Loading AI tools
Из Википедии, свободной энциклопедии
Староку́рдский язы́к[2][3] (курда́нский, курда́ни (букв. «курдский»); самоназвание — Zuwān-e Kurdānī, дословно: «язык курдов»[4]) — среднеиранский язык[5], развившийся приблизительно ко II веку нашей эры из мидийских диалектов древнеиранского языка. Второй исторический этап развития курдского языка после мидийского (IX век до н. э. — I век н. э.)[6][7].
| Старокурдский язык | |
|---|---|
 Бохтан — одна из ранних областей распространения курдов, I-II вв. до н. э. | |
| Самоназвание | Zuwān-e Kurdānī |
| Страны |
Кордуена Шахрезур Садакиян |
| Регионы | Кордуена, Шахрезур, Атропатена, Мардастан и Адиабена |
| Общее число говорящих | 0 чел. |
| Вымер | развился к X веку в современный курдский |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность |
пехлевийская старокурдская персидская |
Современный прямой потомок старокурдского — новокурдский (современный курдский, курдский).
Курдский язык вероятно отделился от других северо-западных диалектов в первые века н. э. (среднеиранский период) и развился в новоиранский в Средневековье (примерно к X в. н. э.)[8]. К основным изменениям за данный промежуток времени относятся:изменение поствокального -m на -v/-w;
К X веку курдский язык на основе этих изменений окончательно разделился на две диалектных группы: прадиалект современных курманджи, сорани, келхури (северная часть) и прадиалект современных зазаки, горани, шабаки, формирующие группу заза-горани (южная часть), что и положило начало современному курдскому языку и его диалектам.
Курды гор Аврамана в Загросе, говорящие на одном из говоров горани, хорошо сохранили исконную лексику и в их диалекте присутствуют наиболее архаичные черты. Такие же аспекты сохранились чуть менее в зазаки. Помимо этих диалектов, относительно менее модифицирован и севернокурдский. С точки зрения исторической эволюции, он более консервативен, чем центральный и южный, как по фонетической, так и по морфологической структуре. На центральнокурдский повлияла, среди прочего, бо́льшая культурная близость к другим языкам, на которых говорят курды региона, в том числе арабскому. На южнокурдский и лаки повлиял тесный культурный контакт с персидским языком. Также, в некоторых диалектах современного курдского языка остались категории рода и падежа. Именно различия в морфологии затрудняет понимание северных и центральных курдов, при схожей фонетике и большим количеством когнатов в лексике.
Согласно некоторым источникам, в диалекте горани нужно видеть тот старокурдский язык, от которого возникли все другие курдские диaлeкты и наречия[9].
Был тесно связан с парфянским и по некоторым лингвистическим классификациям может считаться его разновидностью[10].
Согласно сохранившимся данным, в античную эпоху курды населяли районы верховья Ефрата[11][12]․ Гекатей Милетский упоминает этнонимом «корди»[13]. Также курды[14] жили в горных областях Малой Мидии[14][15], на землях от озера Арчак до Артаза[16], проживали в Атропатене, имели царство в Шахрезуре (современный Ирак и Иран) и, как упоминается в среднеперсидской прозе «Кар-Намаг и Ардашир и Пабаган», присутствовали в 226 г. н.э. в Керманшахе под названием «kurdān»[17]. Курды рано распространились также на территории Древней Армении — в окрестностях Ванского озера[18]. Так, население области Армении Мардастан Р. Хьюсен считает протокурдским[19].
Язык курдов, будучи изначально бесписьменным, обрел письменность лишь в Раннее Средневековье при пехлевийской письменности, распространенной в то время в Сасанидском Иране.
До VII века курды использовали арамейскую (пехлевийскую) письменность[20], но перестали её использовать после завоевания курдов арабами.
Известным примером использования пехлевийской письменности среди курдов является Сулейманийский пергамент.
У курдов также был свой алфавит, происхождение которого не совсем ясно. Он был задокументирован в книге Шаук аль-Мустахам, которая была написана в 856 году н.э[21][22][23].
Во время своего пребывания в Дамаске историк арабского происхождения Ибн Вахшия (арабский писатель и алхимик) наткнулся на две книги по сельскому хозяйству, написанные на курдском языке[24].
Бо́льшую часть своей истории, курды использовали персидскую письменность, которая возникла как модифицированный вариант консонантной арабской письменности. Предполагается, что они начали её использовать с XIII века.
В 1920 году недалеко от южнокурдистанского города Сулеймания археологи нашли свиток, известный ныне как «Сулейманийский пергамент». В остатках курдской поэмы 7-го века, написанной на куске оленьей шкуры шрифтом пехлеви, рассказывается о событиях исламского завоевания Курдистана из первых рук[25][26][27][28][29]:
| Транскрипция со старокурдского | Перевод на современный курдский | Перевод на русский | Перевод на русский (альтернативный)[30] |
|---|---|---|---|
Hurmōzan riman, atiran kujandu |
Zîyaretgahan rixandin, argûnan vekuştin |
Храмы разрушены, костры погашены |
Храмы (Хормоза) разрушены, огни погашены, |
Кейван обращает внимание на тот факт, что в нем нет арабизмов, — единственное арабское слово в нем — это «араб». На этой основе Ясеми полагает, что Сулейманийский пергамент относится к эпохе арабского нашествия на Иран. Данный вывод подтверждается описываемыми в нем историческими событиям[31].
В книге Шаук аль-Мустахам IX века н. э., Ибн Вахшийя пишет[22]:
Я видел в Багдаде тридцать книг на этом алфавите, из которых я перевел две научные книги с курдского на арабский; одна из книг о культуре виноградной лозы и пальмы, а другая овода и способы ее нахождения в неизвестной местности.
Данный старокурдский алфавит был задокументирован известным мусульманским автором Ибн Вахшийя в книге, которую он написал в 856 году н. э.
В старокурдском существовало три грамматических категорий рода:
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е лицо | āz, mān | emā |
| 2-е лицо | tō, tā | ešimā |
| 3- лицо | ōy | wā |
| Русский язык | Старокурдский | Cовременный курдский |
|---|---|---|
| один | áyk | yek |
| два | dwо́h | du |
| три | tráyas | sê |
| четыре | çwáhar | çаr |
| пять | pánca | рênс |
| шесть | šwácš | şeş |
| семь | hwasptá | hevt |
| восемь | aštá | heyşt |
| девять | náwa | neh |
| десять | dáca | deh |
Стандартный порядок слов в предложении: SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое).
Старокурдский язык имел большое количество доиндоевропейской лексики, что доказывает теорию об ассимиляции мидийцев предков курдов, унаследовавших впоследствии видоизменённый мидийский язык, но с добавлением некоторых хурритских, гутийских и других слов[32][33][34]. В отличие от среднеперсидского языка, старокурдский, как и современный курдский, имел эргативную конструкцию[35].
| Индоиранский корень | Старокурдский | Современный курдский[36] | Значение | Дополнение |
|---|---|---|---|---|
| *aśva | aspa | hesp | лошадь | Диалектные различия:
|
| *j́raya | draya | derya | море | Диалектные различия:
|
| *bhrātr- | brād | bira | брат | Схожие синонимы:
|
| *j́hasta | dast | dest | рука | Диалектные различия:
|
| *martya | mārd | mêr | мужчина | Диалектные различия:
|
| — | dayāk | dayik | мама | Диалектные различия:
|
| — | zuwān | ziman | язык | Диалектные различия:
|
| — | āb | av | вода | Диалектные различия:
|
| — | sag | se | собака | Диалектные различия:
|
| — | nām | nav | имя | Диалектные различия:
|
| — | duz | hêz | крепость | Диалектные различия:
|
| — | ruz | roj | день | Сохранение в некоторых сложных словах:
|
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
