики в порядке букв интерпретировалось некоторыми исследователями как намёк на то, что тана первоначально являлась тайнописью. Согласно этой гипотезе, тана первоначально использовалась для записи магических заклинаний (fadinta), содержавших арабские цитаты, писавшиеся слева направо. Грамотные мальдивцы, большинство из которых знало заклинания, осознали преимущества использования упрощенной формы тайнописи в быту, и тана постепенно вошла в повседневное использование.

Во второй половине XX века письменность тана на короткий период оказалась под угрозой исчезновения. К середине 1970-х годов, во время правления президента Ибрагима Насира, правительством для использования местной администрацией была введена телексная связь. Введение новых технологий рассматривалось как большой прогресс, однако собственная письменность была помехой, поскольку сообщения могли писаться только латиницей.

Чтобы обойти проблему, мальдивским правительством в 1976 году была официально одобрена и быстро введена в обращение приблизительная латинская транслитерация мальдивского языка (дивехи летин). Система была распространена по всем островным администрациям, а также школам и торговым судам. Многими мальдивцами это рассматривалось как смерть письменности тана.

Новая система транскрипции имела много недостатков и игнорировала принятую для индоарийских языков систему транслитерации IAST (Международный алфавит транслитерации санскрита):

• неупорядоченное написание h для непридыхательных звуков, что несовместимо с фонетикой индоарийских языков.
• использование для обозначения некоторых арабских звуков системы буквосочетаний и апострофов, игнорировавшей принятую в научных кругах транслитерацию арабского языка.
• долгие гласные «oo» и «ee» были заимствованы из колониальной английской транскрипции.

Письменность тана была восстановлена президентом Момун Абдул Гайюмом вскоре после вступления в должность в 1978 году. Однако принятая в 1976 году несовершенная латинская транскрипция продолжает широко использоваться.

Тана используется в названиях атоллов Мальдив. Так как острова в рамках каждого атолла часто носят названия, совпадающие с названиями в других атоллах, для атоллов были приняты одно- или двухбуквенные определители буквами тана.

Символы

Тана кодируется в Юникоде в диапазоне 1920—1983 (0780-07BF).

Буква naviyani соответствует ретрофлексивному «n» ([ɳ]), встречающемуся во многих индоарийских языках. Ранее она располагалась на 19 месте — между daviyani и zaviyani, однако начиная с 1953 года эта буква не используется в официальных документах. В настоящее время буква встречается в репринтных изданиях старых книг, а также при записи поэзии на диалекте атолла Адду.

Знаки письма тана
(гласные представлены в сочетании с alifu)

Графема	Название	Латинизация 1976 года	Соответствие IPA
ހ	haa	h	[h]
ށ	sha viyani	sh	[ʂ]
ނ	noonu	n	[n̪]
ރ	raa	r	[ɾ]
ބ	baa	b	[b]
ޅ	lha viyani	lh	[ɭ]
ކ	kaafu	k	[k]
އ	alifu	различное	см. статью
ވ	vaavu	v	[ʋ]
މ	meemu	m	[m]
ފ	faafu	f	[f]
ދ	dhaalu	dh	[d̪]
ތ	thaa	th	[t̪]
ލ	laamu	l	[l]
ގ	gaafu	g	[g]
ޏ	gna viyani	gn	[ɲ]
ސ	seenu	s	[s̺]
ޑ	da viyani	d	[ɖ]
ޒ	za viyani	z	[z̺]
ޓ	ta viyani	t	[ʈ]
ޔ	yaa	y	[j]
ޕ	pa viyani	p	[p]
ޖ	ja viyani	j	[ɟ]
ޗ	cha viyani	ch	[c]
ޘ	ttaa	Для арабско-мальдивской транслитерации
ޙ	hhaa
ޚ	khaa
ޛ	thaalu
ޜ	zaa	Для англо-мальдивской транслитерации [ʒ]
ޝ	sheenu	Для арабско-мальдивской транслитерации
ޞ	saadhu
ޟ	daadhu
ޠ	to
ޡ	zo
ޢ	ainu
ޣ	ghainu
ޤ	qaafu
ޥ	waavu
އަ	aba fili	a	[ə]
އާ	aabaa fili	aa	[əː]
އި	ibi fili	i	[i]
އީ	eebee fili	ee	[iː]
އު	ubu fili	u	[u]
އޫ	ooboo fili	oo	[uː]
އެ	ebe fili	e	[e]
އޭ	eybey fili	ey	[eː]
އޮ	obo fili	o	[ɔ]
އޯ	oaboa fili	oa	[ɔː]
އް	sukun	различное	см. статью
ޱ	na viyani	ṇ	[ɳ]

Литература

• Bell , H.C.P. The Maldive islands. Monograph on the History, Archaeology and Epigraphy. Reprint 1940 edn. Male' 1986.
• H.C.P. Bell, The Maldive Islands, An account of the physical features, History, Inhabitants, Productions and Trade. Colombo 1883, ISBN 81-206-1222-1
• Bell , H.C.P. Excerpta Maldiviana. Reprint 1922—1935 edn. New Delhi 1998.
• Divehi Bahuge Qawaaaid. Vols 1 to 5. Ministry of Education. Male' 1978.
• Divehīnge Tarika. Divehīnge Bas. Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis. Male’ 2000.
• Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), «Divehi Writing» in Peter T. Daniels & William Bright, ed., The World’s Writing Systems, New York: Oxford University Press, pp. 564–568. ISBN 0-19-507993-0.
• Xavier Romero-Frias, The Maldive Islanders, A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom. ISBN 84-7254-801-5
• Geiger, Wilhelm. Maldivian Linguistic Studies. Reprint 1919 edn. Novelty Press. Male’ 1986.
• Ager, Simon Thaana (Maldivian) script  (неопр.). Omniglot, writing systems & languages of the world. Дата обращения: 12 сентября 2006. Архивировано 12 марта 2012 года.

Ссылки

• Тана на сайте Omniglot
• Краткое описание письменности тана